Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Bi llaya&#42892;l wchoybia&#42892;llo ke be&#42892;nne</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Bi wlliayi&#42892;llre be&#42892;nne, nench ke wlliayi&#42892;ll Diosen&#42892; re&#42892;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kon kan&#42892; llonre llchoybia&#42892;re ke be&#42892;nne, ka&#42892;kze gon Diosen&#42892; wchoybie&#42892; ker&#233;. Na&#42892; kan&#42892; ll&#243;nere be&#42892;nne, ka&#42892; gonkze Diosen&#42892; ke re&#42892;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Bixchen llwiazo&#42892; beb da&#42892;on yo&#42892; lo rao be&#42892;nn bi&#42892;cho&#42892;n, na&#42892; bi llwia&#42892;o beb xhen na&#42892;, yo&#42892; lo rao rwe&#42892;? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;Bixchen yezo&#42892; bibi&#42892;cho&#42892;n: &#8220;Anchk wabejkera&#42892; beb da&#42892;on yo&#42892; lo rao&#42892;n?&#8221; &#191;Bixha dan&#42892; yo&#42892; lo rao rwe&#42892;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Be&#42892;nn chop rao! Zga&#42892;tek babej beb xhen na&#42892;, yo&#42892; lo rao rwe&#42892;, na&#42892;llen&#42892; yere&#42892;ro&#42892; kwasro, na&#42892; gak wabejo&#42892; yixh beben&#42892; yo&#42892; lo rao be&#42892;nn bi&#42892;cho&#42892;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Na&#42892; bi we&#42892;rentezre xti&#42892;ll Diosen&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; bi llazra&#42892;ll len na&#42892;, nxholl gon akre&#42892; re&#42892; znia ka llon be&#42892;kw wxhoxhjtinba&#42892; be&#42892;nne. Bi gonre ka be&#42892;nn wza&#42892;lze&#42892; da cha&#42892;o ak rao kuch ak, nxholl wrejchekw akba&#42892;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kan&#42892; llaya&#42892;l nn&#225;bello Diosen&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:9&#8209;13; 6:31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Lewnnab, cha&#42892; bi wnnabre, gonnkze Diosen&#42892; len; lechirj, cha&#42892; bi chirjre, wllelkzen; lewse&#42892;kw, na&#42892; wyarjkze cho&#42892;re. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Le noteze be&#42892;nne bi da llnnabe&#42892;, wzi&#42892;kze&#42892;n; na&#42892; be&#42892;nn llyirje&#42892;, wllelkzere&#42892;n; na&#42892; be&#42892;nn llnne&#42892;e, llsarj akse&#42892; ke&#42892;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;Ka&#42892; re&#42892;, cha&#42892; xhi&#42892;nnre nn&#225;bebe&#42892; re&#42892; to yet xtir, kere we&#42892;rebe&#42892; to yej. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#42892; cha&#42892; nn&#225;bebe&#42892; re&#42892; to bel gaobe&#42892;, kere lloe&#42892;rebe&#42892; to bele znia. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">La&#42892;kze naktere be&#42892;nn wen da xhinnj ak, nn&#233;zkzere lloe&#42892;re xhi&#42892;nnre ka&#42892; to da wen. Na&#42892; bixha Xallo Diosen&#42892; zo yeb&#225; na&#42892;, gonlle&#42892; wen ke be&#42892;nn llnnabe Le&#42892;e bi dan&#42892; yalljre&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Na&#42892; yeolol dan&#42892; lle&#42892;nere gon be&#42892;nnach ker&#233;, ka&#42892;kze llaya&#42892;le gonre ke ake&#42892;, le ka&#42892;n llak ka nyoj le&#42892; leyen&#42892;, na&#42892; dan&#42892; bzoj be&#42892;nn ka&#42892; be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nez da yell&#237;n yeb&#225; naken ka to nez ncho&#42892;pe</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8217;Lecho&#42892;o nez dan&#42892; nak cho&#42892;pze, le da ra&#42892;y nak nez dan&#42892; lljas&#225;n be&#42892;nn ka&#42892; gan&#42892; kweyi&#42892; ake&#42892;. Na&#42892; be&#42892;nn zan lljak nez ra&#42892;yen&#42892;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Le cho&#42892;pze nak nezen&#42892; dan&#42892; lljas&#225;n lli&#42892;o gan&#42892; de yel nban zejlikanen&#42892;, na&#42892; to chopze be&#42892;nn ake za&#42892;k akre&#42892; lljake&#42892; nez cho&#42892;pen&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dan&#42892; llon be&#42892;nn ka&#42892; gakbe&#42892;llo kan&#42892; nak ake&#42892;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Llaya&#42892;l wiare nench ke chejle&#42892;re xti&#42892;ll be&#42892;nn wenra&#42892;ll ka&#42892;, be&#42892;nn ka&#42892; ne lloe&#42892; ake&#42892; xti&#42892;ll Dios, non ake&#42892; ka xhi&#42892;r maxh da&#42892;o, na&#42892; loere nak ake&#42892; ka be&#42892;kw yi&#42892;o, ba llao xhi&#42892;r da&#42892;o ka&#42892;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ka nak da llbia toto yay nn&#233;zello bi yayen&#42892;. Ka nak yay ye&#42892;chen&#42892; bi llbian uvas, na&#42892; ni yay yixen&#42892; bi llbian higo. Ka&#42892;n llaya&#42892;l gakbe&#42892;re ke be&#42892;nn ka&#42892; ziye&#42892;e re&#42892;, kat re&#42892;re bi dan&#42892; llon ake&#42892; na&#42892;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yay dan&#42892; nak yay wen na&#42892;, daxhix wenkze llbian. Na&#42892; yay dan&#42892; bi nak wen na&#42892;, lekze daxhix bi nak wen kwian. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le bi gak to yay xhix wen kwiazen daxhix bi nak wen, leska&#42892; yayen&#42892; bi nak wen na&#42892;, bi gak kwiarizen daxhix wen. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeololte yay da bi llbia daxhix wen, llchoy xane len na&#42892; llzeye&#42892;n. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na&#42892; ka nak dan&#42892; llon toto be&#42892;nne, nn&#233;zello cha&#42892; nake&#42892; be&#42892;nn wen o cha&#42892; nake&#42892; be&#42892;nn wen da xhinnj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kere yeolol be&#42892;nne yelline latj ke Xanllo Diosen&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13:25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Kere yeolol be&#42892;nn ka&#42892; llalwill nada&#42892;n, ne ake&#42892;: &#8220;Xanto&#42892;, Xanto&#42892;&#8221;, yell&#237;n yeb&#225;n&#42892; gan&#42892; llia Diosen&#42892; llnebie&#42892;. Kon be&#42892;nne gon kan&#42892; lle&#42892;ne Xa&#42892; Dios be&#42892;nne llia yeb&#225; na&#42892;, leakze&#42892; yell&#237;n gan&#42892; llie&#42892; na&#42892;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kat llin lla gona&#42892; yel koxchis ke be&#42892;nn ka&#42892;, be&#42892;nn zan ye ake&#42892; nada&#42892;: &#8220;Xanto&#42892;, ba be&#42892;to&#42892; xti&#42892;llo&#42892;n, na&#42892; kone ra&#42892;on, babejto&#42892; daxi&#42892;o ka&#42892; zjalla&#42892;a yichjra&#42892;llda&#42892;o be&#42892;nne, na&#42892; leska&#42892; kone ra&#42892;o na&#42892;, bento&#42892; da zan yel wak ake.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na&#42892; kana&#42892; yep ake&#42892;: &#8220;Bi nombia&#42892; re&#42892;, ka&#42892;le lelljayak, re&#42892; be&#42892;nn wen da xhinnje.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka nak ke chop ran yo&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:47&#8209;49; Mr.&#8239;1:22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Be&#42892;nnen&#42892; llzenay xti&#42892;lla&#42892;n, na&#42892; llone&#42892; kan&#42892; nia&#42892; na&#42892;, llone&#42892; ka to ke be&#42892;nn si&#42892;n be&#42892;nn ben rill, na&#42892; bxie&#42892; ranen&#42892; to rao yej war. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na&#42892; ka gok yejsi&#42892;o xhen, na&#42892; bda to be&#42892; war, na&#42892; blloj yeo da xhen bayechjte gan&#42892; zo rille&#42892;n. Na&#42892; bi bzoen wzalen len, le lli&#42892; ranen to rao yej war. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na&#42892; be&#42892;nn llenre&#42892; xti&#42892;lla&#42892; ni, na&#42892; bi llone&#42892; kan&#42892; nia&#42892; na&#42892;, llone&#42892; rebze ka to be&#42892;nn bi bwia gan&#42892; gon rille&#42892;n, na&#42892; bene&#42892;n to rao yoxh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ka gok yejsi&#42892;o xhen na&#42892;, blloj yeon&#42892; bayechjten gan&#42892; zo yo&#42892; ke&#42892;en, na&#42892; bda be&#42892;, na&#42892; bzoen bzalen len blleyi&#42892;tekazen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na&#42892; ka bayoll be&#42892;e Jes&#250;sen&#42892; di&#42892;ll ka&#42892;, na&#42892;ll llabane be&#42892;nn ka&#42892; lla&#42892;a na&#42892;, kan&#42892; broe&#42892; bsedre&#42892; leake&#42892;n. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Le kan&#42892; bzejnie&#42892;re&#42892;n, nakbie&#42892;kze nape&#42892; yel llnebia&#42892;, kere bzejnie&#42892;re&#42892; kan&#42892; llzejnie&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; llsedre ke ley dan&#42892; bzoj da Mois&#233;sen&#42892;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

’Bi wlliayiꞌllre beꞌnne, nench ke wlliayiꞌll Diosenꞌ reꞌ. Kon kanꞌ llonre llchoybiaꞌre ke beꞌnne, kaꞌkze gon Diosenꞌ wchoybieꞌ keré. Naꞌ kanꞌ llónere beꞌnne, kaꞌ gonkze Diosenꞌ ke reꞌ. ¿Bixchen llwiazoꞌ beb daꞌon yoꞌ lo rao beꞌnn biꞌchoꞌn, naꞌ bi llwiaꞌo beb xhen naꞌ, yoꞌ lo rao rweꞌ? ¿Bixchen yezoꞌ bibiꞌchoꞌn: “Anchk wabejkeraꞌ beb daꞌon yoꞌ lo raoꞌn?” ¿Bixha danꞌ yoꞌ lo rao rweꞌ? ¡Beꞌnn chop rao! Zgaꞌtek babej beb xhen naꞌ, yoꞌ lo rao rweꞌ, naꞌllenꞌ yereꞌroꞌ kwasro, naꞌ gak wabejoꞌ yixh bebenꞌ yoꞌ lo rao beꞌnn biꞌchoꞌn.
’Naꞌ bi weꞌrentezre xtiꞌll Diosenꞌ beꞌnn kaꞌ bi llazraꞌll len naꞌ, nxholl gon akreꞌ reꞌ znia ka llon beꞌkw wxhoxhjtinbaꞌ beꞌnne. Bi gonre ka beꞌnn wzaꞌlzeꞌ da chaꞌo ak rao kuch ak, nxholl wrejchekw akbaꞌn.


’Lewnnab, chaꞌ bi wnnabre, gonnkze Diosenꞌ len; lechirj, chaꞌ bi chirjre, wllelkzen; lewseꞌkw, naꞌ wyarjkze choꞌre. Le noteze beꞌnne bi da llnnabeꞌ, wziꞌkzeꞌn; naꞌ beꞌnn llyirjeꞌ, wllelkzereꞌn; naꞌ beꞌnn llnneꞌe, llsarj akseꞌ keꞌe.
’Kaꞌ reꞌ, chaꞌ xhiꞌnnre nnábebeꞌ reꞌ to yet xtir, kere weꞌrebeꞌ to yej. Naꞌ chaꞌ nnábebeꞌ reꞌ to bel gaobeꞌ, kere lloeꞌrebeꞌ to bele znia. Laꞌkze naktere beꞌnn wen da xhinnj ak, nnézkzere lloeꞌre xhiꞌnnre kaꞌ to da wen. Naꞌ bixha Xallo Diosenꞌ zo yebá naꞌ, gonlleꞌ wen ke beꞌnn llnnabe Leꞌe bi danꞌ yalljreꞌ.
’Naꞌ yeolol danꞌ lleꞌnere gon beꞌnnach keré, kaꞌkze llayaꞌle gonre ke akeꞌ, le kaꞌn llak ka nyoj leꞌ leyenꞌ, naꞌ danꞌ bzoj beꞌnn kaꞌ beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ.


’Lechoꞌo nez danꞌ nak choꞌpze, le da raꞌy nak nez danꞌ lljasán beꞌnn kaꞌ ganꞌ kweyiꞌ akeꞌ. Naꞌ beꞌnn zan lljak nez raꞌyenꞌ. Le choꞌpze nak nezenꞌ danꞌ lljasán lliꞌo ganꞌ de yel nban zejlikanenꞌ, naꞌ to chopze beꞌnn ake zaꞌk akreꞌ lljakeꞌ nez choꞌpenꞌ.


’Llayaꞌl wiare nench ke chejleꞌre xtiꞌll beꞌnn wenraꞌll kaꞌ, beꞌnn kaꞌ ne lloeꞌ akeꞌ xtiꞌll Dios, non akeꞌ ka xhiꞌr maxh daꞌo, naꞌ loere nak akeꞌ ka beꞌkw yiꞌo, ba llao xhiꞌr daꞌo kaꞌ. Ka nak da llbia toto yay nnézello bi yayenꞌ. Ka nak yay yeꞌchenꞌ bi llbian uvas, naꞌ ni yay yixenꞌ bi llbian higo. Kaꞌn llayaꞌl gakbeꞌre ke beꞌnn kaꞌ ziyeꞌe reꞌ, kat reꞌre bi danꞌ llon akeꞌ naꞌ. Yay danꞌ nak yay wen naꞌ, daxhix wenkze llbian. Naꞌ yay danꞌ bi nak wen naꞌ, lekze daxhix bi nak wen kwian. Le bi gak to yay xhix wen kwiazen daxhix bi nak wen, leskaꞌ yayenꞌ bi nak wen naꞌ, bi gak kwiarizen daxhix wen. Yeololte yay da bi llbia daxhix wen, llchoy xane len naꞌ llzeyeꞌn. Naꞌ ka nak danꞌ llon toto beꞌnne, nnézello chaꞌ nakeꞌ beꞌnn wen o chaꞌ nakeꞌ beꞌnn wen da xhinnj.


’Kere yeolol beꞌnn kaꞌ llalwill nadaꞌn, ne akeꞌ: “Xantoꞌ, Xantoꞌ”, yellín yebánꞌ ganꞌ llia Diosenꞌ llnebieꞌ. Kon beꞌnne gon kanꞌ lleꞌne Xaꞌ Dios beꞌnne llia yebá naꞌ, leakzeꞌ yellín ganꞌ llieꞌ naꞌ. Kat llin lla gonaꞌ yel koxchis ke beꞌnn kaꞌ, beꞌnn zan ye akeꞌ nadaꞌ: “Xantoꞌ, ba beꞌtoꞌ xtiꞌlloꞌn, naꞌ kone raꞌon, babejtoꞌ daxiꞌo kaꞌ zjallaꞌa yichjraꞌlldaꞌo beꞌnne, naꞌ leskaꞌ kone raꞌo naꞌ, bentoꞌ da zan yel wak ake.” Naꞌ kanaꞌ yep akeꞌ: “Bi nombiaꞌ reꞌ, kaꞌle lelljayak, reꞌ beꞌnn wen da xhinnje.”


’Beꞌnnenꞌ llzenay xtiꞌllaꞌn, naꞌ lloneꞌ kanꞌ niaꞌ naꞌ, lloneꞌ ka to ke beꞌnn siꞌn beꞌnn ben rill, naꞌ bxieꞌ ranenꞌ to rao yej war. Naꞌ ka gok yejsiꞌo xhen, naꞌ bda to beꞌ war, naꞌ blloj yeo da xhen bayechjte ganꞌ zo rilleꞌn. Naꞌ bi bzoen wzalen len, le lliꞌ ranen to rao yej war. Naꞌ beꞌnn llenreꞌ xtiꞌllaꞌ ni, naꞌ bi lloneꞌ kanꞌ niaꞌ naꞌ, lloneꞌ rebze ka to beꞌnn bi bwia ganꞌ gon rilleꞌn, naꞌ beneꞌn to rao yoxh. Ka gok yejsiꞌo xhen naꞌ, blloj yeonꞌ bayechjten ganꞌ zo yoꞌ keꞌen, naꞌ bda beꞌ, naꞌ bzoen bzalen len blleyiꞌtekazen.
Naꞌ ka bayoll beꞌe Jesúsenꞌ diꞌll kaꞌ, naꞌll llabane beꞌnn kaꞌ llaꞌa naꞌ, kanꞌ broeꞌ bsedreꞌ leakeꞌn. Le kanꞌ bzejnieꞌreꞌn, nakbieꞌkze napeꞌ yel llnebiaꞌ, kere bzejnieꞌreꞌ kanꞌ llzejnieꞌ beꞌnn kaꞌ llsedre ke ley danꞌ bzoj da Moisésenꞌ.

Klausytis San Mateo 7