Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Non-Drama

Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Drama

<div class="version vid596 iso6393huu" data-vid="596" data-iso6393="huu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Monamo ite ramo comec&#616;a&#616;na facauid&#616;no rafue</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Judea railla en&#616;ruemo Jes&#250;s jeic&#616;ga. Naim&#616;e jeic&#616;anod&#616; Bel&#233;n. Naie facaiseconi ite illa&#616;mad&#616; Herodes m&#616;cor&#616;. Monamo ite ramo comec&#616;a&#616;na facauid&#616;no naie facaiseconi Jerusal&#233;mo jitoma billafo d&#616;nena bit&#616;mac&#616;. Jerusal&#233;mo it&#616;nomo j&#616;canot&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212;&#191;N&#616;nomo como jeic&#616;ga omo&#616; jud&#237;ua&#616; illa&#616;mad&#616;? Jitoma bisoillafomo como bairede ucuduna c&#616;od&#616;ca&#616;. Naiemona naim&#616;e jeic&#616;ana jai ui&#241;ot&#616;ca&#616;. Naim&#616;emo iobillac&#616;nona fecallena bit&#616;ca&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes m&#616;cor&#616;d&#616; naic&#616;nona cacajanona, ie comec&#616; jarire ite. J&#616;a&#616;m&#616;e naim&#616;e meifomo illana jitai&#241;ede. Jerusal&#233;mo it&#616;nod&#616; j&#616;a&#616; jarire it&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ie facaise Herodes m&#616;cor&#616; jud&#237;ua&#616; illa&#616;com&#616;n&#616;na uaiduanona, naimac&#616;mo Cristo raillam&#616;e jeic&#616;ana j&#616;canote. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Uai ot&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judea railla en&#616;ruemo. Bel&#233;mo. Iena Jusi&#241;amui facaina m&#616;cor&#616;d&#616; jaie cuega:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Judea en&#616;ruemo Bel&#233;n na&#616;ra&#616; ite; ia naie na&#616;ra&#616; eo janorede.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Naie na&#616;ra&#616;mona dam&#616;e jeic&#616;amona, omo&#616; illa&#616;mana jaite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Naim&#616;ed&#616; cue Israel railla com&#616;n&#616;na sedaite.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Iemona Bel&#233;n na&#616;ra&#616; Judea illa&#616;com&#616;n&#616; ba&#616;femo fa&#616;te</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">cuega. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iena cacaja mei, Herodes m&#616;cor&#616;d&#616; monamo ite ramo comec&#616;a&#616; facauid&#616;no bainino uaidote. Naie ucudu bairia facaise raise ui&#241;ollena j&#616;canote. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Naimac&#616;na Bel&#233;mo orede. Llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Naie uruena raise jeno. Naim&#616;ena omo&#616; c&#616;ua mei, cuemo llua&#616;bi, naim&#616;e d&#616;ne cue jaillesa. Naim&#616;emo iobillac&#616;nona j&#616;a&#616; fecaacad&#616;cue &#8212;llote.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;J&#616;&#616; &#8212;fa&#616;riot&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Iena naim&#616;e m&#616;cor&#616; llua mei, jaid&#616;mac&#616;. Ucuduna naimac&#616; dane c&#616;uamona, eo iobid&#616;mac&#616;. Naimac&#616; c&#616;ua ucudud&#616; naimac&#616;na &#616;fuanona, monamo naie urue afemo ride. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fo jaillano uruena, ie ei Mar&#237;a d&#616;ga, c&#616;od&#616;mac&#616;. Naim&#616;emo iobillac&#616;nona fecallena, cai&#241;&#616;c&#616; &#616;fodo ana ra&#616;nadat&#616;mac&#616;. Naimac&#616; bolsas sebi&#241;uanona, naim&#616;emo rana jamai fecad&#616;mac&#616;. Oro fecad&#616;mac&#616;. Ca&#616;mare sorirede rana j&#616;a&#616; fecad&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naimac&#616; &#616;n&#616;a anamo naimac&#616; n&#616;ca&#616;rillanona, Jusi&#241;amui llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8212;Herodes d&#616;ne ab&#616;do jai&#241;eno &#8212;llote. Ie jira Jerusal&#233;mo jai&#241;eno ab&#616;do naimac&#616; en&#616;ruemo jaid&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Egiptomo Jes&#250;s jailla rafue</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Naimac&#616; jailla mei, Jos&#233; m&#616;cor&#616; &#616;n&#616;a anamo n&#616;ca&#616;rite. N&#616;ca&#616;rillanona, Jusi&#241;amui ja&#616;enic&#616;d&#616; naim&#616;emo bairiano raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Egiptomo nai o urue d&#616;ga, ie ei d&#616;ga, mai jai. Omo cue llua d&#616;nori nainomo i. O ab&#616;do bill&#616;rui lloit&#616;cue. Heroded&#616; nai uruena jenoite, naim&#616;ena meinellena &#8212;raite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jos&#233; m&#616;cor&#616; ra&#616;re casillano, nai urue d&#616;ga, Jes&#250;s ei d&#616;ga, Egiptomo na&#616;ona jaide. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Herodes m&#616;cor&#616; fiodaille d&#616;nori nainomo ite. Ie muidona Jusi&#241;amui ie facaina llora&#616;ma m&#616;cor&#616; llotataga uai jai suide. Jaie lloga: &#8220;Egiptomona cue Jitona jai uaidot&#616;cue&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mena a&#241;os it&#616;sa&#616;a&#616; d&#616;erisedena faia rafue</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Egiptomo Jes&#250;s jaillana Herodes m&#616;cor&#616; f&#616;d&#616;&#241;ede. Monamo ite ramo comec&#616;a&#616;na facauid&#616;no naimac&#616; en&#616;ruemo ab&#616;do jaillana naim&#616;e m&#616;cor&#616; j&#616;a&#616; f&#616;d&#616;&#241;ede. Naim&#616;e m&#616;cor&#616; d&#616;ne naimac&#616; ab&#616;do bi&#241;ena jira, naim&#616;e m&#616;cor&#616;na naimac&#616; j&#616;fuia jira, naim&#616;e m&#616;cor&#616; eo ic&#616;rite. Ie jira mena a&#241;os it&#616;sa&#616;a&#616; d&#616;erisedena faetate. Nana Bel&#233;mo ite &#616;isa&#616;a&#616; d&#616;ese faetate. Bel&#233;n ec&#616;mo it&#616;no uruia&#616;na j&#616;a&#616; faetate. Naie ucudu mena a&#241;os jaie nano bairena jira, mena a&#241;os it&#616;sa&#616;a&#616; d&#616;erisedena faetate. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Raquel m&#616;cor&#616; jaie eia isoi, Bel&#233;n it&#616;no birui eed&#616;mac&#616;. Jerem&#237;as m&#616;cor&#616; iena jaie cuega:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ram&#225; railla na&#616;ra&#616; d&#616;nena Raquel m&#616;cor&#616; eo eiana cacad&#616;cue.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ca&#616; usu&#241;o Raquel m&#616;cor&#616; eede.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nai&#241;ai&#241;o m&#616;cor&#616; uruia&#616; m&#616;cor&#616;a&#616; facaina eede.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">J&#616;a&#616;e com&#616;n&#616;mona f&#616;raduac&#616;nona jitai&#241;ede, nai&#241;ai&#241;o uruia&#616; m&#616;cor&#616;a&#616; jai fiodailla jira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">D&#616;garui illanona, Herodes m&#616;cor&#616; fiodailla mei, Egiptomo Jos&#233; m&#616;cor&#616; dane n&#616;ca&#616;rillanona, Jusi&#241;amui ja&#616;enic&#616; naim&#616;emo bairede. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212;O com&#616;n&#616; en&#616;ruemo na o urue d&#616;ga, ie ei d&#616;ga, ab&#616;do mai jai. Nai o uruena meineiacad&#616;m&#616;e jai fiodaite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ie jira ie en&#616;ruemo naie urue d&#616;ga, ie ei d&#616;ga, ab&#616;do jaide. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Herodes m&#616;cor&#616; jitod&#616; ie moo ifomo jai illana Jos&#233; m&#616;cor&#616; f&#616;d&#616;ano, jac&#616;ruite. Herodes m&#616;cor&#616; jito mamec&#616;d&#616; Arquelao. Nainomo Jos&#233; jaiacai&#241;ede. Jos&#233; m&#616;cor&#616; dane n&#616;ca&#616;rillanona, Jusi&#241;amuid&#616; Galilea railla en&#616;ruemo naim&#616;e jaillena naim&#616;emo llote. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nazaret railla na&#616;ra&#616; d&#616;ne jaide, nainomo illena. Iemona Jusi&#241;amui facaina llora&#616;n&#616; m&#616;cor&#616;a&#616; jaie cuegafuia&#616; jai suide. Cristona jaie cuet&#616;mac&#616;: &#8220;Naim&#616;ed&#616; Nazaret im&#616;e&#8221;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Judea railla enɨruemo Jesús jeicɨga. Naimɨe jeicɨanodɨ Belén. Naie facaiseconi ite illaɨmadɨ Herodes mɨcorɨ. Monamo ite ramo comecɨaɨna facauidɨno naie facaiseconi Jerusalémo jitoma billafo dɨnena bitɨmacɨ. Jerusalémo itɨnomo jɨcanotɨmacɨ:
—¿Nɨnomo como jeicɨga omoɨ judíuaɨ illaɨmadɨ? Jitoma bisoillafomo como bairede ucuduna cɨodɨcaɨ. Naiemona naimɨe jeicɨana jai uiñotɨcaɨ. Naimɨemo iobillacɨnona fecallena bitɨcaɨ.
Herodes mɨcorɨdɨ naicɨnona cacajanona, ie comecɨ jarire ite. Jɨaɨmɨe naimɨe meifomo illana jitaiñede. Jerusalémo itɨnodɨ jɨaɨ jarire itɨmacɨ. Ie facaise Herodes mɨcorɨ judíuaɨ illaɨcomɨnɨna uaiduanona, naimacɨmo Cristo raillamɨe jeicɨana jɨcanote. Uai otɨmacɨ:
—Judea railla enɨruemo. Belémo. Iena Jusiñamui facaina mɨcorɨdɨ jaie cuega:
Judea enɨruemo Belén naɨraɨ ite; ia naie naɨraɨ eo janorede.
Naie naɨraɨmona damɨe jeicɨamona, omoɨ illaɨmana jaite.
Naimɨedɨ cue Israel railla comɨnɨna sedaite.
Iemona Belén naɨraɨ Judea illaɨcomɨnɨ baɨfemo faɨte
cuega. Iena cacaja mei, Herodes mɨcorɨdɨ monamo ite ramo comecɨaɨ facauidɨno bainino uaidote. Naie ucudu bairia facaise raise uiñollena jɨcanote. Naimacɨna Belémo orede. Llote:
—Naie uruena raise jeno. Naimɨena omoɨ cɨua mei, cuemo lluaɨbi, naimɨe dɨne cue jaillesa. Naimɨemo iobillacɨnona jɨaɨ fecaacadɨcue —llote.
—Jɨɨ —faɨriotɨmacɨ. Iena naimɨe mɨcorɨ llua mei, jaidɨmacɨ. Ucuduna naimacɨ dane cɨuamona, eo iobidɨmacɨ. Naimacɨ cɨua ucududɨ naimacɨna ɨfuanona, monamo naie urue afemo ride. Fo jaillano uruena, ie ei María dɨga, cɨodɨmacɨ. Naimɨemo iobillacɨnona fecallena, caiñɨcɨ ɨfodo ana raɨnadatɨmacɨ. Naimacɨ bolsas sebiñuanona, naimɨemo rana jamai fecadɨmacɨ. Oro fecadɨmacɨ. Caɨmare sorirede rana jɨaɨ fecadɨmacɨ. Naimacɨ ɨnɨa anamo naimacɨ nɨcaɨrillanona, Jusiñamui llote:
—Herodes dɨne abɨdo jaiñeno —llote. Ie jira Jerusalémo jaiñeno abɨdo naimacɨ enɨruemo jaidɨmacɨ.

Naimacɨ jailla mei, José mɨcorɨ ɨnɨa anamo nɨcaɨrite. Nɨcaɨrillanona, Jusiñamui jaɨenicɨdɨ naimɨemo bairiano raite:
—Egiptomo nai o urue dɨga, ie ei dɨga, mai jai. Omo cue llua dɨnori nainomo i. O abɨdo billɨrui lloitɨcue. Herodedɨ nai uruena jenoite, naimɨena meinellena —raite.
José mɨcorɨ raɨre casillano, nai urue dɨga, Jesús ei dɨga, Egiptomo naɨona jaide. Herodes mɨcorɨ fiodaille dɨnori nainomo ite. Ie muidona Jusiñamui ie facaina lloraɨma mɨcorɨ llotataga uai jai suide. Jaie lloga: “Egiptomona cue Jitona jai uaidotɨcue”.

Egiptomo Jesús jaillana Herodes mɨcorɨ fɨdɨñede. Monamo ite ramo comecɨaɨna facauidɨno naimacɨ enɨruemo abɨdo jaillana naimɨe mɨcorɨ jɨaɨ fɨdɨñede. Naimɨe mɨcorɨ dɨne naimacɨ abɨdo biñena jira, naimɨe mɨcorɨna naimacɨ jɨfuia jira, naimɨe mɨcorɨ eo icɨrite. Ie jira mena años itɨsaɨaɨ dɨerisedena faetate. Nana Belémo ite ɨisaɨaɨ dɨese faetate. Belén ecɨmo itɨno uruiaɨna jɨaɨ faetate. Naie ucudu mena años jaie nano bairena jira, mena años itɨsaɨaɨ dɨerisedena faetate. Raquel mɨcorɨ jaie eia isoi, Belén itɨno birui eedɨmacɨ. Jeremías mɨcorɨ iena jaie cuega:
Ramá railla naɨraɨ dɨnena Raquel mɨcorɨ eo eiana cacadɨcue.
Caɨ usuño Raquel mɨcorɨ eede.
Naiñaiño mɨcorɨ uruiaɨ mɨcorɨaɨ facaina eede.
Jɨaɨe comɨnɨmona fɨraduacɨnona jitaiñede, naiñaiño uruiaɨ mɨcorɨaɨ jai fiodailla jira.
Dɨgarui illanona, Herodes mɨcorɨ fiodailla mei, Egiptomo José mɨcorɨ dane nɨcaɨrillanona, Jusiñamui jaɨenicɨ naimɨemo bairede. Llote:
—O comɨnɨ enɨruemo na o urue dɨga, ie ei dɨga, abɨdo mai jai. Nai o uruena meineiacadɨmɨe jai fiodaite.
Ie jira ie enɨruemo naie urue dɨga, ie ei dɨga, abɨdo jaide. Herodes mɨcorɨ jitodɨ ie moo ifomo jai illana José mɨcorɨ fɨdɨano, jacɨruite. Herodes mɨcorɨ jito mamecɨdɨ Arquelao. Nainomo José jaiacaiñede. José mɨcorɨ dane nɨcaɨrillanona, Jusiñamuidɨ Galilea railla enɨruemo naimɨe jaillena naimɨemo llote. Nazaret railla naɨraɨ dɨne jaide, nainomo illena. Iemona Jusiñamui facaina lloraɨnɨ mɨcorɨaɨ jaie cuegafuiaɨ jai suide. Cristona jaie cuetɨmacɨ: “Naimɨedɨ Nazaret imɨe”.

Klausytis San Mateo 2