If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">D&#248;&#248;gi B&#593;&#593;y&#248;</div><div class="p"> 1N&#246;&#246; &#593;&#769;nudd e op&#593;rr&#248; yi Jw&#248;k, en k&#237; l&#593;&#776;yyi p&#593;&#776;l geki dh&#246;g k&#237; dy&#235;g m&#248;g-&#593; ying gen yij y&#593;&#776;y. K&#593; y&#248;m&#248; g&#248;&#248;je k&#246;mi piny, k&#593; p&#239; &#243;c&#593;&#776;g&#248; ki d&#248;&#248;g piny. 2K&#593; nyingi piny &#243;w&#239;y&#248;&#8217; mull&#248; ki p&#239;, k&#593; p&#248;&#248;l k&#236; m&#593;l &#243;w&#239;y&#248; kunyi piny ki k&#248;dh. 3-4K&#593; p&#239;g-&#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d k&#246;mi piny mud gen d&#248;&#248;g-&#593; piny. K&#236; b&#593;ng cy&#593;&#776;ng miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;b&#239;j, p&#239; &#593;&#769;d&#248;&#248;g piny k&#593; y&#593;&#776;y &#243;c&#246;bb&#248; k&#236; w&#239;j k&#239;t &#593;&#769;kyel k&#236; kelli K&#239;tti Ar&#593;r&#593;t k&#236; py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryew cy&#593;&#776;nggi b&#239;ryeew dw&#593;&#776;tt. 5P&#239; &#593;&#769;kedh ge d&#248;&#248;g-&#593; piny g&#239;ti k&#593; &#593;&#769;n&#235;nni w&#593;&#776;thi k&#239;tt&#236; k&#236; cy&#593;&#776;ng-&#593; m&#593;l k&#236; ri py&#593;&#776;ri dw&#593;&#776;tt k&#236; yij run.</div><div class="p"> 6K&#236; b&#593;ng cy&#593;&#776;ng py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen m&#248;&#248;g&#248;, k&#593; N&#246;&#246; &#243;y&#239;&#235;bb&#248; ki &#593;w&#593;j. 7A&#246;de ki &#593;&#769;g&#593;g. &#193;g&#593;g nuti dw&#246;&#246;g&#248;, de &#593;&#769;w&#593;&#776;dhi p&#235;ggi be w&#239;&#239;n&#248; g&#239;ti keny-&#593; &#593;&#769;dw&#246;n p&#239;. 8Codhe, &#593;&#246;d N&#246;&#246; ki &#593;kur kinni o g&#248; yode, m&#593;&#769; dw&#246;&#246;n p&#239; k&#236; k&#246;mi piny, 9de &#593;kur &#593;&#769;j&#593;d ki keny me c&#239;be tyele, k&#593; dw&#246;&#246;g-&#593; yij y&#593;&#776;y y&#239; N&#246;&#246;, m&#593;&#769; piny &#593;&#769;b&#235;&#235;d e nudd e p&#593;&#776;ng yi p&#239;, &#593;r&#239;&#239;je cinge k&#593; g&#248; kw&#593;nye, &#593;k&#593;&#776;&#593;&#776;le g&#248;n yij y&#593;&#776;y. 10K&#593; oy&#239;d&#248; ki cy&#593;&#776;ng &#593;&#769;b&#239;ryew m&#248;&#248;g&#248;, &#593;d&#248;&#248;ge &#593;kur ki &#246;r&#248;. 11K&#593; &#593;kur dw&#246;&#246;g-&#593; y&#239;e k&#236; b&#246;&#246;r&#248;, e &#243;k&#593;&#776;dd&#248; ki y&#239;th &#243;l&#593;m me m&#593;r k&#236; dh&#248;ge, k&#593; yod yi N&#246;&#246; kinni p&#239; nung&#248; k&#236; k&#246;mi piny. 12Codhe, &#593;n&#235;&#235;ne ki cy&#593;&#776;ng &#593;&#769;b&#239;ryew m&#248;&#248;g&#248;, &#593;cige &#593;kur &#246;r&#248;, de &#593;kur &#593;&#769;c&#246;g e p&#593; dw&#246;&#246;g.</div><div class="p"> 13K&#236; cy&#593;&#776;ng-&#593; m&#593;l k&#236; ri dw&#593;&#776;n-&#593; m&#593;l k&#236; yij run, e runni N&#246;&#246; b&#593; miy &#593;&#769;b&#239;kyel k&#237; &#593;&#769;kyel, &#593; &#593;&#769;dw&#246;n p&#239; k&#236; piny, k&#593; w&#239;j y&#593;&#776;y y&#593;l yi N&#246;&#246;, k&#593; nenn-&#593; w&#593;&#776;g k&#236; w&#593;&#776;thi t&#249;ng b&#235;nn, &#593;lidhe g&#248;n kinni piny thw&#248;w&#248;. 14De piny nuti ti thw&#248;w&#248; g&#239;ti k&#593; &#593;&#769;g&#246;&#246;g cy&#593;&#776;nggi ryeew dw&#593;&#776;tt ki py&#593;&#776;r &#593;&#769;ryew w&#239;d&#593;&#769;b&#239;ryew.</div><div class="p"> 15K&#593; N&#246;&#246; k&#246;bbi yi Jw&#248;k kinni, 16&#8220;Y&#239;n, wuki cy&#235;g&#237;, k&#237; w&#593;&#776;dd&#237; geki m&#593;&#776;nni gen, kedhu w&#593;&#776;g k&#236; yij y&#593;&#776;y. 17K&#593;&#776;&#593;&#776;l l&#593;&#776;yy b&#235;nn w&#593;&#776;g k&#236; yij y&#593;&#776;y, winy, k&#237; l&#593;&#776;yy, k&#237; g&#239;g-&#593; mulli k&#236; piny b&#235;nn. Wiy ge nyw&#248;l gen o ge ng&#235;nyi gen k&#236; k&#246;mi piny.&#8221; 18Codhe, k&#593; N&#246;&#246; b&#239;-&#593; w&#593;&#776;g geki cy&#235;ge, k&#237; w&#593;&#776;dde geki m&#593;&#776;nni gen. 19L&#593;&#776;yy b&#235;nn, k&#237; g&#239;g-&#593; mulli b&#235;nn, k&#237; w&#593;&#776;thi winy b&#235;nn &#593;&#769;kedhi w&#593;&#776;g, ge cy&#593;&#776;dhi g&#593; j&#593;l&#248; k&#237; dh&#593;j&#248;.</div><div class="s">Muunyi N&#246;&#246; ki G&#235;&#235;dhi</div><div class="p"> 20Codhe, k&#593; N&#246;&#246; og&#235;d&#248; ki k&#235;li l&#593;m mi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j. K&#593; &#243;k&#593;&#776;bb&#248; k&#236; ri winy geki l&#593;&#776;yy-&#593; dh&#239;w, k&#593; g&#239; r&#593;&#776;be k&#236; k&#246;mi k&#235;li l&#593;m, g&#593; g&#239;g m&#235;gge Jw&#248;k. 21K&#593; Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j py&#235;we &#243;m&#239;n&#248; yi g&#235;nh-&#593; nyi r&#593;&#776;b b&#235;ne men&#593;ni, &#593;k&#246;bbe ree kinni, &#8220;Piny p&#593; cigi c&#593;y&#248; yi y&#593;n k&#235;ti kipe g&#246;&#246;j ji. Rummi ji rijj&#248;, c&#593;gg ge nudd g&#593; oth&#248;nh&#248;, de g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; k&#236; k&#246;mi piny p&#593; cigi n&#593;&#776;g&#248; yi y&#593;n k&#235;ti ni men. 22Ni k&#593; cy&#593;&#776;dhi piny, k&#593;&#776;g geki k&#593;j ki byel, k&#246;&#246;j&#248; geki l&#235;dhi piny, lew geki wuud&#248;, w&#593;&#776;r geki dic&#593;&#776;ng ge p&#593; cungi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Nöö ɑ́nudd e opɑrrø yi Jwøk, en kí lɑ̈yyi pɑ̈l geki dhög kí dyëg møg-ɑ ying gen yij yɑ̈y. Kɑ yømø gøøje kömi piny, kɑ pï ócɑ̈gø ki døøg piny. Kɑ nyingi piny ówïyø’ mullø ki pï, kɑ pøøl kì mɑl ówïyø kunyi piny ki kødh. Kɑ pïg-ɑ ɑ́bëëd kömi piny mud gen døøg-ɑ piny. Kì bɑng cyɑ̈ng miyø kí pyɑ̈r ɑ́bïj, pï ɑ́døøg piny kɑ yɑ̈y ócöbbø kì wïj kït ɑ́kyel kì kelli Kïtti Arɑrɑt kì pyɑ̈rø wïdɑ́bïryew cyɑ̈nggi bïryeew dwɑ̈tt. Pï ɑ́kedh ge døøg-ɑ piny gïti kɑ ɑ́nënni wɑ̈thi kïttì kì cyɑ̈ng-ɑ mɑl kì ri pyɑ̈ri dwɑ̈tt kì yij run.
Kì bɑng cyɑ̈ng pyɑ̈r ɑ́ngwen møøgø, kɑ Nöö óyïëbbø ki ɑwɑj. Aöde ki ɑ́gɑg. Ágɑg nuti dwöögø, de ɑ́wɑ̈dhi pëggi be wïïnø gïti keny-ɑ ɑ́dwön pï. Codhe, ɑöd Nöö ki ɑkur kinni o gø yode, mɑ́ dwöön pï kì kömi piny, de ɑkur ɑ́jɑd ki keny me cïbe tyele, kɑ dwöög-ɑ yij yɑ̈y yï Nöö, mɑ́ piny ɑ́bëëd e nudd e pɑ̈ng yi pï, ɑrïïje cinge kɑ gø kwɑnye, ɑkɑ̈ɑ̈le gøn yij yɑ̈y. Kɑ oyïdø ki cyɑ̈ng ɑ́bïryew møøgø, ɑdøøge ɑkur ki örø. Kɑ ɑkur dwöög-ɑ yïe kì böörø, e ókɑ̈ddø ki yïth ólɑm me mɑr kì dhøge, kɑ yod yi Nöö kinni pï nungø kì kömi piny. Codhe, ɑnëëne ki cyɑ̈ng ɑ́bïryew møøgø, ɑcige ɑkur örø, de ɑkur ɑ́cög e pɑ dwöög.
Kì cyɑ̈ng-ɑ mɑl kì ri dwɑ̈n-ɑ mɑl kì yij run, e runni Nöö bɑ miy ɑ́bïkyel kí ɑ́kyel, ɑ ɑ́dwön pï kì piny, kɑ wïj yɑ̈y yɑl yi Nöö, kɑ nenn-ɑ wɑ̈g kì wɑ̈thi tùng bënn, ɑlidhe gøn kinni piny thwøwø. De piny nuti ti thwøwø gïti kɑ ɑ́göög cyɑ̈nggi ryeew dwɑ̈tt ki pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïryew.
Kɑ Nöö köbbi yi Jwøk kinni, “Yïn, wuki cyëgí, kí wɑ̈ddí geki mɑ̈nni gen, kedhu wɑ̈g kì yij yɑ̈y. Kɑ̈ɑ̈l lɑ̈yy bënn wɑ̈g kì yij yɑ̈y, winy, kí lɑ̈yy, kí gïg-ɑ mulli kì piny bënn. Wiy ge nywøl gen o ge ngënyi gen kì kömi piny.” Codhe, kɑ Nöö bï-ɑ wɑ̈g geki cyëge, kí wɑ̈dde geki mɑ̈nni gen. Lɑ̈yy bënn, kí gïg-ɑ mulli bënn, kí wɑ̈thi winy bënn ɑ́kedhi wɑ̈g, ge cyɑ̈dhi gɑ jɑlø kí dhɑjø.

Codhe, kɑ Nöö ogëdø ki këli lɑm mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Kɑ ókɑ̈bbø kì ri winy geki lɑ̈yy-ɑ dhïw, kɑ gï rɑ̈be kì kömi këli lɑm, gɑ gïg mëgge Jwøk. Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j pyëwe ómïnø yi gënh-ɑ nyi rɑ̈b bëne menɑni, ɑköbbe ree kinni, “Piny pɑ cigi cɑyø yi yɑn këti kipe gööj ji. Rummi ji rijjø, cɑgg ge nudd gɑ othønhø, de gïg-ɑ nëënø kì kömi piny pɑ cigi nɑ̈gø yi yɑn këti ni men. Ni kɑ cyɑ̈dhi piny, kɑ̈g geki kɑj ki byel, kööjø geki lëdhi piny, lew geki wuudø, wɑ̈r geki dicɑ̈ng ge pɑ cungi.”

Klausīties Cɑ̈gø 8