Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">P&#651;g-k&#245;or k&#361;uni</div><div class="r">(Mk 12,41-44)</div><div class="p"> 1A Zezi rooga b nenga la b y&#227;ee arz&#603;k r&#227;mba s&#7869;n da lobd ligdi w&#7869;nd doog koglg&#7869;. 2B y&#227;ee p&#651;g-k&#245;or me s&#7869;n ya naong soaba t'a ningd b&#245;ones a yiibu. 3T&#617; b yeele: &#171;Mam yeta y&#227;mba t&#617; s&#617;d-s&#617;da p&#651;g-k&#245;ora s&#7869;n k&#617;s b&#361;mb ninga ne a naong&#227; y&#617;&#617;da b&#227;mba f&#227;a. 4Taaba y&#227;ka b s&#7869;n pa t&#245;e n d&#617; n s&#603; p&#651;g&#7869; n k&#617;se, paga k&#617;sa a f&#227;a-f&#227;a, a r&#617;&#617;b ligdi z&#227;nga.&#187;</div><div class="s">Zerizal&#603;&#603;m w&#227;abo, Ned Biiga waoongo</div><div class="r">(Mt 24,1-2; Mk 13,1-2)</div><div class="p"> 5Neb k&#7869;er da waa n gomda w&#7869;nd dooga yelle t&#617; b me-a-la ne kug-neeba, la b maneg-a-la ne te-s&#245;ma. A Zezi yeelame: 6&#171;Daar n wate, t&#617; y&#227;mb s&#7869;n ne w&#227;, b&#361;mb k&#245;n kelle, kugr k&#245;n dogl a to zug t&#617; b pa tus-a n lub ye.&#187; 7B sok-b lame: &#171;Karen-saamba, r&#7869; na n taasa ra-b&#651;re? B&#245;e makr n na n wilg yell b&#227;mba taasgo?&#187;</div><div class="p"> 8A Zezi leokame: &#171;G&#361;us-y t&#617; b ra wa tudg y&#227;mb ye. W&#651;sg na n d&#617;ka m y&#651;&#651;re n wa yeele: &#8249;Maam la Krista!&#8250; &#8249;La wakata taame&#8250;; b&#617; y ra t&#361;-b ye. 9Y&#227;mb s&#227; n w&#651;m t&#617; b gomd zabr yelle la t&#7869;ng z&#361;ndugr yelle, b&#617; y ra y&#603;&#603;s ye, t&#617; yaa pakre t&#617; r&#7869;nd deng n z&#297;ndi, la k&#245;n w&#7869;neg n y&#617; d&#361;ni s&#603;&#603;b ye.&#187; 10B le paasame: &#171;Buud a ye n na n yik zabr ne buud a to, t&#617; soolma a ye yik zabr ne soolma a to. 11T&#7869;nga na n miima miim-b&#227;na, na n y&#617;&#617; kom la b&#227;as z&#297;ig-z&#297;iga, t&#617; yel-b&#227;n s&#7869;n wat ne p&#603;len-y&#617;k la w&#7869;nd makr d&#227;mba maan saag zugu.</div><div class="p"> 12La r&#7869; t&#617; b reng n y&#245;ga y&#227;mba, n nams y&#227;mba, n wool y&#227;mb n k&#7869;ng p&#651;&#651;sg rot&#7869; la bi-bees rot&#7869;, b na n ninga y&#227;mb nanams&#227; la komb&#603;&#603;mba nus&#7869;, mam y&#651;&#651;r y&#297;nga. 13Yaa woto la y na n paam n k&#245; kaseto. 14Ning-y woto y yam&#7869;: da tags-y b&#245;e la y leokda n yiis y meng yell&#7869; w&#227; ye. 15#Lk 12,11-12. Mam na n k&#245;o y&#227;mb noor la yam t&#617; y b&#603;&#603;ba no-ko&#603;&#603;ma w&#7869;neg n s&#603;. 16B&#227;ng-y t&#617; yaa y roagdba, y ba-biisi, y buuda neb, y zo-r&#227;mba, n na n z&#227;mb y&#227;mba; b na n k&#651;&#651; neb w&#651;sg y&#227;mb s&#651;ka. 17Neb f&#227;a na n kisga y&#227;mba mam y&#297;nga. 18Y&#227;mb zoobg a yembr meng yaool n k&#245;n menem y&#227;mb zug&#7869; ye. 19Yaa y s&#361;-t&#245;og&#227; n na n wa ne y s&#617;&#617;sa f&#227;agre!</div><div class="p"> 20Y&#227;mb s&#227; n wa y&#227;e t&#227;b-biis k&#651;&#651;ngo t&#617; b y&#7869;t Zerizal&#603;&#603;m, b&#227;ng-y t'a w&#227;aba kolgame. 21Wakat k&#227;nga, s&#7869;n be-a Z&#617;&#617;de b&#617; a zoe n tees t&#227;msa s&#7869;n&#7869;. S&#7869;n be-b Zerizal&#603;&#603;m b&#617; b yi n z&#227;age, s&#7869;n be-b weoog&#7869; ra l&#603;&#603;g n wa a p&#651;g&#7869; ye. 22#Oz 9,7. Rasem k&#227;ens na n y&#617;&#617; ra-beedo, yel-beeda s&#7869;n g&#651;lsa f&#227;a taasg raare. 23Na w&#651;m pagb niyns s&#7869;n t&#651;te la s&#7869;n y&#7869;semd b kamb wakat k&#227;nga!</div><div class="s">Bu-z&#7869;mba t&#651;&#651;m-beedo</div><div class="p">T&#7869;nga na n w&#651;ma p&#603;ta, b na n d&#617;&#617; beem ne buud k&#227;nga. 24B na n kooda k&#7869;er ne s&#651;&#651;se, b na n talla k&#7869;er n k&#7869;ng yembdo, n s&#7869;eg-b d&#361;ni w&#227; f&#227;a p&#651;g&#7869; t&#617; Zerizal&#603;&#603;m lebg bu-z&#7869;mba t&#7869;nga n t&#227;ag b s&#7869;n k&#245;-b y&#651;&#651;m niyns&#227; s&#245;or pidsgu.</div><div class="p"> 25 # 
 Iz 13,10; Ez 32,7; Zl 3,4; Yp 6,12-13. Yel-b&#227;n na n z&#297;nda w&#297;ntoog&#7869;, kiuug&#7869; ne &#227;dsa p&#651;g&#7869;; t&#7869;ng zugu, ninsaal f&#227;a na n z&#297;i ne y&#617;&#617;re, n y&#603;&#603;sd mogr&#227; la ko-wiisa r&#227;amde. 26Y&#603;l niyns f&#227;a s&#7869;n na n l&#651;&#617; nin-v&#617;&#617;sa t&#7869;ns&#7869; na n y&#603;&#603;sa Adem biis f&#227;a t&#617; b kong p&#227;nga t&#617; s&#617;da saag zug b&#245;n-z&#617;sda f&#227;a na n vigsa b z&#297;ig&#7869;. 27#Dn 7,13; Yp 1,7. D&#7869; mars&#227; la b y&#227;et Ned Biiga t&#617; b zao sawadgo n wat ne p&#227;ng la ziir k&#227;senga. 28La yell k&#227;ens f&#227;a s&#227; n wa s&#617;ngd taasgo b&#617; y z&#7869;k y zut n ges t&#617; y&#227;mb f&#227;agr kolgame.&#187;</div><div class="s">Kankang yelb&#361;ndi</div><div class="r">(Mt 24,32-35; Mk 13,28-31)</div><div class="p"> 29B w&#7869;-b-la yelb&#361;ndi: &#171;Ges-y kankang la t&#617;&#617;s a taaba f&#227;a. 30B s&#227; n bilgd tobre, y&#227;mb s&#227; n ges bala y miime t&#617; t&#651;&#651;lg kolgame. 31Woto me y&#227;mb sa n wa y&#227;end y&#603;l k&#227;ensa f&#227;a taasgo, b&#227;ng-y t&#617; W&#7869;nd R&#297;ung kolgda. 32Mam yeta y&#227;mb, s&#617;d-s&#617;da, t&#617; zamaan k&#227;nga neba k&#245;n looge t&#617; yell b&#227;mba f&#227;a nan pa maan ye. 33Y&#297;ngr la t&#7869;ng na n loogame, la mam goama k&#245;n loog ye.</div><div class="s">Maan-y g&#361;usgu</div><div class="p"> 34G&#361;us-y y menga t&#617; y&#227;o-beoogo, d&#227;-y&#361;ur, y&#617;&#617;re la d&#361;ni w&#227; zu-loeese da wa z&#617;sg y&#227;mb s&#361;uri t&#617; Daara wa tiig y&#227;mba, 35wa zulung ye; t&#617; s&#617;da a na n l&#651;&#617; s&#7869;n be-b d&#361;ni w&#227; f&#227;a zugu. 36D&#7869;n y&#297;nga, g&#361;us-y la p&#651;&#651;s-y, n paam p&#227;nga n p&#245;s yel-beed ninga s&#7869;n wate la y t&#617; yaas y&#297;ngri, Ned Biiga taoore.&#187;</div><div class="p"> 37W&#297;ntoogo, a Zezi ra z&#227;msda neba w&#7869;nd doog&#7869; la y&#651;ngo, b yit n k&#7869;nda Oliviye t&#227;nga zugu. 38Yibeoog p&#297;nda z&#227;ma wa ra le b&#651;&#651;gd-b la w&#7869;nd doog&#7869; n kelgd b goama.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Zezi rooga b nenga la b yãee arzɛk rãmba sẽn da lobd ligdi wẽnd doog koglgẽ. B yãee pʋg-kõor me sẽn ya naong soaba t'a ningd bõones a yiibu. Tɩ b yeele: «Mam yeta yãmba tɩ sɩd-sɩda pʋg-kõora sẽn kɩs bũmb ninga ne a naongã yɩɩda bãmba fãa. Taaba yãka b sẽn pa tõe n dɩ n sɛ pʋgẽ n kɩse, paga kɩsa a fãa-fãa, a rɩɩb ligdi zãnga.»


Neb kẽer da waa n gomda wẽnd dooga yelle tɩ b me-a-la ne kug-neeba, la b maneg-a-la ne te-sõma. A Zezi yeelame: «Daar n wate, tɩ yãmb sẽn ne wã, bũmb kõn kelle, kugr kõn dogl a to zug tɩ b pa tus-a n lub ye.» B sok-b lame: «Karen-saamba, rẽ na n taasa ra-bʋre? Bõe makr n na n wilg yell bãmba taasgo?»
A Zezi leokame: «Gũus-y tɩ b ra wa tudg yãmb ye. Wʋsg na n dɩka m yʋʋre n wa yeele: ‹Maam la Krista!› ‹La wakata taame›; bɩ y ra tũ-b ye. Yãmb sã n wʋm tɩ b gomd zabr yelle la tẽng zũndugr yelle, bɩ y ra yɛɛs ye, tɩ yaa pakre tɩ rẽnd deng n zĩndi, la kõn wẽneg n yɩ dũni sɛɛb ye.» B le paasame: «Buud a ye n na n yik zabr ne buud a to, tɩ soolma a ye yik zabr ne soolma a to. Tẽnga na n miima miim-bãna, na n yɩɩ kom la bãas zĩig-zĩiga, tɩ yel-bãn sẽn wat ne pɛlen-yɩk la wẽnd makr dãmba maan saag zugu.
La rẽ tɩ b reng n yõga yãmba, n nams yãmba, n wool yãmb n kẽng pʋʋsg rotẽ la bi-bees rotẽ, b na n ninga yãmb nanamsã la kombɛɛmba nusẽ, mam yʋʋr yĩnga. Yaa woto la y na n paam n kõ kaseto. Ning-y woto y yamẽ: da tags-y bõe la y leokda n yiis y meng yellẽ wã ye. Mam na n kõo yãmb noor la yam tɩ y bɛɛba no-koɛɛma wẽneg n sɛ. Bãng-y tɩ yaa y roagdba, y ba-biisi, y buuda neb, y zo-rãmba, n na n zãmb yãmba; b na n kʋʋ neb wʋsg yãmb sʋka. Neb fãa na n kisga yãmba mam yĩnga. Yãmb zoobg a yembr meng yaool n kõn menem yãmb zugẽ ye. Yaa y sũ-tõogã n na n wa ne y sɩɩsa fãagre!
Yãmb sã n wa yãe tãb-biis kʋʋngo tɩ b yẽt Zerizalɛɛm, bãng-y t'a wãaba kolgame. Wakat kãnga, sẽn be-a Zɩɩde bɩ a zoe n tees tãmsa sẽnẽ. Sẽn be-b Zerizalɛɛm bɩ b yi n zãage, sẽn be-b weoogẽ ra lɛɛg n wa a pʋgẽ ye. Rasem kãens na n yɩɩ ra-beedo, yel-beeda sẽn gʋlsa fãa taasg raare. Na wʋm pagb niyns sẽn tʋte la sẽn yẽsemd b kamb wakat kãnga!

Tẽnga na n wʋma pɛta, b na n dɩɩ beem ne buud kãnga. B na n kooda kẽer ne sʋʋse, b na n talla kẽer n kẽng yembdo, n sẽeg-b dũni wã fãa pʋgẽ tɩ Zerizalɛɛm lebg bu-zẽmba tẽnga n tãag b sẽn kõ-b yʋʋm niynsã sõor pidsgu.
Yel-bãn na n zĩnda wĩntoogẽ, kiuugẽ ne ãdsa pʋgẽ; tẽng zugu, ninsaal fãa na n zĩi ne yɩɩre, n yɛɛsd mogrã la ko-wiisa rãamde. Yɛl niyns fãa sẽn na n lʋɩ nin-vɩɩsa tẽnsẽ na n yɛɛsa Adem biis fãa tɩ b kong pãnga tɩ sɩda saag zug bõn-zɩsda fãa na n vigsa b zĩigẽ. Dẽ marsã la b yãet Ned Biiga tɩ b zao sawadgo n wat ne pãng la ziir kãsenga. La yell kãens fãa sã n wa sɩngd taasgo bɩ y zẽk y zut n ges tɩ yãmb fãagr kolgame.»


B wẽ-b-la yelbũndi: «Ges-y kankang la tɩɩs a taaba fãa. B sã n bilgd tobre, yãmb sã n ges bala y miime tɩ tʋʋlg kolgame. Woto me yãmb sa n wa yãend yɛl kãensa fãa taasgo, bãng-y tɩ Wẽnd Rĩung kolgda. Mam yeta yãmb, sɩd-sɩda, tɩ zamaan kãnga neba kõn looge tɩ yell bãmba fãa nan pa maan ye. Yĩngr la tẽng na n loogame, la mam goama kõn loog ye.

Gũus-y y menga tɩ yão-beoogo, dã-yũur, yɩɩre la dũni wã zu-loeese da wa zɩsg yãmb sũuri tɩ Daara wa tiig yãmba, wa zulung ye; tɩ sɩda a na n lʋɩ sẽn be-b dũni wã fãa zugu. Dẽn yĩnga, gũus-y la pʋʋs-y, n paam pãnga n põs yel-beed ninga sẽn wate la y tɩ yaas yĩngri, Ned Biiga taoore.»
Wĩntoogo, a Zezi ra zãmsda neba wẽnd doogẽ la yʋngo, b yit n kẽnda Oliviye tãnga zugu. Yibeoog pĩnda zãma wa ra le bʋʋgd-b la wẽnd doogẽ n kelgd b goama.

Klausīties A Luk Sõng 21