The Igbo Bible

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Madu ahu we mara aru Iv, b&#250; nwunye-ya; o we turu ime, mua Ken, si, Enwetawom nwoke site n'iye-aka Jehova. 2&#7884;z&#7885; kwa, &#7885; mua nwa-n&#7749;e-ya nwoke, b&#250; Ebel. Ebel we buru onye n&#257;z&#249; &#236;gw&#232; ewu na aturu, ma Ken bu onye n&#257;lu &#7885;lu ubi. 3O rue, n'&#7885;gwugwu ub&#7885;chi uf&#7885;du, na Ken wetara uf&#7885;du nime nkpuru ala ibu onyinye-inata-iru-&#7885;ma enyere Jehova. 4Ebel kwa, ya onwe-ya wetakwara uf&#7885;du nime umu eburu uz&#7885; mu nke &#236;gw&#232; ewu na aturu ya, na uf&#7885;du nime iberibe-ha mara abuba. Jehova we le Ebel, le kwa onyinye-inata-iru-&#7885;ma-ya, anya &#7885;ma: 5ma Ken na onyinye-inata-iru-&#7885;ma-ya, O leghi ha anya &#7885;ma. Ken we we iwe di &#7885;ku nke-uku, iru-ya we b&#853;arua. 6Jehova we si Ken, N'&#236;hi gini ka i n&#275;we iwe di &#7885;ku? &#242;&#803; bu kwa n'ihi gini ka iru-gi b&#853;aruru? 7&#7884; buru na i n&#275;me nke-&#7885;ma, &#242;&#803; bughi nb&#853;asa-iru ka i g&#275;nwe? &#7885; buru kwa na i meghi nke-&#7885;ma, n'&#7885;nu-uz&#7885; ka nmehie n&#257;ma-kpu dika anu-&#7885;hia: &#7885; bu kwa n'ebe i n&#7885; ka &#7885;chich&#7885;-ya di, ma &#7885; kwesiri ka gi onwe-gi chia ya. 8Ken we si Ebel, b&#250; nwa-nne-ya, Ka ayi je n'&#7885;hia. O rue, mb&#853;e ha n&#7885; n'&#7885;hia, na Ken biliri imegide Ebel, b&#250; nwa-nne-ya, we b&#853;ue ya. 9Jehova we si Ken, &#210;le ebe Ebel, b&#250; nwa-nne-gi, n&#7885;? &#7884; we si, Amaghm: &#242;&#803; bu onye-nche nwa-nnem ka m'bu? 10&#7884; si, Gini ka i meworo? ge nti! olu &#7885;bara nwa-nne-gi n&#275;tikum site n'ala. 11Ma ub&#853;u a, onye an&#257;bu &#7885;nu ka i bu site n'ala, nke saghere &#7885;nu-ya inara &#7885;bara nwa-nne-gi n'aka-gi; 12mb&#853;e i n&#257;lu &#7885;lu ubi, &#7885; gaghi-enye gi ike-ya &#7885;z&#7885;; onye n&#257;&#7749;aghari na &#7885;s&#7885; ka i g&#257;bu n'uwa. 13Ken we si Jehova, Ahuhu aj&#7885; omumem di uku kari obubu. 14Le, I chupuwom ta n'iru ala; &#7885; bu kwa n'iru-Gi ka ag&#275;zopum; m'g&#257;bu kwa onye n&#257;&#7749;aghari na &#7885;s&#7885; n'uwa; o g&#275;ru kwa na onye &#7885; bula nke n&#257;hum g&#275;b&#853;um. 15Jehova we si ya, N'ihi nka onye &#7885; bula nke n&#275;b&#853;u Ken, okpukpu asa ka ag&#257;b&#7885; &#243;&#803;b&#242;&#803; n'aru ya. Jehova we doro Ken ihe-iriba-ama, ka onye &#7885; bula nke n&#257;hu ya we ghara itib&#853;u ya.</div><div class="p"> 16Ken we si n'iru Jehova pua, biri n'ala Nod, n'Iru-anyanwu Iden. 17Ken we mara aru nwunye-ya; &#7885; we turu ime, mua Inok: ma Ken n&#7885; n&#275;wu obodo, o we kp&#7885; aha obodo ahu, dika aha nwa-ya nwoke si di, Inok. 18Ewe mua Irad nye Inok: Irad we mua Mehujael: Mehujael we mua Metushael: Metushael we mua Lemek. 19Lemek we lutara onwe-ya ndinyom abua: aha ot&#249; onye nime ha bu Eda, aha nwayi ibe-ya bu Zila. 20Eda we mua Jebel: onye ahu bu nna ndi bi n'ulo-ikw&#363;, ndi nwe-kwa-ra anu-ulo. 21Aha nwa-nne-ya nwoke bu Jubal: onye ahu bu nna ndi nile n&#257;kp&#7885; ub&#7885;-akwara, n&#275;b&#853;u kwa &#242;&#803;j&#224;. 22Zila kwa, nwayi ahu mu-kwa-ra Tubal-ken, onye n&#257;kpu ihe-&#7885;lu nile &#7885; bula nke &#7885;la na nke &#237;gw&#232;: ma nwa-nne-nwayi Tubal-ken bu Neama. 23Lemek we si ndinyom-ya:</div><div class="q">Eda na Zila, nurunu olum;</div><div class="q">Ndinyom Lemek, genu nti n'okwu-&#7885;num:</div><div class="q">N'ihi na nwoke ka m'b&#853;uworo n'ihi ob&#853;ub&#853;u-mmam,</div><div class="q">&#7884; bu kwa nwata-nwoke ka m'b&#853;uworo n'ihi ubiri-utarim:</div><div class="q"> 24Asi na &#7885; bu okpukpu asa ka ag&#257;b&#242;&#803; Ken &#243;&#803;b&#242;&#803;,</div><div class="q">Ag&#257;b&#7885; kwa Lemek &#7885;gu okpukpu at&#7885; na iri na asa.</div><div class="p"> 25Adam we mara aru nwunye-ya &#7885;z&#7885;; nwunye-ya we mua nwa-nwoke, kp&#7885; aha-ya Set, si, N'ihi na Chineke doworom nkpuru &#7885;z&#7885; n'&#7885;n&#7885;du Ebel; n'ihi na Ken b&#853;uru ya. 26Set kwa, ya onwe-ya ka amu-kwa-ra nwa-nwoke nye; &#7885; kp&#7885; aha-ya Enosh: mb&#853;e ahu ka amalitere ikp&#7885;ku aha Jehova.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Madu ahu we mara aru Iv, bú nwunye-ya; o we turu ime, mua Ken, si, Enwetawom nwoke site n'iye-aka Jehova. Ọzọ kwa, ọ mua nwa-nṅe-ya nwoke, bú Ebel. Ebel we buru onye nāzù ìgwè ewu na aturu, ma Ken bu onye nālu ọlu ubi. O rue, n'ọgwugwu ubọchi ufọdu, na Ken wetara ufọdu nime nkpuru ala ibu onyinye-inata-iru-ọma enyere Jehova. Ebel kwa, ya onwe-ya wetakwara ufọdu nime umu eburu uzọ mu nke ìgwè ewu na aturu ya, na ufọdu nime iberibe-ha mara abuba. Jehova we le Ebel, le kwa onyinye-inata-iru-ọma-ya, anya ọma: ma Ken na onyinye-inata-iru-ọma-ya, O leghi ha anya ọma. Ken we we iwe di ọku nke-uku, iru-ya we b͕arua. Jehova we si Ken, N'ìhi gini ka i nēwe iwe di ọku? ọ̀ bu kwa n'ihi gini ka iru-gi b͕aruru? Ọ buru na i nēme nke-ọma, ọ̀ bughi nb͕asa-iru ka i gēnwe? ọ buru kwa na i meghi nke-ọma, n'ọnu-uzọ ka nmehie nāma-kpu dika anu-ọhia: ọ bu kwa n'ebe i nọ ka ọchichọ-ya di, ma ọ kwesiri ka gi onwe-gi chia ya. Ken we si Ebel, bú nwa-nne-ya, Ka ayi je n'ọhia. O rue, mb͕e ha nọ n'ọhia, na Ken biliri imegide Ebel, bú nwa-nne-ya, we b͕ue ya. Jehova we si Ken, Òle ebe Ebel, bú nwa-nne-gi, nọ? Ọ we si, Amaghm: ọ̀ bu onye-nche nwa-nnem ka m'bu? Ọ si, Gini ka i meworo? ge nti! olu ọbara nwa-nne-gi nētikum site n'ala. Ma ub͕u a, onye anābu ọnu ka i bu site n'ala, nke saghere ọnu-ya inara ọbara nwa-nne-gi n'aka-gi; mb͕e i nālu ọlu ubi, ọ gaghi-enye gi ike-ya ọzọ; onye nāṅaghari na ọsọ ka i gābu n'uwa. Ken we si Jehova, Ahuhu ajọ omumem di uku kari obubu. Le, I chupuwom ta n'iru ala; ọ bu kwa n'iru-Gi ka agēzopum; m'gābu kwa onye nāṅaghari na ọsọ n'uwa; o gēru kwa na onye ọ bula nke nāhum gēb͕um. Jehova we si ya, N'ihi nka onye ọ bula nke nēb͕u Ken, okpukpu asa ka agābọ ọ́bọ̀ n'aru ya. Jehova we doro Ken ihe-iriba-ama, ka onye ọ bula nke nāhu ya we ghara itib͕u ya.
Ken we si n'iru Jehova pua, biri n'ala Nod, n'Iru-anyanwu Iden. Ken we mara aru nwunye-ya; ọ we turu ime, mua Inok: ma Ken nọ nēwu obodo, o we kpọ aha obodo ahu, dika aha nwa-ya nwoke si di, Inok. Ewe mua Irad nye Inok: Irad we mua Mehujael: Mehujael we mua Metushael: Metushael we mua Lemek. Lemek we lutara onwe-ya ndinyom abua: aha otù onye nime ha bu Eda, aha nwayi ibe-ya bu Zila. Eda we mua Jebel: onye ahu bu nna ndi bi n'ulo-ikwū, ndi nwe-kwa-ra anu-ulo. Aha nwa-nne-ya nwoke bu Jubal: onye ahu bu nna ndi nile nākpọ ubọ-akwara, nēb͕u kwa ọ̀jà. Zila kwa, nwayi ahu mu-kwa-ra Tubal-ken, onye nākpu ihe-ọlu nile ọ bula nke ọla na nke ígwè: ma nwa-nne-nwayi Tubal-ken bu Neama. Lemek we si ndinyom-ya:
Eda na Zila, nurunu olum;
Ndinyom Lemek, genu nti n'okwu-ọnum:
N'ihi na nwoke ka m'b͕uworo n'ihi ob͕ub͕u-mmam,
Ọ bu kwa nwata-nwoke ka m'b͕uworo n'ihi ubiri-utarim:
Asi na ọ bu okpukpu asa ka agābọ̀ Ken ọ́bọ̀,
Agābọ kwa Lemek ọgu okpukpu atọ na iri na asa.
Adam we mara aru nwunye-ya ọzọ; nwunye-ya we mua nwa-nwoke, kpọ aha-ya Set, si, N'ihi na Chineke doworom nkpuru ọzọ n'ọnọdu Ebel; n'ihi na Ken b͕uru ya. Set kwa, ya onwe-ya ka amu-kwa-ra nwa-nwoke nye; ọ kpọ aha-ya Enosh: mb͕e ahu ka amalitere ikpọku aha Jehova.

Klausytis JENESIS 4