If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid871 iso6393gya" data-vid="871" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain in Ab&#603;l</div><div class="p"> 1W&#237;&#236; duka in k&#243;&#242; k&#596;&#8216;i &#400;v&#603;, a&#807; baa za&#331; &#595;&#603;&#603; a&#807; ko Kain, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807;: &#171;Mi kpaa b&#237;&#237; n&#603; GASA WAN ha&#807;a&#807; ha&#807;&#8216;m.&#187; 2A&#807; koo mbe-a; n&#603;&#769; Ab&#603;l nya Kain. Ab&#603;l duka s&#243; k&#596;&#8216;i n&#603;&#769; wi-dai-m&#596;, &#595;&#603;&#603; Kain n&#603;&#769; wi-wa-f&#596;. 3S&#603;n t&#603; &#331;ma &#331;gimbi Kain kaia o waya-te t&#603;n&#603; wen &#331;mara zu-a ha&#807; GASA WAN. 4Ab&#603;l kaia k&#596;&#8216;i n&#603; o kuti be-sami, &#595;&#603;&#603; kai o de mur-aa ha&#807; n&#603; zu m&#596;-dai k&#596;&#8216;i; heg&#596; GASA WAN kp&#603;ka Ab&#603;l in ha&#807;a&#807;m&#596; k&#596;&#807;-a&#807; mb&#603;t.#Heb 11.4 5GASA WAN kp&#603;k Kain in ha&#807;a&#807;m&#596; k&#596;&#807;-a&#807; na. Kain kpaa &#599;a&#331;see ny&#603;mna, &#595;&#603;&#603; a&#807; zum zu-a. 6GASA WAN t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Kain: &#171;Wen ge s&#225; m&#603; kpa &#599;a&#331;see zum n&#603; zu-m&#603; ge? 7K&#224; m&#603; de so m&#596; n&#603; yuwar-a, m&#603; t&#603;&#768;&#603;&#769; ba zu-m&#603; n&#603; &#331;g&#596;n. K&#224; m&#603; de m&#596; n&#603; yuwar-a na, &#599;a&#331;m&#596; t&#603; ba fara n&#250; tua k&#596;-m&#603; m&#603;&#769; kpa &#331;gai zu m&#603;, &#595;&#603;&#603; k&#596;-m&#603;, m&#603;&#768; kp&#225; &#331;gai zu a&#807;.&#187;</div><div class="p"> 8Kain t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; nya-wi Ab&#603;l: &#171;&#400;&#768;&#603;&#768; n&#603;&#769; kp&#603;&#603;f&#596;.&#187; Hee m&#596;'&#596; n&#603; wa a&#807;a&#807; kp&#603;&#603;f&#596; ga, Kain tika zu nya-wi Ab&#603;l, &#595;&#603;&#603; gb&#603; a&#807;.#Mt 23.35; Lk 11.51; 1 Jn 3.12</div><div class="p"> 9GASA WAN aka Kain: &#171;Nya-m&#603; a&#807;a&#807; dee?&#187; A&#807; kifa n&#250;: &#171;Mi i&#331; na. Mi n&#603;&#769; wi-p&#603;m nya'm nde?&#187;</div><div class="p"> 10GASA WAN aka a&#807; woyo: &#171;M&#603; dee hee ge? Mi zia tiger t&#596;k-t&#603; nya-m&#603; n&#603; hi&#599;i m&#596; n&#603; mb&#596;&#599;&#596;nu pii s&#603;n t&#603;&#8216;m!#Heb 12.24 11Kinii, fom baa m&#603; s&#603;n zu n&#249; n&#603; n&#596;&#596; t&#596;k-t&#603; nya-m&#603; n&#603; m&#603; gbaia a n&#249; n&#603; er-m&#603;. 12M&#603;&#769; t&#603;&#769; wa f&#596;, &#595;&#603;&#603; a&#807; beka d&#603;m m&#596; siti ha&#807; m&#603; n&#603; d&#596;ka-a &#595;&#596;na. M&#603;&#769; t&#603;&#769; duk n&#603;&#769; wi-yar-war, yambala-b&#237;&#237; s&#603;n za&#331;nu.&#187;</div><div class="p"> 13Kain t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; GASA WAN: &#171;B&#596;n&#603; k&#596;&#8216;m gana zu'm. 14K&#8217;&#603;&#768;n&#603;&#768; ndak am s&#596;s&#596;&#596; s&#603;n za&#331;nu&#8217;&#603;, &#603;&#769;n&#603;&#769; beka i&#331; oi-am &#595;&#596;na; mi t&#603;&#769; yar yambali n&#603; za&#331;nu n&#603;n&#603;, &#595;&#603;&#603; k&#243;&#243; o nde n&#603; t&#603;&#769; kpa'm, t&#603;&#769; gb&#603;&#8216;m.&#187;</div><div class="p"> 15GASA WAN t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;K&#224; &#331;ma b&#237;&#237; gb&#603; Kain, kifa-er a&#807;a&#807; s&#603;n&#603; war m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo.&#187; &#385;&#603;&#603; GASA WAN e m&#596;&#596;-sedaako t&#603; Kain, wen k&#225; o nde n&#603; t&#603; kpa a&#807; t&#603;&#603; gb&#603; a&#807;. 16Kain n&#603;&#769;&#603;&#768; &#596; ny&#603;i&#807; n&#603; GASA WAN, &#595;&#603;&#603; a&#807; yak si s&#603;n n&#249; Nod, n&#603; war da&#331;a-wese ha&#807; Ed&#603;n.</div><div class="s">O beza&#331; Kain</div><div class="p"> 17Kain duka in k&#243;&#242; k&#596;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; k&#243;&#242; ba za&#331; ko n&#603; En&#596;k. Kain dee ye, &#595;&#603;&#603; a&#807; a nin ye'i n&#603; nin bem k&#596;&#807;-a&#807; En&#596;k. 18N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n&#603; En&#596;k k&#242;&#243; Irad, &#595;&#603;&#603; Irad ko Mehiya&#603;l. Mehiya&#603;l k&#242;&#243; Metusa&#603;l, &#595;&#603;&#603; Metusa&#603;l ko Lam&#603;k. 19Lam&#603;k baa k&#243;&#242; yiitoo, nin nana-gun-aa n&#603;&#769; Ada, nin z&#596;&#331;a-a n&#603;&#769; Sila. 20Ada k&#242;&#243; Yabal, &#595;&#603;&#603; Yabal duka n&#603;&#769; z&#596;md&#225;a ko wi &#596; k&#596;&#807; tua-laa in n&#603;&#768; dai n&#603;&#769; o m&#596;-dai. 21Nin nya-a&#807; n&#603;&#769; Yubal, &#595;&#603;&#603; Yubal duka n&#603;&#769; z&#596;md&#225;a ko o wi-mb&#603;r-kunde in o wi-d&#596;m-fol. 22&#385;&#603;&#603; Sila ko k&#596;&#8216;i n&#603;&#769; Tubal-Kain n&#603;&#768; duka n&#603;&#769; z&#596;md&#225;a ko o wi-dui-d&#596;ra. Boko-nya Tubal-Kain duka n&#603;&#769; Naama.</div><div class="q1"> 23Lam&#603;k t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; o k&#243;&#242; k&#596;&#807;-a&#807;:</div><div class="q1">&#171;Ada in Sila, &#603;&#768;n&#603;&#768; z&#237;&#237; wen n'am t&#603;&#769; t&#596;&#807;&#8216;i!</div><div class="q1">O okoo ko Lam&#603;k, &#603;&#768;n&#603;&#768; z&#237;&#237; wen k&#596;&#8216;m!</div><div class="q1">Mi gb&#603;&#603; &#331;ma b&#237;&#237; wen n'aa ee da&#807;i&#807; t&#603;&#8216;m;</div><div class="q1">mi gb&#603;&#603; n&#603;&#769; be-&#331;gaiwi wen n'aa gusa'm.</div><div class="q1"> 24Kifa-er a&#807;a&#807; s&#603;n&#603; war m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo wen zu Kain,</div><div class="q1">&#595;&#603;&#603; k&#596;&#8216;m Lam&#603;k,</div><div class="q1">n&#603;&#769; war &#595;u-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo.&#187;#Mt 18.22</div><div class="s">S&#603;t in En&#596;s</div><div class="p"> 25Adam duka in k&#243;&#242; k&#596;&#8216;i woyo, &#595;&#603;&#603; a&#807; ko n&#603;&#768; be-wiwii n&#603; wa saa nin-a'e S&#603;t, wen k&#243;&#242; t&#596;&#807;a&#807;: &#171;S&#596;&#807; k&#596;&#807;&#596;&#807; &#599;&#596;&#596; ha&#807;a&#807; mbe beza&#331; ha&#807;&#8216;m oi Ab&#603;l, wen Kain gb&#603;&#603; so a&#807;.&#187; 26S&#603;t k&#242;&#243; &#331;ma be-wiwii woyo, &#595;&#603;&#603; a&#807; a nin-a'e En&#596;s; n&#603;&#769; t&#603; &#331;gimbi'i a&#807; wa ku&#807;u&#807; n&#603; na&#331; gasa nin GASA WAN.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Wíì duka in kóò kɔ‘i Ɛvɛ, a̧ baa zaŋ ɓɛɛ a̧ ko Kain, ɓɛɛ a̧ tɔ̧: «Mi kpaa bíí nɛ GASA WAN ha̧a̧ ha̧‘m.» A̧ koo mbe-a; nɛ́ Abɛl nya Kain. Abɛl duka só kɔ‘i nɛ́ wi-dai-mɔ, ɓɛɛ Kain nɛ́ wi-wa-fɔ. Sɛn tɛ ŋma ŋgimbi Kain kaia o waya-te tɛnɛ wen ŋmara zu-a ha̧ GASA WAN. Abɛl kaia kɔ‘i nɛ o kuti be-sami, ɓɛɛ kai o de mur-aa ha̧ nɛ zu mɔ-dai kɔ‘i; hegɔ GASA WAN kpɛka Abɛl in ha̧a̧mɔ kɔ̧-a̧ mbɛt. GASA WAN kpɛk Kain in ha̧a̧mɔ kɔ̧-a̧ na. Kain kpaa ɗaŋsee nyɛmna, ɓɛɛ a̧ zum zu-a. GASA WAN tɔ̧ɔ̧ ha̧ Kain: «Wen ge sá mɛ kpa ɗaŋsee zum nɛ zu-mɛ ge? Kà mɛ de so mɔ nɛ yuwar-a, mɛ tɛ̀ɛ́ ba zu-mɛ nɛ ŋgɔn. Kà mɛ de mɔ nɛ yuwar-a na, ɗaŋmɔ tɛ ba fara nú tua kɔ-mɛ mɛ́ kpa ŋgai zu mɛ, ɓɛɛ kɔ-mɛ, mɛ̀ kpá ŋgai zu a̧.»
Kain tɔ̧ɔ̧ ha̧ nya-wi Abɛl: «Ɛ̀ɛ̀ nɛ́ kpɛɛfɔ.» Hee mɔ'ɔ nɛ wa a̧a̧ kpɛɛfɔ ga, Kain tika zu nya-wi Abɛl, ɓɛɛ gbɛ a̧.
GASA WAN aka Kain: «Nya-mɛ a̧a̧ dee?» A̧ kifa nú: «Mi iŋ na. Mi nɛ́ wi-pɛm nya'm nde?»
GASA WAN aka a̧ woyo: «Mɛ dee hee ge? Mi zia tiger tɔk-tɛ nya-mɛ nɛ hiɗi mɔ nɛ mbɔɗɔnu pii sɛn tɛ‘m! Kinii, fom baa mɛ sɛn zu nù nɛ nɔɔ tɔk-tɛ nya-mɛ nɛ mɛ gbaia a nù nɛ er-mɛ. Mɛ́ tɛ́ wa fɔ, ɓɛɛ a̧ beka dɛm mɔ siti ha̧ mɛ nɛ dɔka-a ɓɔna. Mɛ́ tɛ́ duk nɛ́ wi-yar-war, yambala-bíí sɛn zaŋnu.»
Kain tɔ̧ɔ̧ ha̧ GASA WAN: «Bɔnɛ kɔ‘m gana zu'm. K’ɛ̀nɛ̀ ndak am sɔsɔɔ sɛn zaŋnu’ɛ, ɛ́nɛ́ beka iŋ oi-am ɓɔna; mi tɛ́ yar yambali nɛ zaŋnu nɛnɛ, ɓɛɛ kóó o nde nɛ tɛ́ kpa'm, tɛ́ gbɛ‘m.»
GASA WAN tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Kà ŋma bíí gbɛ Kain, kifa-er a̧a̧ sɛnɛ war mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo.» Ɓɛɛ GASA WAN e mɔɔ-sedaako tɛ Kain, wen ká o nde nɛ tɛ kpa a̧ tɛɛ gbɛ a̧. Kain nɛ́ɛ̀ ɔ nyɛi̧ nɛ GASA WAN, ɓɛɛ a̧ yak si sɛn nù Nod, nɛ war daŋa-wese ha̧ Edɛn.

Kain duka in kóò kɔ‘i, ɓɛɛ kóò ba zaŋ ko nɛ Enɔk. Kain dee ye, ɓɛɛ a̧ a nin ye'i nɛ nin bem kɔ̧-a̧ Enɔk. Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ Enɔk kòó Irad, ɓɛɛ Irad ko Mehiyaɛl. Mehiyaɛl kòó Metusaɛl, ɓɛɛ Metusaɛl ko Lamɛk. Lamɛk baa kóò yiitoo, nin nana-gun-aa nɛ́ Ada, nin zɔŋa-a nɛ́ Sila. Ada kòó Yabal, ɓɛɛ Yabal duka nɛ́ zɔmdáa ko wi ɔ kɔ̧ tua-laa in nɛ̀ dai nɛ́ o mɔ-dai. Nin nya-a̧ nɛ́ Yubal, ɓɛɛ Yubal duka nɛ́ zɔmdáa ko o wi-mbɛr-kunde in o wi-dɔm-fol. Ɓɛɛ Sila ko kɔ‘i nɛ́ Tubal-Kain nɛ̀ duka nɛ́ zɔmdáa ko o wi-dui-dɔra. Boko-nya Tubal-Kain duka nɛ́ Naama.
Lamɛk tɔ̧ɔ̧ ha̧ o kóò kɔ̧-a̧:
«Ada in Sila, ɛ̀nɛ̀ zíí wen n'am tɛ́ tɔ̧‘i!
O okoo ko Lamɛk, ɛ̀nɛ̀ zíí wen kɔ‘m!
Mi gbɛɛ ŋma bíí wen n'aa ee da̧i̧ tɛ‘m;
mi gbɛɛ nɛ́ be-ŋgaiwi wen n'aa gusa'm.
Kifa-er a̧a̧ sɛnɛ war mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo wen zu Kain,
ɓɛɛ kɔ‘m Lamɛk,
nɛ́ war ɓu-mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo.»

Adam duka in kóò kɔ‘i woyo, ɓɛɛ a̧ ko nɛ̀ be-wiwii nɛ wa saa nin-a'e Sɛt, wen kóò tɔ̧a̧: «Sɔ̧ kɔ̧ɔ̧ ɗɔɔ ha̧a̧ mbe bezaŋ ha̧‘m oi Abɛl, wen Kain gbɛɛ so a̧.» Sɛt kòó ŋma be-wiwii woyo, ɓɛɛ a̧ a nin-a'e Enɔs; nɛ́ tɛ ŋgimbi'i a̧ wa ku̧u̧ nɛ naŋ gasa nin GASA WAN.

Klausytis KU̧U̧NAŊMƆ 4