 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Buymisemu&#331; miki&#599;a mi ngi gi mu&#331;, hirwuy wa&#599; gwat ngi ra&#704;ahay gar na, na&#331; kahana. 2A dirba Buymisemu&#331; miki&#599;a mi ngi slra na&#331; gar na, a gi slra ar hin mitarna&#704; na&#331; mata. 3A &#599;uwula mi da hin nah, i hin nga na&#331;. Asi angi hin nah na, a gi gwat mata. 4&#385;i ngi zli virzi ngi mu&#331; ati hirwuyo, ti di Bumbulvu&#331; miga ta&#331; na, na&#331; kahana so.</div><div class="s">Buymisemu&#331; migi guva ngi widis a Eden</div><div class="p">Tapas Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; miga mu&#331; ati hirwuy na, 5na&#595;a sizi&#595; anta aru&#331;, yo ko gizi&#331; mupusa a ruwuyo, anta aru&#331;. Asi Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a go vu&#331; t'aru&#331;, mbur titra anta ngi huva li t'aru&#331;. 6Amma sey yam ada bawa vilvil ti ngi mivi&#599;ivi&#599;i na&#331; ti ruwuyo, a hira hirwuy micay na gar. 7Bumbulvu&#331;, Buymisemu&#331; a hil mur&#595;uk ngi ruwuy, a ndir di mbur titra, dar a &#704;ufo&#331; musuwun ngi siifa nga hutu&#331;, jo&#704; mbur tuwa, a tiri na&#331; ti siifa. 8A dirba nah, Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#599;uv guva ngi widis a ruwuy Eden, kini tisi pas ngi mipriki, &#595;a a cufa mbur na&#331; mindira tuwa anga&#331;. 9Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a puso sukwi ngi widis mukuy ngi pur misi yi ta&#331;haya ndum ngi zum. A ngi widis mavul siifa ka&#704; a hur guva wa&#599; widis mavul si na mezle ati malamba&#704;a. 10Mizaw a bo tir mivi&#599;ivi&#599;i na&#331; angi hirwuy Eden, a &#595;ul ng'ar guva tuwa. A wunkawa ba&#599; a diga mizaw wal wal mufa&#599;a. 11Mizaw mudumbu&#331; a zilaka Piso&#331;, a guno hirnga ngi hirwuy Havila gun, &#595;iri tapasl tapasl ada ha&#599;i a diga, 12&#385;iri tapasl tapasl ngi diga na&#331; mezle&#331;, wa&#599; mukutur&#595;uy mazi&#771;&#704;i&#771; ndum ati &#599;ugur mupu&#599;aw kakayak kakayaka. 13Mizaw mucuw na&#331; a zilaka Giho&#331;, muguno hirwuy Etiyopi gun i nah. 14Mizaw mimakir na&#331; a zilaka Tigre, a &#595;ul kini tisi pas ngi miprik ngi walahay madi&#599;a mazilaka Asur. Mizaw mumufa&#599; na&#331; i Efrat. 15Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a zu&#595;a mbur tuwa, a cifa&#331; a hur guva ngi Eden &#595;a a huva&#331;, yo &#595;a a jigina&#331;. 16Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;a&#331; &#599;a&#704; le: &#171;Ko widis wana gar misi ar guva na, ki zuma yi na&#331; ka&#595;a ka mawu&#599;o, 17amma widis ngi si na mezle&#331; ati malamba&#704; na, ki zumata &#595;ula, asi tapas ka misa zuma le na, kisa mucu.&#187; 18Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;i a kwacay na&#331; na: &#171;&#385;a mbur a ndir pal na&#331; na, kuy ta. I sa ga&#331; mijini na&#331;, mizlir le kaslsla ava.&#187; 19Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a ndira gwat misi titiri ngi &#595;uhoyo gar ati &#599;iyuwoy gar ti hohoy, a so ta&#331; da mburo, &#595;a a pura, da a sa ca ta&#331; slimi&#599;e mbrike na. Gwat mis&#227;mi gar a lum slimi&#599; mbur mica&#331; di. 20Dar mbur a ca slimi&#599; da gineweye gar, da &#599;iyuwoy gar wa&#599; gwat misi titiri ngi &#595;uhoy gar. Amma na&#331; vuna, mijini na&#331;, a lum ta. 21Ak&#7869;h na, Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a ka hinje da mbur tuwa bu&#599;isl w&#227;&#704;. A mu&#599; cakay ngi mbur tuwa pal, dar a ti&#599;a meficeke ng'ar li na&#331; a mu&#331;. 22Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a gi ngwas ti cakay tuwa, ara&#331; di. 23Mbur tuwa mupura ngwasa ke&#599; na, a til mi, a &#595;i na: &#171;Yawwa! Pura, hana i tesl ngi wuzla tesl &#599;uwoy, yo i meficek ngi vi meficek &#599;u. A sa zilaka ngwasa, asi a boko di ti vu mbur mizile&#331;.&#187; 24Vur&#704;e, mbur mizile a sa pula cine ati mumu&#331;, &#595;a a jumom ati ngwas na&#331;, a sa tiram dumvu purla. 25Zil ati ngwas na&#331;, ta&#331; cuw ta&#331; gulndi&#331; gulndi&#331; kine, ko mbur magi mesem ti cil na&#331; anta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Buymisemuŋ mikiɗa mi ngi gi muŋ, hirwuy waɗ gwat ngi raˀahay gar na, naŋ kahana. A dirba Buymisemuŋ mikiɗa mi ngi slra naŋ gar na, a gi slra ar hin mitarnaˀ naŋ mata. A ɗuwula mi da hin nah, i hin nga naŋ. Asi angi hin nah na, a gi gwat mata. Ɓi ngi zli virzi ngi muŋ ati hirwuyo, ti di Bumbulvuŋ miga taŋ na, naŋ kahana so.

Tapas Bumbulvuŋ Buymisemuŋ miga muŋ ati hirwuy na, naɓa siziɓ anta aruŋ, yo ko giziŋ mupusa a ruwuyo, anta aruŋ. Asi Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a go vuŋ t'aruŋ, mbur titra anta ngi huva li t'aruŋ. Amma sey yam ada bawa vilvil ti ngi miviɗiviɗi naŋ ti ruwuyo, a hira hirwuy micay na gar. Bumbulvuŋ, Buymisemuŋ a hil murɓuk ngi ruwuy, a ndir di mbur titra, dar a ˀufoŋ musuwun ngi siifa nga hutuŋ, joˀ mbur tuwa, a tiri naŋ ti siifa. A dirba nah, Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɗuv guva ngi widis a ruwuy Eden, kini tisi pas ngi mipriki, ɓa a cufa mbur naŋ mindira tuwa angaŋ. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a puso sukwi ngi widis mukuy ngi pur misi yi taŋhaya ndum ngi zum. A ngi widis mavul siifa kaˀ a hur guva waɗ widis mavul si na mezle ati malambaˀa. Mizaw a bo tir miviɗiviɗi naŋ angi hirwuy Eden, a ɓul ng'ar guva tuwa. A wunkawa baɗ a diga mizaw wal wal mufaɗa. Mizaw mudumbuŋ a zilaka Pisoŋ, a guno hirnga ngi hirwuy Havila gun, ɓiri tapasl tapasl ada haɗi a diga, Ɓiri tapasl tapasl ngi diga naŋ mezleŋ, waɗ mukuturɓuy mazĩˀĩ ndum ati ɗugur mupuɗaw kakayak kakayaka. Mizaw mucuw naŋ a zilaka Gihoŋ, muguno hirwuy Etiyopi gun i nah. Mizaw mimakir naŋ a zilaka Tigre, a ɓul kini tisi pas ngi miprik ngi walahay madiɗa mazilaka Asur. Mizaw mumufaɗ naŋ i Efrat. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a zuɓa mbur tuwa, a cifaŋ a hur guva ngi Eden ɓa a huvaŋ, yo ɓa a jiginaŋ. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓaŋ ɗaˀ le: «Ko widis wana gar misi ar guva na, ki zuma yi naŋ kaɓa ka mawuɗo, amma widis ngi si na mezleŋ ati malambaˀ na, ki zumata ɓula, asi tapas ka misa zuma le na, kisa mucu.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓi a kwacay naŋ na: «Ɓa mbur a ndir pal naŋ na, kuy ta. I sa gaŋ mijini naŋ, mizlir le kaslsla ava.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ndira gwat misi titiri ngi ɓuhoyo gar ati ɗiyuwoy gar ti hohoy, a so taŋ da mburo, ɓa a pura, da a sa ca taŋ slimiɗe mbrike na. Gwat misãmi gar a lum slimiɗ mbur micaŋ di. Dar mbur a ca slimiɗ da gineweye gar, da ɗiyuwoy gar waɗ gwat misi titiri ngi ɓuhoy gar. Amma naŋ vuna, mijini naŋ, a lum ta. Akẽh na, Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ka hinje da mbur tuwa buɗisl wãˀ. A muɗ cakay ngi mbur tuwa pal, dar a tiɗa meficeke ng'ar li naŋ a muŋ. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a gi ngwas ti cakay tuwa, araŋ di. Mbur tuwa mupura ngwasa keɗ na, a til mi, a ɓi na: «Yawwa! Pura, hana i tesl ngi wuzla tesl ɗuwoy, yo i meficek ngi vi meficek ɗu. A sa zilaka ngwasa, asi a boko di ti vu mbur mizileŋ.» Vurˀe, mbur mizile a sa pula cine ati mumuŋ, ɓa a jumom ati ngwas naŋ, a sa tiram dumvu purla. Zil ati ngwas naŋ, taŋ cuw taŋ gulndiŋ gulndiŋ kine, ko mbur magi mesem ti cil naŋ anta.

Klausytis ZLI VIRZI 2