Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Central (MX:nch:Nahuatl, Huasteca Central )

Icamanal Toteco

<div class="version vid751 iso6393nch" data-vid="751" data-iso6393="nch">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huajca quej nopa Toteco Dios quitamisencajqui nochi ilhuicacti, huan nochi taltipacti huan nochi cati onca nopona.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Quema ajsic nopa chicompa tonali, Toteco Dios ya tantoya cati quichihuayaya huan mosiyajquetzqui. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan Toteco Dios quitiochijqui nopa chicompa tonali huan quiijto para elis tatzejtzeloltic pampa ipan nopa tonali ya tantoya itequi huan mosiyajquetzqui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ad&#225;n huan Eva ipan xochimili, Ed&#233;n</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huajca quej nopa TOTECO Dios quichijqui taltipacti huan ilhuicacti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">Nica techilhu&#237;a quenicatza TOTECO Dios quichijqui ilhuicacti huan taltipacti. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Achtohui amo oncayaya xihuit yon amo teno panquistoya pampa TOTECO Dios ayemo quichijtoya ma huetzi at ipan taltipacti. Nojquiya amo aqui itztoya para tequitis. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Pero masque TOTECO Dios amo quichijtoya ma huetzi at, ten taltita tejcoyaya apocti huan quiatequiyaya nopa tali. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan TOTECO Dios quicuic tali huan quichijchijqui itacayo se tacat. Huan quiyacailpitzqui huan quimacac nemilisti. Huan nopa tacat pejqui quipiya nemilisti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochimili cati itoca Ed&#233;n nepa imelac campa quisa tonati. Huan nopona quicajqui nopa tacat cati quichijchijtoya. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan TOTECO Dios quichijqui ma moscalti xochimilijtic nochi tamanti cuame cati yejyectzitzi nesiyaya huan nochi tamanti cuame cati temacaj cuatajcayot para quicuase. Huan tatajco nopa xochimili TOTECO Dios quitojqui se cuahuit cati temaca itajca huan itoca cuahuit cati temaca nemilisti. Nojquiya quitojqui seyoc cuahuit ica itajca huan itoca nopa cuahuit cati temachilt&#237;a cati cuali huan cati amo cuali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ipan Ed&#233;n oncayaya se hueyat cati quiatequiyaya nopa xochimili. Huan ten nopona, moxelohuayaya huan mochihuayaya nahui pilhueyatzitzi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nopa achtohui amaxali ten nopa hueyat itoca Pis&#243;n huan ya ni cati tayahualohuayaya campa hueli ipan nochi nopa tali cati itoca Havila campa onca oro. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nopa oro ten nopa tali eliyaya senquisa cuali. Nojquiya nopona oncayaya se taajhuiyacayot cati patiyo huan piltetzitzi cati yejyectzitzi cati itoca &#243;nice. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huan nopa ompa amaxali ten nopa hueyat itoca Gih&#243;n huan tayahualohuayaya campa hueli ipan nopa tali cati itoca Cus. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan nopa expa amaxali ten nopa hueyat itoca Tigris huan pano iteno tali Asiria imelac campa quisa tonati. Huan nopa najpa amaxali ten nopa hueyat itoca Eufrates.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huajca TOTECO Dios quihuicac nopa tacat huan quicajqui ipan nopa xochimili cati itoca Ed&#233;n para ma quimocuitahui, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">huan TOTECO Dios quinahuati: &#8220;Huelis tijcuas itajca ten hueli cuahuit ipan ni xochimili, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">pero ne cuahuit cati itoca &#8216;cuahuit cati temachilt&#237;a cati cuali huan cati amo cuali&#8217;, amo. Amo xijcualili itajca, pampa ipan nopa tonali quema tijcuas itajca, melahuac timiquis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Teipa TOTECO Dios quiijto: &#8220;Amo cuali para itztos iselti ni tacat. Para amo cuesihuis, nijchihuilis se acajya cati quinamiqui huan cati quipalehuis.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan ica tali TOTECO Dios quinchijtoya nochi tapiyalme huan nochi totome. Teipa quihuiquili nopa tacat para ma quintocaxtali. Huan cati nopa tacat quintocaxtali, ya nopa elqui inintoca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huajca nopa tacat quintocaxtali nochi tamanti tapiyalme cati maxojtzitzi, huan nochi totome huan nochi tapiyalme cati mosisin&#237;aj. Pero yon se ten nopa tapiyalme amo quinamijqui para quipalehuis nopa tacat para amo cuesihuis. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huajca TOTECO Dios quichijqui tahuel ma cochi Ad&#225;n. Huan quema cochtoya, quiquixtili se ielchiqui omiyo huan sempa quimotzquilti inacayo quej eltoya. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan ica nopa tacat ielchiqui, TOTECO Dios quisencajqui se sihuat huan quihuicac campa nopa tacat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan quema nopa tacat quiitac nopa sihuat, quiijto:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;&#161;Ama quena!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Ya ni san se ica na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">pampa inacayo quisqui nonacayotipa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">huan iomiyo quisqui noomiyotipa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Itoca elis &#8216;sihuat&#8217;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">pampa TOTECO Dios techquixtili ten na, nitacat.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan yeca se tacat quicahuas itata huan inana para mosejcotilis ihuaya isihua huan nopa ome mochihuase san se inintacayo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan masque nopa tacat huan isihua xolome nemiyayaj, amo pinahuayayaj.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huajca quej nopa Toteco Dios quitamisencajqui nochi ilhuicacti, huan nochi taltipacti huan nochi cati onca nopona.
Quema ajsic nopa chicompa tonali, Toteco Dios ya tantoya cati quichihuayaya huan mosiyajquetzqui. Huan Toteco Dios quitiochijqui nopa chicompa tonali huan quiijto para elis tatzejtzeloltic pampa ipan nopa tonali ya tantoya itequi huan mosiyajquetzqui.

Huajca quej nopa TOTECO Dios quichijqui taltipacti huan ilhuicacti.
Nica techilhuía quenicatza TOTECO Dios quichijqui ilhuicacti huan taltipacti. Achtohui amo oncayaya xihuit yon amo teno panquistoya pampa TOTECO Dios ayemo quichijtoya ma huetzi at ipan taltipacti. Nojquiya amo aqui itztoya para tequitis. Pero masque TOTECO Dios amo quichijtoya ma huetzi at, ten taltita tejcoyaya apocti huan quiatequiyaya nopa tali. Huan TOTECO Dios quicuic tali huan quichijchijqui itacayo se tacat. Huan quiyacailpitzqui huan quimacac nemilisti. Huan nopa tacat pejqui quipiya nemilisti.
Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochimili cati itoca Edén nepa imelac campa quisa tonati. Huan nopona quicajqui nopa tacat cati quichijchijtoya. Huan TOTECO Dios quichijqui ma moscalti xochimilijtic nochi tamanti cuame cati yejyectzitzi nesiyaya huan nochi tamanti cuame cati temacaj cuatajcayot para quicuase. Huan tatajco nopa xochimili TOTECO Dios quitojqui se cuahuit cati temaca itajca huan itoca cuahuit cati temaca nemilisti. Nojquiya quitojqui seyoc cuahuit ica itajca huan itoca nopa cuahuit cati temachiltía cati cuali huan cati amo cuali.
Ipan Edén oncayaya se hueyat cati quiatequiyaya nopa xochimili. Huan ten nopona, moxelohuayaya huan mochihuayaya nahui pilhueyatzitzi. Nopa achtohui amaxali ten nopa hueyat itoca Pisón huan ya ni cati tayahualohuayaya campa hueli ipan nochi nopa tali cati itoca Havila campa onca oro. Nopa oro ten nopa tali eliyaya senquisa cuali. Nojquiya nopona oncayaya se taajhuiyacayot cati patiyo huan piltetzitzi cati yejyectzitzi cati itoca ónice. Huan nopa ompa amaxali ten nopa hueyat itoca Gihón huan tayahualohuayaya campa hueli ipan nopa tali cati itoca Cus. Huan nopa expa amaxali ten nopa hueyat itoca Tigris huan pano iteno tali Asiria imelac campa quisa tonati. Huan nopa najpa amaxali ten nopa hueyat itoca Eufrates.
Huajca TOTECO Dios quihuicac nopa tacat huan quicajqui ipan nopa xochimili cati itoca Edén para ma quimocuitahui, huan TOTECO Dios quinahuati: “Huelis tijcuas itajca ten hueli cuahuit ipan ni xochimili, pero ne cuahuit cati itoca ‘cuahuit cati temachiltía cati cuali huan cati amo cuali’, amo. Amo xijcualili itajca, pampa ipan nopa tonali quema tijcuas itajca, melahuac timiquis.”
Teipa TOTECO Dios quiijto: “Amo cuali para itztos iselti ni tacat. Para amo cuesihuis, nijchihuilis se acajya cati quinamiqui huan cati quipalehuis.”
Huan ica tali TOTECO Dios quinchijtoya nochi tapiyalme huan nochi totome. Teipa quihuiquili nopa tacat para ma quintocaxtali. Huan cati nopa tacat quintocaxtali, ya nopa elqui inintoca. Huajca nopa tacat quintocaxtali nochi tamanti tapiyalme cati maxojtzitzi, huan nochi totome huan nochi tapiyalme cati mosisiníaj. Pero yon se ten nopa tapiyalme amo quinamijqui para quipalehuis nopa tacat para amo cuesihuis. Huajca TOTECO Dios quichijqui tahuel ma cochi Adán. Huan quema cochtoya, quiquixtili se ielchiqui omiyo huan sempa quimotzquilti inacayo quej eltoya. Huan ica nopa tacat ielchiqui, TOTECO Dios quisencajqui se sihuat huan quihuicac campa nopa tacat.
Huan quema nopa tacat quiitac nopa sihuat, quiijto:
“¡Ama quena!
Ya ni san se ica na,
pampa inacayo quisqui nonacayotipa,
huan iomiyo quisqui noomiyotipa.
Itoca elis ‘sihuat’,
pampa TOTECO Dios techquixtili ten na, nitacat.”
Huan yeca se tacat quicahuas itata huan inana para mosejcotilis ihuaya isihua huan nopa ome mochihuase san se inintacayo. Huan masque nopa tacat huan isihua xolome nemiyayaj, amo pinahuayayaj.

Klausytis GÉNESIS 2