Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; xaatox chu&#241; Jes&#250;s preb</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Loxsye kwchobnis Jes&#250;s, l&#235;&#235; Kyalbini Ntson kuni xaa ta&#241; pidzy par ku&#241; xaatox xaa preb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ni tu pe tawdy Jes&#250;s lo choow kpidz ni choow kyool nii kwyo xaa ta&#241; pidzy ko. Por ngo, tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa kwlaa&#241;, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">l&#235;&#235; xaatox kwey lo xaa ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Deel&#241;ee nli Xi&#241; Dios nakoo, kwnabey nii kyak kyo nii nche ske kyaxtily.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Le&#241; kitsy nii k&#235; xtiits Dios x&#241;ee: &#8220;L&#235;dy nonsy kyaxtily kaw me&#241; par&#241;ee kpa&#241; me&#241;, sink no nii kuu&#241;tsyey me&#241; kch&#235; nii x&#241;abey Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; xaatox kuni xaa le&#241; kyedzy Jerusal&#233;n, aan l&#235;&#235; xaatox bl&#235;&#235;p xaa kik lidzy Dios laa&#241;ee mastre klaa, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ni l&#235;&#235; xaatox ch&#235;b lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Deel nli Xi&#241; Dios nakoo, kwyas nu aan byab lyu, por le&#241; xkitsy Dios x&#241;ee:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">L&#235;&#235; Dios kxaal xangly kakni lii.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">L&#235;&#235; angly k&#241;aasy lii con &#241;a xaa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">par&#241;ee lasty kyo niyoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Le&#241; xkitsyak Dios x&#241;ee: &#8220;Ku&#241;dyoo Dios nii x&#241;abey lii preb.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">L&#235;&#235; lultime l&#235;&#235; xaatox kuni Jes&#250;s tu kik kiy nii per nli busy klaa, aan l&#235;&#235; xaatox bluuy kch&#235;sy kyedzy nii nche lo kislyu ni kch&#235;sy cos non nii no low, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">aan l&#235;&#235; xaatox ch&#235;b lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Snetsyaa kch&#235;syo lool deel&#241;ee soxiboo lon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Bichee nu, xaatox, por le&#241; kitsy nii k&#235; xtiits Dios x&#241;ee: &#8220;Psoxib lo Dios nii x&#241;abey lii ni xtiits sye xaa psoob.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xaatox psaan Jes&#250;s aan l&#235;&#235; xangly Dios kuni nii taw xaa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xluuy xtiits Dios Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsi&#241;ee bi&#241; Jes&#250;s nii l&#235;&#235; Juan no skiib, l&#235;&#235; xaa kwse&#241; n&#235;z, l&#235;&#235; xaa si n&#235;z Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Per byodre xaa le&#241; kyedzy Nazaret, sink l&#235;&#235; xaa kwtedyso tu kyedzy nii l&#235; Capernaum nii nche chu nistoo Galilea. Kexka siko nak xta&#241; me&#241; Zabul&#243;n ni xta&#241; me&#241; Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kch&#235;sy nrii kok par&#241;ee kak cumplir nii kwnee profet Isa&#237;as tsi&#241;ee ch&#235;b xaa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xta&#241; me&#241; Zabul&#243;n ni xta&#241; me&#241; Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kyedzy nii nche stublad chu kiigwpee Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kexka chu nistoo Galilea, laa&#241;ee no me&#241; sit.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lo nguey mba&#241; me&#241; go,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per l&#235;&#235; me&#241; go kon tu bini ngol.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">L&#235;&#235; nguialkuty x&#241;abey lo me&#241; go,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per l&#235;&#235; bini go psaani lo me&#241; go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Destye wor go l&#235;&#235; Jes&#250;s bislo x&#241;ee lo me&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Kol ktikche styoo do lo Dios, por l&#235;&#235; wor kutsi&#241; nii l&#235;&#235; xaa k&#241;abey.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xkwetsy tap ngoosy m&#235;l</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tu tse l&#235;&#235; Jes&#250;s sitedy chu nistoo Galilea, tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa kon chop ngoosy m&#235;l nii nche kchon xkyex lo nis. Chop betsy nak xaa. Tu xaa l&#235; Simo&#241; Pedre, l&#235;&#235; stu xaa l&#235; Ndresy. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aan l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Kol t&#235;nal naa par&#241;ee jkoostre to m&#235;l, sink l&#235;&#235;n kluy lo do xa kluuy do xtitsaa lo me&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wor go kazh nche gak xkyex xaa, l&#235;&#235; xaa sinal Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sijtyak kws&#235; Jes&#250;s, l&#235;&#235; xaa kon schop ngoosy m&#235;l. Tu xaa l&#235; Jacob, l&#235;&#235; stu xaa l&#235; Juan. Xi&#241; Zebedeo nak xaa chop xaa. L&#235;&#235; xaa no jk&#235;t&#235; xkyex xaa le&#241; tu barkw ksa xaa pxosy xaa. L&#235;&#235; Jes&#250;s kwtsyetsy xaa, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">aan wor go kazh l&#235;&#235; xaa psaan pxosy xaa le&#241; barkw. L&#235;&#235; xaa sinal Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s chuu&#241; kyak me&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kuns&#235; Jes&#250;s tyub xta&#241; me&#241; Galilea, aan kch&#235; le&#241; ktoo nii kwey xaa bluuy xaa xa nak xkyalwnabey Dios lo me&#241;, ni bee&#241; kyak xaa me&#241; xsyakn&#235;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tyub n&#235;z Siria bi&#241; me&#241; nii chuu&#241;tsyey Jes&#250;s. Por ngo nii kch&#235;lo me&#241; xsyakn&#235; kwey lo Jes&#250;s. Kwey me&#241; nii no kyalbini mal le&#241; styoo, ni me&#241; nii chak wety, ni me&#241; nii kutoo lady, aan kch&#235;sy me&#241; xsyakn&#235; go bee&#241; kyak Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ndaly me&#241; Galilea, ni me&#241; Dec&#225;polis, ni ndaly me&#241; Jerusal&#233;n, ni me&#241; Judea, ni me&#241; nii ncheno stublad chu kiigwpee Jord&#225;n kunal Jes&#250;s.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Loxsye kwchobnis Jesús, lëë Kyalbini Ntson kuni xaa tañ pidzy par kuñ xaatox xaa preb.
Ni tu pe tawdy Jesús lo choow kpidz ni choow kyool nii kwyo xaa tañ pidzy ko. Por ngo, tsiñee lëë xaa kwlaañ, lëë xaatox kwey lo xaa chëb:
—Deelñee nli Xiñ Dios nakoo, kwnabey nii kyak kyo nii nche ske kyaxtily.
Per lëë Jesús chëb:
—Leñ kitsy nii kë xtiits Dios xñee: “Lëdy nonsy kyaxtily kaw meñ parñee kpañ meñ, sink no nii kuuñtsyey meñ kchë nii xñabey Dios.”
Loxsye ngo lëë xaatox kuni xaa leñ kyedzy Jerusalén, aan lëë xaatox blëëp xaa kik lidzy Dios laañee mastre klaa, ni lëë xaatox chëb lo xaa:
—Deel nli Xiñ Dios nakoo, kwyas nu aan byab lyu, por leñ xkitsy Dios xñee:
Lëë Dios kxaal xangly kakni lii.
Lëë angly kñaasy lii con ña xaa,
parñee lasty kyo niyoo.
Tsigo lëë Jesús chëb:
—Leñ xkitsyak Dios xñee: “Kuñdyoo Dios nii xñabey lii preb.”
Lëë lultime lëë xaatox kuni Jesús tu kik kiy nii per nli busy klaa, aan lëë xaatox bluuy kchësy kyedzy nii nche lo kislyu ni kchësy cos non nii no low, aan lëë xaatox chëb lo Jesús:
—Snetsyaa kchësyo lool deelñee soxiboo lon.
Lëë Jesús chëb:
—Bichee nu, xaatox, por leñ kitsy nii kë xtiits Dios xñee: “Psoxib lo Dios nii xñabey lii ni xtiits sye xaa psoob.”
Tsigo lëë xaatox psaan Jesús aan lëë xangly Dios kuni nii taw xaa.


Tsiñee biñ Jesús nii lëë Juan no skiib, lëë xaa kwseñ nëz, lëë xaa si nëz Galilea. Per byodre xaa leñ kyedzy Nazaret, sink lëë xaa kwtedyso tu kyedzy nii lë Capernaum nii nche chu nistoo Galilea. Kexka siko nak xtañ meñ Zabulón ni xtañ meñ Neftalí. Kchësy nrii kok parñee kak cumplir nii kwnee profet Isaías tsiñee chëb xaa:
Xtañ meñ Zabulón ni xtañ meñ Neftalí,
kyedzy nii nche stublad chu kiigwpee Jordán,
kexka chu nistoo Galilea, laañee no meñ sit.
Lo nguey mbañ meñ go,
per lëë meñ go kon tu bini ngol.
Lëë nguialkuty xñabey lo meñ go,
per lëë bini go psaani lo meñ go.
Destye wor go lëë Jesús bislo xñee lo meñ:
—Kol ktikche styoo do lo Dios, por lëë wor kutsiñ nii lëë xaa kñabey.


Tu tse lëë Jesús sitedy chu nistoo Galilea, tsiñee lëë xaa kon chop ngoosy mël nii nche kchon xkyex lo nis. Chop betsy nak xaa. Tu xaa lë Simoñ Pedre, lëë stu xaa lë Ndresy. Aan lëë Jesús chëb lo xaa:
—Kol tënal naa parñee jkoostre to mël, sink lëën kluy lo do xa kluuy do xtitsaa lo meñ.
Wor go kazh nche gak xkyex xaa, lëë xaa sinal Jesús.
Sijtyak kwsë Jesús, lëë xaa kon schop ngoosy mël. Tu xaa lë Jacob, lëë stu xaa lë Juan. Xiñ Zebedeo nak xaa chop xaa. Lëë xaa no jkëtë xkyex xaa leñ tu barkw ksa xaa pxosy xaa. Lëë Jesús kwtsyetsy xaa, aan wor go kazh lëë xaa psaan pxosy xaa leñ barkw. Lëë xaa sinal Jesús.


Kunsë Jesús tyub xtañ meñ Galilea, aan kchë leñ ktoo nii kwey xaa bluuy xaa xa nak xkyalwnabey Dios lo meñ, ni beeñ kyak xaa meñ xsyaknë. Tyub nëz Siria biñ meñ nii chuuñtsyey Jesús. Por ngo nii kchëlo meñ xsyaknë kwey lo Jesús. Kwey meñ nii no kyalbini mal leñ styoo, ni meñ nii chak wety, ni meñ nii kutoo lady, aan kchësy meñ xsyaknë go beeñ kyak Jesús. Ndaly meñ Galilea, ni meñ Decápolis, ni ndaly meñ Jerusalén, ni meñ Judea, ni meñ nii ncheno stublad chu kiigwpee Jordán kunal Jesús.

Klausytis San Mateo 4