New Testament in Otomi, Tenango (MX:otn:Otomi, Tenango)

Otomi, Tenango

Ja ua ra̱ ʼdaʼyo cohi bi gomi̱ Oja̱ yø ja̱ʼi̱

<div class="version vid850 iso6393otn" data-vid="850" data-iso6393="otn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nu&#817;na&#817; ra&#817; Xuua bi 'y&#248;tra&#817; nxixya&#817; bi xihy&#248; ja&#817;'i&#817; ngue di&#817; ns&#228;, da&#817; d&#248;'mra&#817; Jes&#250;s b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649;.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nu&#817;'&#649; y&#248; pa'&#649; p'&#649;ya, nu&#817;na&#817; ra&#817; Xuua mi&#817; &#248;tra&#817; nxixya&#817; p'&#649; ja ra&#817; h&#228;i Judea, mi&#817; d&#649;'mi&#817; bi xihra&#817; hya&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817; bi&#817; mp&#603;ti p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Bi 'y&#603;&#817;mby&#248; ja&#817;'i&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Da&#817;mi&#817; 'b&#228;'ni&#817; mm&#649;ih&#649;, gui hy&#603;hm&#649; p'&#649; ra&#817; nts'o gni&#817; 'yoh&#649;. Porque ya da&#817; guehy&#248; pa jap'&#649;ya da&#817; 'yu&#817; Oja&#817; ngue di&#817; ma&#817;nda ua &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu&#817;na&#817; ra&#817; Xuua guehna&#817; bi&#817; ma&#817;nna&#817; p&#248;nga&#817;hya&#817; Isa&#237;as 'm&#248; mi&#817; nya&#817; ngue bi 'y&#603;&#817;na&#817;: &#8220;Da&#817; t'&#248;de te da&#817; ma&#817;n'a&#817; n'na nc'&#603;&#817;i&#817; da&#817; ma&#817;nna&#817; hya&#817; p'&#649; ja ra&#817; da&#817;po ngue da&#817; 'y&#603;&#817;na&#817;: Da&#817;mi&#817; ns&#228;h&#649; ya, porque ya b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ra&#817; Hmu&#817;, da&#817; 'y&#603;&#817;mby&#248; ja&#817;'i&#817;&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nu&#817; r&#225;&#817; he ra&#817; Xuua, gue'&#649; y&#248; xingu&#817; ra&#817; cameyo nt&#248;t'e ngue ra&#817; u&#817;lu. Di&#817; ng&#649;t'a&#817; n'na ra&#817; xifani&#817;. Nu&#817;'a&#817; te si p'&#649;ya, y&#248; mm&#228;cja&#817; t'a&#817;xi&#817; mi&#817; sa. 'N&#603;&#817; ra&#817; t'afi t'asa ti&#817;mp'&#649; ja ra&#817; da&#817;po mi&#817; si. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xa&#817;ngu&#817; y&#248; ja&#817;'i&#817; bi z&#248;p'&#649; 'b&#649;hra&#817; Xuua ngue &#248;xra&#817; hya&#817; bi&#817; ma&#817;. Bi z&#248;p'&#649; y&#248; ja&#817;'i&#817; b&#225;&#817; n&#603;&#817;xp&#649; ja ra&#817; hni&#817;ni&#817; Jerusal&#233;n, g&#228;tho'&#649; y&#248; hni&#817;ni&#817; ja'a&#817; ra&#817; h&#228;i Judea, g&#228;tho'&#649; y&#248; x&#603;qui ngue ra&#817; da&#817;the Jord&#225;n, g&#228; b&#225;&#817; &#603;&#817;hy&#248; ja&#817;'i&#817;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nu&#817;ya y&#248; ja&#817;'i&#817; bi&#817; ma&#817; ngue ja y&#248; ts'oqui, guehya bi xixya&#817;bi&#817; ra&#817; Xuua p'&#649; ja ra&#817; da&#817;the Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mi&#817; nu&#817; ra&#817; Xuua ngue ma&#817;nd&#248;ngu&#817; dy&#248; jud&#237;o 'b&#649;p'&#649; ni&#817; 'y&#603;&#817;h&#603;&#817; di xixya&#817;bi&#817;. 'B&#649;p'&#649; y&#248; fariseo, 'b&#649;p'&#649; y&#248; saduceo. Bi 'y&#603;&#817;mb&#649;ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Gu&#237; &#248;th&#649; tengu&#817;tho &#248;ty&#248; c'&#603;&#817;ya&#817; ngue 'da'm&#248; b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ra&#817; sibi. Xiya, &#191;hague gni&#817; pa&#817;hm&#649; ngue b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ra&#817; nda&#817;te castigo di&#817; nja? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da&#817;mi&#817; 'y&#248;th&#649; ra&#817; nho, n'namhma di&#817; n&#603;&#817;qui&#817; ngue ya g&#225;&#817; hy&#603;hm&#649; p'&#649; ra&#817; nts'o. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">'Yo s&#228; gu&#237; &#603;&#817;na&#817; ngue ya hi&#817;nte gu&#237; jah&#649; ngue y&#248; mbom'm&#603;to'a&#817;h&#649; ra&#817; Abraham. Porque d&#237; xi'a&#817;h&#649; ngue nu&#817;ua ja y&#248; do ja ua, da&#817; z&#228; da&#817; 'y&#248;t'Oja&#817; ngue da&#817; b&#248;cua y&#248; mbom'm&#603;to ra&#817; Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gu&#237; &#248;th&#649; tengu&#817;tho y&#248; za hi&#817;ngui&#817; z&#649;di, gu&#237;&#817; njath&#649; p'&#649;ya. P&#603; ya ja ra&#817; acha da&#817; 'y&#603;xy&#248; za. G&#228;tho y&#248; za hi&#817;ngui&#817; nne di&#817; nz&#649;di, da&#817; t'&#603;ts'i ngue da&#817; ma nt'u&#817;di&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">A nu&#817;gui&#817;, ma&#817;jua&#817;ni&#817; ngue nu&#817;ya y&#248; ja&#817;'i&#817; i&#817; mma&#817; ngue da&#817; hy&#603;p'&#649; ra&#817; nts'o, guehya da&#817;di xixya&#817;bi&#817; conna&#817; dehe ya. P&#603; b&#225;&#817; &#603;&#817;p'&#649; ma&#817;n'na da&#817; 'y&#248;tra&#817; nxixya&#817; conna&#817; sibi 'm&#248; bi ha&#817;'a&#817;h&#649; ra&#817; ts'&#603;di ra&#817; Esp&#237;ritu Santo. Nu&#817;na&#817;, ma&#817;n'na ta&#817;te na&#817; ngue nu&#817;g&#228;. &#191;Hap&#649; gue ga&#817; s&#649;c&#228; tengu&#817; na&#817;? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Guehna&#817; da&#817; huanhy&#248; ja&#817;'i&#817; na&#817; tengu&#817;tho 'm&#248; ma&#817;hoqui ra&#817; trigo, n'nani&#817; ni&#817; ma y&#248; xi. Ra&#817; trigo p'&#649;ya, ma&#817;p&#603;ti ngue da&#817; 'b&#603;ts'i. Nu&#817;'a&#817; r&#225;&#817; xi p'&#649;ya, da&#817; t'u&#817;p'&#649; ja ra&#817; sibi hi&#817;nja&#817;m'm&#248; da&#817; hu&#603;&#817;t'i&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ra&#817; Xuua bi xixya&#817;bi&#817; ra&#817; Jes&#250;s.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu&#817;na&#817; ra&#817; Jes&#250;s b&#225;&#817; n&#603;xp&#649; ja ra&#817; h&#228;i Galilea, bi z&#248;p'&#649; ja ra&#817; da&#817;the Jord&#225;n mi&#817; 'b&#649;hra&#817; Xuua ngue bi xixya&#817;bi&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">P&#603; ra&#817; Xuua hi&#817;ngui&#817; nne xt&#237; xixya&#817;bi&#817; ra&#817; Jes&#250;s. Bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Nu&#817;g&#228; go d&#237;&#817; nneg&#228; ngue gui xixya&#817;gui&#817;, 'n&#603;&#817; go gni&#817; 'y&#603;&#817;h&#603;&#817; ngue ga&#817; xixya&#817;'i&#817; ya &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">P&#603; ra&#817; Jes&#250;s bi 'y&#603;&#817;mbra&#817; Xuua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Da&#817;mi&#817; ne ngue gui xixya&#817;gui&#817;, porque jatho ga&#817; &#248;t'ui'a&#817; te g&#228; di&#817; ma&#817;nda Oja &#8213;bi 'y&#603;&#817;mbi&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ja&#817;na&#817;ngue ra&#817; Xuua bi xixya&#817;bi&#817; ra&#817; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">H&#248;ntho bi&#817; nxixya&#817; ra&#817; Jes&#250;s, bi&#817; ma nenthe p'&#649;ya. Bi&#817; nu&#817; ngue bi xohra&#817; c'ama&#817;h&#603;&#817;ts'i&#817;. Nu&#817;'a&#817; ra&#817; Esp&#237;ritu Santo, &#603;&#817;ntho n'na ra&#817; paloma p'&#649; i hnu&#817;, ngue bi z&#248;p'&#649; ja r&#225;&#817; ya&#817; ra&#817; Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Bi t'&#248; p'&#649;ya ngue b&#225;&#817; nya&#817; Oja&#817; ma&#817;ya&#817;, bi 'y&#603;&#817;na&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Nu&#817;na&#817; 'b&#649;cua ya, guehna&#817; ma&#817; Ts'&#649;nt'&#649; da&#817;di&#817; ma&#817;di&#817;. A nu&#817;y&#225;, ja&#817;njua&#817;ni&#817; ngue ja ga&#817;mp&#228;h&#228; conn&#225;&#817; nguehna&#817; &#8213;bi 'y&#603;&#817;na&#817;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nu̱'ʉ yø pa'ʉ p'ʉya, nu̱na̱ ra̱ Xuua mi̱ øtra̱ nxixya̱ p'ʉ ja ra̱ häi Judea, mi̱ dʉ'mi̱ bi xihra̱ hya̱ yø ja̱'i̱ bi̱ mpɛti p'ʉ ja ra̱ da̱po. Bi 'yɛ̱mbyø ja̱'i̱:
―Da̱mi̱ 'bä'ni̱ mmʉihʉ, gui hyɛhmʉ p'ʉ ra̱ nts'o gni̱ 'yohʉ. Porque ya da̱ guehyø pa jap'ʉya da̱ 'yu̱ Oja̱ ngue di̱ ma̱nda ua ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Nu̱na̱ ra̱ Xuua guehna̱ bi̱ ma̱nna̱ pønga̱hya̱ Isaías 'mø mi̱ nya̱ ngue bi 'yɛ̱na̱: “Da̱ t'øde te da̱ ma̱n'a̱ n'na nc'ɛ̱i̱ da̱ ma̱nna̱ hya̱ p'ʉ ja ra̱ da̱po ngue da̱ 'yɛ̱na̱: Da̱mi̱ nsähʉ ya, porque ya bá̱ ɛ̱p'ʉ ra̱ Hmu̱, da̱ 'yɛ̱mbyø ja̱'i̱”.
Nu̱ rá̱ he ra̱ Xuua, gue'ʉ yø xingu̱ ra̱ cameyo ntøt'e ngue ra̱ u̱lu. Di̱ ngʉt'a̱ n'na ra̱ xifani̱. Nu̱'a̱ te si p'ʉya, yø mmäcja̱ t'a̱xi̱ mi̱ sa. 'Nɛ̱ ra̱ t'afi t'asa ti̱mp'ʉ ja ra̱ da̱po mi̱ si. Xa̱ngu̱ yø ja̱'i̱ bi zøp'ʉ 'bʉhra̱ Xuua ngue øxra̱ hya̱ bi̱ ma̱. Bi zøp'ʉ yø ja̱'i̱ bá̱ nɛ̱xpʉ ja ra̱ hni̱ni̱ Jerusalén, gätho'ʉ yø hni̱ni̱ ja'a̱ ra̱ häi Judea, gätho'ʉ yø xɛqui ngue ra̱ da̱the Jordán, gä bá̱ ɛ̱hyø ja̱'i̱. Nu̱ya yø ja̱'i̱ bi̱ ma̱ ngue ja yø ts'oqui, guehya bi xixya̱bi̱ ra̱ Xuua p'ʉ ja ra̱ da̱the Jordán.
Mi̱ nu̱ ra̱ Xuua ngue ma̱ndøngu̱ dyø judío 'bʉp'ʉ ni̱ 'yɛ̱hɛ̱ di xixya̱bi̱. 'Bʉp'ʉ yø fariseo, 'bʉp'ʉ yø saduceo. Bi 'yɛ̱mbʉya:
―Guí øthʉ tengu̱tho øtyø c'ɛ̱ya̱ ngue 'da'mø bá̱ ɛ̱p'ʉ ra̱ sibi. Xiya, ¿hague gni̱ pa̱hmʉ ngue bá̱ ɛ̱p'ʉ ra̱ nda̱te castigo di̱ nja? Da̱mi̱ 'yøthʉ ra̱ nho, n'namhma di̱ nɛ̱qui̱ ngue ya gá̱ hyɛhmʉ p'ʉ ra̱ nts'o. 'Yo sä guí ɛ̱na̱ ngue ya hi̱nte guí jahʉ ngue yø mbom'mɛto'a̱hʉ ra̱ Abraham. Porque dí xi'a̱hʉ ngue nu̱ua ja yø do ja ua, da̱ zä da̱ 'yøt'Oja̱ ngue da̱ bøcua yø mbom'mɛto ra̱ Abraham. Guí øthʉ tengu̱tho yø za hi̱ngui̱ zʉdi, guí̱ njathʉ p'ʉya. Pɛ ya ja ra̱ acha da̱ 'yɛxyø za. Gätho yø za hi̱ngui̱ nne di̱ nzʉdi, da̱ t'ɛts'i ngue da̱ ma nt'u̱di̱. A nu̱gui̱, ma̱jua̱ni̱ ngue nu̱ya yø ja̱'i̱ i̱ mma̱ ngue da̱ hyɛp'ʉ ra̱ nts'o, guehya da̱di xixya̱bi̱ conna̱ dehe ya. Pɛ bá̱ ɛ̱p'ʉ ma̱n'na da̱ 'yøtra̱ nxixya̱ conna̱ sibi 'mø bi ha̱'a̱hʉ ra̱ ts'ɛdi ra̱ Espíritu Santo. Nu̱na̱, ma̱n'na ta̱te na̱ ngue nu̱gä. ¿Hapʉ gue ga̱ sʉcä tengu̱ na̱? Guehna̱ da̱ huanhyø ja̱'i̱ na̱ tengu̱tho 'mø ma̱hoqui ra̱ trigo, n'nani̱ ni̱ ma yø xi. Ra̱ trigo p'ʉya, ma̱pɛti ngue da̱ 'bɛts'i. Nu̱'a̱ rá̱ xi p'ʉya, da̱ t'u̱p'ʉ ja ra̱ sibi hi̱nja̱m'mø da̱ huɛ̱t'i̱.

Nu̱na̱ ra̱ Jesús bá̱ nɛxpʉ ja ra̱ häi Galilea, bi zøp'ʉ ja ra̱ da̱the Jordán mi̱ 'bʉhra̱ Xuua ngue bi xixya̱bi̱. Pɛ ra̱ Xuua hi̱ngui̱ nne xtí xixya̱bi̱ ra̱ Jesús. Bi 'yɛ̱mbi̱:
―Nu̱gä go dí̱ nnegä ngue gui xixya̱gui̱, 'nɛ̱ go gni̱ 'yɛ̱hɛ̱ ngue ga̱ xixya̱'i̱ ya ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Pɛ ra̱ Jesús bi 'yɛ̱mbra̱ Xuua:
―Da̱mi̱ ne ngue gui xixya̱gui̱, porque jatho ga̱ øt'ui'a̱ te gä di̱ ma̱nda Oja ―bi 'yɛ̱mbi̱.
Ja̱na̱ngue ra̱ Xuua bi xixya̱bi̱ ra̱ Jesús. Høntho bi̱ nxixya̱ ra̱ Jesús, bi̱ ma nenthe p'ʉya. Bi̱ nu̱ ngue bi xohra̱ c'ama̱hɛ̱ts'i̱. Nu̱'a̱ ra̱ Espíritu Santo, ɛ̱ntho n'na ra̱ paloma p'ʉ i hnu̱, ngue bi zøp'ʉ ja rá̱ ya̱ ra̱ Jesús. Bi t'ø p'ʉya ngue bá̱ nya̱ Oja̱ ma̱ya̱, bi 'yɛ̱na̱:
―Nu̱na̱ 'bʉcua ya, guehna̱ ma̱ Ts'ʉnt'ʉ da̱di̱ ma̱di̱. A nu̱yá, ja̱njua̱ni̱ ngue ja ga̱mpähä conná̱ nguehna̱ ―bi 'yɛ̱na̱.

Klausytis Ra̱ Mateo 3