If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">K&#593;in geki Abel</div><div class="p"> 1Ad&#593;m &#593;&#769;buddi geki cy&#235;ge Aw&#593;&#768;, k&#593; Aw&#593;&#768; ong&#248;l&#248; ki dh&#593;nh&#248;. Anyw&#248;l Aw&#593;&#768; ki w&#593;&#776;d, &#593;k&#246;&#246;be kinni, &#8220;Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, y&#593; &#593;&#769;n&#235;nge ki w&#593;&#776;d.&#8221; Ac&#593;ge g&#248;n &#593;&#769; K&#593;in. 2K&#236; b&#593;nge k&#593; Aw&#593;&#768; onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;d meg&#248; me cw&#248;l &#593;&#769; Abel. Abel &#593;&#769;kw&#593;y-&#593; dy&#235;g, o K&#593;in g&#246;&#246;g&#248; &#593;&#769; j&#593;lpur. 3K&#236; b&#248;li keny meg&#248;, K&#593;in &#593;&#769;muuj ki jw&#246;dh&#248; men m&#235;ggi Jw&#248;k, Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j k&#236; ri j&#593;mm-&#593; &#593;&#769;pure. 4#Ibru 11.4 K&#593; Abel k&#236; tunge, &#243;luny&#248; ki k&#593;&#776;n&#248; ki &#243;r&#246;m&#248; me b&#593; k&#593;y&#248;, e p&#235;ddi d&#248;&#248;j&#248; k&#236; kelli dy&#235;ge. K&#593; jw&#246;dh&#248; mi Abel y&#239;&#235;y yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, 5de K&#593;in nuti y&#239;&#235;y en geki jw&#246;nh-&#593; &#593;&#769;muuje. Codhe, k&#593; K&#593;in py&#235;we &#243;r&#235;ny&#248; ki mendw&#248;ng. 6Apy&#235;&#235;j K&#593;in yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Y&#239;de &#593; b&#235;&#235;d py&#235;w&#237; r&#593;&#593;j? Y&#239;de &#593; n&#235;nn&#237; b&#248;l&#237; looj? 7Kel&#248;g j&#593;mm&#237; di gw&#248;g yi y&#239;n kid&#248;&#248;j, y&#239; di ceg-&#593; b&#248;ny&#248;, de ge nuti gw&#248;g&#248; yi y&#239;n kid&#248;&#248;j, or&#248;g cung-&#593;&#769;&#593;&#768; dh&#248; &#248;d&#237;, e dw&#593;dd-&#593; j&#593;&#593;gi y&#239;n, de dw&#593;ddi&#237; ty&#593;m&#248;.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mt 23.35; Lk 11.51; 1 Jn 3.12 K&#593; K&#593;in &#243;men Abel k&#246;bbe kinni, &#8220;Kedhi w&#593; yethi pw&#246;dh.&#8221; Keny-&#593; &#593;&#769;ying gen yethi pw&#246;dh, k&#593; K&#593;in p&#593;&#776;&#593;&#776;r-&#593; k&#246;mi &#243;men, k&#593; g&#248; n&#593;&#776;ge.</div><div class="p"> 9Apy&#235;&#235;j K&#593;in yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;Abel &#243;my&#235;w ying-&#593; keny?&#8221;</div><div class="p">Al&#246;ggi K&#593;in kinni, &#8220;Kw&#239;j yi y&#593;n, b&#593; gw&#248;g&#593; eni kori &#243;m&#239;&#593;?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Ibru 12.24
 Codhe &#593;k&#246;bbe g&#248;n kinni, &#8220;&#193; ng&#248; &#593; &#593;&#769;gw&#248;g yi y&#239;n? Remi &#243;my&#235;w ceg-&#593; yw&#248;g k&#236; piny, cw&#593;gge &#593;&#769;w&#593;&#776;nhi y&#239;&#593;. 11K&#236; b&#593;ng b&#593;&#776;jj&#248; men&#593;ni cy&#235;nn&#237; &#243;b&#235;&#235;d ge d&#248;ng&#248; kib&#248;li cy&#235;nni piny-&#593; pur yi y&#239;n, eni piny-&#593;&#769; yije &#593;&#769;d&#235;&#235;m yi remi &#243;my&#235;w k&#236; cing&#237;. 12Piny &#243;pur yi y&#239;n, de p&#593; cigi nyw&#248;l&#248; ki g&#239;j&#248; me d&#248;&#248;j k&#235;ti, o y&#239; &#243;p&#235;ggi be w&#239;&#239;n&#248; k&#236; k&#246;mi piny.&#8221;</div><div class="p"> 13Ak&#246;bbi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j yi K&#593;in kinni, &#8220;C&#593;&#769;y&#593;ni peeg kiper&#593;! 14Y&#593; &#593;&#769;m&#593;&#776;&#593;&#776;n yi y&#239;n puri piny dicy&#593;&#776;ngt&#239;n, k&#593; y&#593; cyedd&#237; k&#236; but&#237;. Y&#593; b&#593; men p&#235;ggi be w&#239;&#239;n&#248; k&#236; k&#246;mi piny, o y&#593; &#243;cugg&#248; n&#593;&#776;g&#248; yi ng&#593;n r&#248;&#248;m w&#248;n.&#8221;</div><div class="p"> 15Ak&#246;bbi K&#593;in yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;P&#593;th ki en! Kel&#248;g y&#239; on&#593;&#776;g&#248; yi dh&#593;nh&#248;, kej&#237; n&#593;&#776;&#593;&#776;g-&#593; ji &#593;&#769;b&#239;ryew.&#8221; Codhe, k&#593; b&#248;li K&#593;in d&#239;jji yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j ki ng&#239;ji, o &#243;c&#246;ge e bong ng&#593;n n&#593;&#776;gii. 16Codhe, k&#593; K&#593;in odhw&#246;dh&#248; k&#236; buti Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, k&#593; kedh-&#593; be b&#235;&#235;d&#248; k&#236; piny Nod, k&#236; b&#248;li Eden, k&#236; w&#593;&#593;ng cy&#593;&#776;&#593;&#776;ng mw&#248;l.</div><div class="s">Kw&#593;rri K&#593;in</div><div class="p"> 17K&#593; c&#239; K&#593;in &#243;y&#239;dd&#248; ki dh&#593;nh&#248;, &#593;nyw&#248;le En&#246;k. K&#236; b&#248;li keny&#593;ni, K&#593;in &#593;&#769;b&#235;&#235;d e og&#235;d&#248; ki k&#593;&#593;l me dw&#248;ng. K&#593;&#593;l&#593;ni &#593;&#769;c&#593;ge ki nyingi w&#593;&#776;de En&#246;k. 18En&#246;k y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; Ir&#593;d. Ir&#593;d y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; Mekuy&#593;il. Mekuy&#593;il y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; Metuc&#593;il. Metuc&#593;il y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;de me cw&#248;l &#593;&#769; L&#593;mek. 19L&#593;mek &#593;&#769;ny&#246;mi ki m&#593;&#776;nn &#593;&#769;ryew, Ad&#593;&#768; geki Dhil&#593;&#768;. 20Ad&#593;&#768; &#593; &#593;&#769;nyw&#248;l Y&#593;b&#593;l, en &#593; b&#593; kweyi ty&#235;ng-&#593; nyi b&#235;&#235;d&#248; k&#236; yethi kemm&#236;, ge b&#593; kw&#593;&#776;yy&#236;. 21&#211;m&#239; Yub&#593;l cw&#248;l &#593;&#769; Yub&#593;l, en &#593; b&#593; kweyi b&#246;dhhi th&#248;m geki k&#593;&#776;ng&#236;. 22Dhil&#593;&#768; &#593; &#593;&#769;nyw&#248;l Tub&#593;l K&#593;in, &#593; l&#248;g kweyi b&#246;dhh-&#593; nyi th&#593;&#776;dh&#248; ki j&#593;mm-&#593; th&#593;&#776;dh ki ngy&#235;ny&#248; dil&#593;l geki ngy&#235;ny&#248; d&#248;d&#248;. Nyim&#239; Tub&#593;l K&#593;in &#593; cw&#248;l &#593;&#769; N&#593;&#593;m&#593;&#768;.</div><div class="p"> 23K&#593; L&#593;mek m&#593;&#776;nne ryeet k&#246;bbe kinni,</div><div class="q1">&#8220;Ad&#593;&#768; wuki Dhil&#593;&#768;, l&#239;ngu kw&#248;bb&#593;!</div><div class="q1">Wu m&#593;&#776;nni L&#593;mek, l&#239;ngu kw&#248;bb-&#593; kw&#248;b yi y&#593;n.</div><div class="q1">Y&#593; &#593;&#769;n&#593;&#776;gi ki j&#593;l meg&#248; kipe k&#593; &#593;&#769;th&#246;dhe y&#593;n ki ked&#248;,</div><div class="q2">k&#593; nyel me thiinh n&#593;&#776;g&#593; kipe k&#593; &#593;&#769;g&#248;je y&#593;n.</div><div class="q1"> 24 # 
 Mt 18.22
 Kel&#248;g kej K&#593;in n&#593;&#776;&#593;&#776;g-&#593; ji &#593;&#769;b&#239;ryew,</div><div class="q1">kej L&#593;mek n&#593;&#776;&#593;&#776;g-&#593; ji py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;ryew w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryew.&#8221;</div><div class="s">Ceeth geki En&#246;c</div><div class="p"> 25K&#593; Ad&#593;m &#243;budd&#248; ki cy&#235;ge Aw&#593;&#768; k&#235;ti, k&#593; cy&#235;ge onyw&#248;l&#248; ki w&#593;&#776;d. K&#593; c&#593;g yi meye &#593;&#769; Ceeth, kinni, &#8220;Y&#593; &#593;&#769;n&#235;ngi yi Jw&#248;k ki w&#593;&#776;d meg&#248;. En &#593; &#243;kw&#593;ny kej Abel, nyel-&#593; &#593;&#769;n&#593;&#776;g yi K&#593;in.&#8221; 26Ceeth &#593;&#769;nyw&#248;l thyew ki w&#593;&#776;d, k&#593; c&#593;g &#593;&#769; En&#246;c. B&#248;li keny&#593;ni &#593; &#593;&#769;d&#248;&#248;g ji be kw&#593;&#776;jj&#248; ki nyingi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Adɑm ɑ́buddi geki cyëge Awɑ̀, kɑ Awɑ̀ ongølø ki dhɑnhø. Anywøl Awɑ̀ ki wɑ̈d, ɑkööbe kinni, “Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, yɑ ɑ́nënge ki wɑ̈d.” Acɑge gøn ɑ́ Kɑin. Kì bɑnge kɑ Awɑ̀ onywølø ki wɑ̈d megø me cwøl ɑ́ Abel. Abel ɑ́kwɑy-ɑ dyëg, o Kɑin göögø ɑ́ jɑlpur. Kì bøli keny megø, Kɑin ɑ́muuj ki jwödhø men mëggi Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì ri jɑmm-ɑ ɑ́pure. Kɑ Abel kì tunge, ólunyø ki kɑ̈nø ki órömø me bɑ kɑyø, e pëddi døøjø kì kelli dyëge. Kɑ jwödhø mi Abel yïëy yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, de Kɑin nuti yïëy en geki jwönh-ɑ ɑ́muuje. Codhe, kɑ Kɑin pyëwe órënyø ki mendwøng. Apyëëj Kɑin yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Yïde ɑ bëëd pyëwí rɑɑj? Yïde ɑ nënní bølí looj? Keløg jɑmmí di gwøg yi yïn kidøøj, yï di ceg-ɑ bønyø, de ge nuti gwøgø yi yïn kidøøj, orøg cung-ɑ́ɑ̀ dhø ødí, e dwɑdd-ɑ jɑɑgi yïn, de dwɑddií tyɑmø.”
Kɑ Kɑin ómen Abel köbbe kinni, “Kedhi wɑ yethi pwödh.” Keny-ɑ ɑ́ying gen yethi pwödh, kɑ Kɑin pɑ̈ɑ̈r-ɑ kömi ómen, kɑ gø nɑ̈ge.
Apyëëj Kɑin yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Abel ómyëw ying-ɑ keny?”
Alöggi Kɑin kinni, “Kwïj yi yɑn, bɑ gwøgɑ eni kori ómïɑ?”
Codhe ɑköbbe gøn kinni, “Á ngø ɑ ɑ́gwøg yi yïn? Remi ómyëw ceg-ɑ ywøg kì piny, cwɑgge ɑ́wɑ̈nhi yïɑ. Kì bɑng bɑ̈jjø menɑni cyënní óbëëd ge døngø kibøli cyënni piny-ɑ pur yi yïn, eni piny-ɑ́ yije ɑ́dëëm yi remi ómyëw kì cingí. Piny ópur yi yïn, de pɑ cigi nywølø ki gïjø me døøj këti, o yï ópëggi be wïïnø kì kömi piny.”
Aköbbi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi Kɑin kinni, “Cɑ́yɑni peeg kiperɑ! Yɑ ɑ́mɑ̈ɑ̈n yi yïn puri piny dicyɑ̈ngtïn, kɑ yɑ cyeddí kì butí. Yɑ bɑ men pëggi be wïïnø kì kömi piny, o yɑ ócuggø nɑ̈gø yi ngɑn røøm wøn.”
Aköbbi Kɑin yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Pɑth ki en! Keløg yï onɑ̈gø yi dhɑnhø, kejí nɑ̈ɑ̈g-ɑ ji ɑ́bïryew.” Codhe, kɑ bøli Kɑin dïjji yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki ngïji, o ócöge e bong ngɑn nɑ̈gii. Codhe, kɑ Kɑin odhwödhø kì buti Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ kedh-ɑ be bëëdø kì piny Nod, kì bøli Eden, kì wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl.

Kɑ cï Kɑin óyïddø ki dhɑnhø, ɑnywøle Enök. Kì bøli kenyɑni, Kɑin ɑ́bëëd e ogëdø ki kɑɑl me dwøng. Kɑɑlɑni ɑ́cɑge ki nyingi wɑ̈de Enök. Enök yïe ɑ́dɑ wɑ̈de me cwøl ɑ́ Irɑd. Irɑd yïe ɑ́dɑ wɑ̈de me cwøl ɑ́ Mekuyɑil. Mekuyɑil yïe ɑ́dɑ wɑ̈de me cwøl ɑ́ Metucɑil. Metucɑil yïe ɑ́dɑ wɑ̈de me cwøl ɑ́ Lɑmek. Lɑmek ɑ́nyömi ki mɑ̈nn ɑ́ryew, Adɑ̀ geki Dhilɑ̀. Adɑ̀ ɑ ɑ́nywøl Yɑbɑl, en ɑ bɑ kweyi tyëng-ɑ nyi bëëdø kì yethi kemmì, ge bɑ kwɑ̈yyì. Ómï Yubɑl cwøl ɑ́ Yubɑl, en ɑ bɑ kweyi bödhhi thøm geki kɑ̈ngì. Dhilɑ̀ ɑ ɑ́nywøl Tubɑl Kɑin, ɑ løg kweyi bödhh-ɑ nyi thɑ̈dhø ki jɑmm-ɑ thɑ̈dh ki ngyënyø dilɑl geki ngyënyø dødø. Nyimï Tubɑl Kɑin ɑ cwøl ɑ́ Nɑɑmɑ̀.
Kɑ Lɑmek mɑ̈nne ryeet köbbe kinni,
“Adɑ̀ wuki Dhilɑ̀, lïngu kwøbbɑ!
Wu mɑ̈nni Lɑmek, lïngu kwøbb-ɑ kwøb yi yɑn.
Yɑ ɑ́nɑ̈gi ki jɑl megø kipe kɑ ɑ́thödhe yɑn ki kedø,
kɑ nyel me thiinh nɑ̈gɑ kipe kɑ ɑ́gøje yɑn.
Keløg kej Kɑin nɑ̈ɑ̈g-ɑ ji ɑ́bïryew,
kej Lɑmek nɑ̈ɑ̈g-ɑ ji pyɑ̈r ɑ́bïryew wïdɑ́bïryew.”

Kɑ Adɑm óbuddø ki cyëge Awɑ̀ këti, kɑ cyëge onywølø ki wɑ̈d. Kɑ cɑg yi meye ɑ́ Ceeth, kinni, “Yɑ ɑ́nëngi yi Jwøk ki wɑ̈d megø. En ɑ ókwɑny kej Abel, nyel-ɑ ɑ́nɑ̈g yi Kɑin.” Ceeth ɑ́nywøl thyew ki wɑ̈d, kɑ cɑg ɑ́ Enöc. Bøli kenyɑni ɑ ɑ́døøg ji be kwɑ̈jjø ki nyingi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

Klausīties Cɑ̈gø 4