Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="nb"> 1Dit&#235;n e par&#235; pas s&#235; shtun&#235;s, her&#235;t n&#235; m&#235;ngjes, grat&#235; erdh&#235;n te varri me vajrat er&#235;mir&#235; q&#235; kishin p&#235;rgatitur. 2Ato e gjet&#235;n gurin t&#235; rrokullisur nga varri, 3u fut&#235;n brenda, por nuk e gjet&#235;n trupin e Zotit Jezu. 4Nd&#235;rsa ishin t&#235; hutuara nga kjo gj&#235;, papritur u shfaq&#235;n p&#235;rbri tyre dy burra me rroba vezulluese. 5Grat&#235; i zuri frika e ran&#235; me fytyr&#235; p&#235;rdhe, por burrat u than&#235;: &#171;P&#235;rse e k&#235;rkoni t&#235; gjallin nd&#235;r t&#235; vdekurit? Ai nuk &#235;sht&#235; k&#235;tu. &#203;sht&#235; ngjallur. 6Kujtohuni se &#231;far&#235; ju tha kur ishte n&#235; Galile, 7sesi Biri i njeriut duhej t'u dor&#235;zohej m&#235;katar&#235;ve, t&#235; kryq&#235;zohej e t&#235; tret&#235;n dit&#235; t&#235; ngjallej&#187;. 8Ato kujtuan fjal&#235;t e tij 9dhe kur u kthyen nga varri, u treguan gjith&#231;ka t&#235; nj&#235;mb&#235;dhjet&#235;ve e t&#235; gjith&#235; t&#235; tjer&#235;ve. 10Ishin Maria Magdalena, Joana, Maria n&#235;na e Jakobit dhe grat&#235; e tjera q&#235; rrinin me to. Ato ua treguan k&#235;to gj&#235;ra apostujve, 11por atyre iu duk&#235;n t&#235; pakuptimta k&#235;to fjal&#235; e nuk u besuan.</div><div class="p"> 12Megjithat&#235; Pjetri u ngrit e vrapoi te varri. U p&#235;rkul e shikoi brenda. Ai pa vet&#235;m p&#235;lhurat e u kthye n&#235; sht&#235;pi i mrekulluar p&#235;r &#231;far&#235; kishte ndodhur.</div><div class="s1">Rrug&#235;s p&#235;r Emaus</div><div class="r">(Mk 16.12-13)</div><div class="p"> 13N&#235; t&#235; nj&#235;jt&#235;n dit&#235;, dy prej tyre po shkonin n&#235; nj&#235; fshat me emrin Emaus q&#235; &#235;sht&#235; rreth nj&#235;mb&#235;dhjet&#235; kilometra nga Jerusalemi. 14Ata po flisnin me nj&#235;ri-tjetrin rreth t&#235; gjitha gj&#235;rave q&#235; kishin ndodhur. 15Nd&#235;rsa flisnin e bisedonin, Jezui iu afrua dhe eci bashk&#235; me ta, 16por di&#231;ka i pengonte ta njihnin. 17Ai u tha: &#171;P&#235;r &#231;far&#235; po bisedonit me nj&#235;ri-tjetrin duke ecur?&#187;. Ata u ndal&#235;n t&#235; trishtuar. 18At&#235;her&#235; nj&#235;ri prej tyre, q&#235; quhej Kleopa, iu p&#235;rgjigj: &#171;A je ti i vetmi i huaj n&#235; Jerusalem q&#235; nuk e di &#231;far&#235; ka ndodhur aty k&#235;to dit&#235;?&#187;. 19Ai i pyeti: &#171;&#199;far&#235;?&#187;. Ata i than&#235;: &#171;Gj&#235;rat rreth Jezuit t&#235; Nazaretit q&#235; ishte profet i fuqish&#235;m me vepra e me fjal&#235; para Per&#235;ndis&#235; e para gjith&#235; njer&#235;zve 20dhe sesi kryeprift&#235;rinjt&#235; dhe krer&#235;t tan&#235; e dor&#235;zuan q&#235; t&#235; d&#235;nohej me vdekje dhe e kryq&#235;zuan. 21Ne shpresonim se ai do ta shpengonte Izraelin, por u b&#235;n&#235; tri dit&#235; q&#235; kur kan&#235; ndodhur k&#235;to gj&#235;ra. 22Disa gra nga grupi yn&#235; na kan&#235; &#231;uditur. Ato ishin sot n&#235; m&#235;ngjes her&#235;t te varri 23dhe, pasi nuk e gjet&#235;n aty trupin e tij, erdh&#235;n e na than&#235; se u jan&#235; shfaqur engj&#235;j q&#235; u kan&#235; th&#235;n&#235; se ai &#235;sht&#235; gjall&#235;. 24Disa nga ata q&#235; ishin me ne shkuan te varri dhe e gjet&#235;n ashtu si&#231; u kishin th&#235;n&#235; grat&#235;, por at&#235; nuk e pan&#235;&#187;.</div><div class="p"> 25At&#235;her&#235; ai u tha: &#171;O t&#235; pamend e t&#235; ngadalt&#235; p&#235;r t&#235; besuar &#231;far&#235; kan&#235; th&#235;n&#235; t&#235; gjith&#235; profet&#235;t! 26A nuk duhej q&#235; Krishti t&#235; vuante k&#235;to gj&#235;ra e pastaj t&#235; hynte n&#235; lavdin&#235; e tij?&#187;. 27Pastaj ai u shtjelloi t&#235; gjitha Shkrimet q&#235; flisnin p&#235;r t&#235;, duke filluar nga Moisiu deri te t&#235; gjith&#235; profet&#235;t.</div><div class="p"> 28Kur iu afruan fshatit ku po shkonin, Jezui eci p&#235;rpara, sikur donte t&#235; vazhdonte, 29por ata iu lut&#235;n shum&#235; e i than&#235;: &#171;Rri me ne, se po vjen mbr&#235;mja e dita gati mbaroi&#187;. At&#235;her&#235; ai shkoi e ndenji me ta. 30Kur ishte n&#235; tryez&#235; me ta, mori buk&#235;n, tha lutjen e bekimit, e theu e ua dha atyre. 31At&#235;her&#235; atyre iu hap&#235;n syt&#235; dhe e njoh&#235;n, por ai u zhduk prej tyre. 32Ata i than&#235; nj&#235;ri-tjetrit: &#171;A nuk na digjte zemra kur na fliste gjat&#235; udh&#235;s e kur na &#231;elte Shkrimet?&#187;. 33N&#235; at&#235; &#231;ast u ngrit&#235;n e shkuan n&#235; Jerusalem, ku gjet&#235;n t&#235; nj&#235;mb&#235;dhjet&#235;t e t&#235; tjer&#235;t q&#235; ishin me ta e q&#235; po rrinin s&#235; bashku. 34Ata thoshin: &#171;Zoti &#235;sht&#235; ngjallur me t&#235; v&#235;rtet&#235; dhe i &#235;sht&#235; shfaqur Simonit&#187;. 35At&#235;her&#235; dy dishepujt u treguan &#231;far&#235; kishte ndodhur gjat&#235; udh&#235;s dhe sesi u ishte b&#235;r&#235; i njohur n&#235; thyerjen e buk&#235;s.</div><div class="s1">Jezui u shfaqet dishepujve</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Gjn 20.19-23; Vp 1.6-8)</div><div class="p"> 36Nd&#235;rsa po flisnin p&#235;r k&#235;to gj&#235;ra, Jezui q&#235;ndroi mes tyre e u tha: &#171;Paqja me ju!&#187;. 37Ata u tremb&#235;n e i zuri frika duke menduar se po shihnin nj&#235; shpirt. 38Por ai u tha: &#171;P&#235;rse keni frik&#235; e p&#235;rse lindin dyshime n&#235; zemrat tuaja? 39Shikojini duart e mia e k&#235;mb&#235;t e mia. Jam un&#235;. Prekm&#235;ni e shikoni. Shpirti nuk ka mish e kocka si&#231; shihni se kam un&#235;&#187;. 40Dhe, pasi tha k&#235;to, u tregoi duart e k&#235;mb&#235;t. 41Nd&#235;rsa ata ende nuk po besonin nga g&#235;zimi dhe &#231;uditeshin, Jezui u tha: &#171;A keni ndonj&#235; gj&#235; p&#235;r t&#235; ngr&#235;n&#235;?&#187;. 42Ata i dhan&#235; nj&#235; cop&#235; peshk t&#235; pjekur#24.42 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: dhe hoje mjalti. 43Ai e mori dhe e h&#235;ngri n&#235; pranin&#235; e tyre.</div><div class="p"> 44At&#235;her&#235; u tha: &#171;K&#235;to fjal&#235; jua thash&#235; kur isha ende me ju: gjith&#231;ka q&#235; &#235;sht&#235; shkruar p&#235;r mua n&#235; ligjin e Moisiut, te Profet&#235;t e te Psalmet, duhet t&#235; p&#235;rmbushet&#187;. 45Pastaj ua hapi mendjet q&#235; t&#235; kuptonin Shkrimet 46e u tha: &#171;&#203;sht&#235; shkruar se Krishti duhet t&#235; vuaj&#235; e t&#235; ngjallet prej t&#235; vdekurve t&#235; tret&#235;n dit&#235; 47dhe t&#235; gjitha kombeve do t'u shpallet pendimi e falja e m&#235;kateve, duke filluar nga Jerusalemi. 48Ju jeni d&#235;shmitar&#235;t e k&#235;tyre gj&#235;rave. 49Ja, un&#235; po ju d&#235;rgoj premtimin e Atit tim, prandaj rrini k&#235;tu n&#235; qytet derisa t&#235; visheni me pushtet nga lart&#187;.</div><div class="s1">Ngritja n&#235; qiell</div><div class="r">(Mk 16.19-20; Vp 1.9-11)</div><div class="p"> 50Pastaj u priu deri n&#235; Betani, ngriti duart e i bekoi. 51Nd&#235;rsa po i bekonte, u largua prej tyre e u mor n&#235; qiell. 52Ata e adhuruan e u kthyen me g&#235;zim t&#235; madh n&#235; Jerusalem 53ku rrinin pareshtur n&#235; tempull dhe bekonin Per&#235;ndin&#235;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ditën e parë pas së shtunës, herët në mëngjes, gratë erdhën te varri me vajrat erëmirë që kishin përgatitur. Ato e gjetën gurin të rrokullisur nga varri, u futën brenda, por nuk e gjetën trupin e Zotit Jezu. Ndërsa ishin të hutuara nga kjo gjë, papritur u shfaqën përbri tyre dy burra me rroba vezulluese. Gratë i zuri frika e ranë me fytyrë përdhe, por burrat u thanë: «Përse e kërkoni të gjallin ndër të vdekurit? Ai nuk është këtu. Është ngjallur. Kujtohuni se çfarë ju tha kur ishte në Galile, sesi Biri i njeriut duhej t'u dorëzohej mëkatarëve, të kryqëzohej e të tretën ditë të ngjallej». Ato kujtuan fjalët e tij dhe kur u kthyen nga varri, u treguan gjithçka të njëmbëdhjetëve e të gjithë të tjerëve. Ishin Maria Magdalena, Joana, Maria nëna e Jakobit dhe gratë e tjera që rrinin me to. Ato ua treguan këto gjëra apostujve, por atyre iu dukën të pakuptimta këto fjalë e nuk u besuan.
Megjithatë Pjetri u ngrit e vrapoi te varri. U përkul e shikoi brenda. Ai pa vetëm pëlhurat e u kthye në shtëpi i mrekulluar për çfarë kishte ndodhur.


Në të njëjtën ditë, dy prej tyre po shkonin në një fshat me emrin Emaus që është rreth njëmbëdhjetë kilometra nga Jerusalemi. Ata po flisnin me njëri-tjetrin rreth të gjitha gjërave që kishin ndodhur. Ndërsa flisnin e bisedonin, Jezui iu afrua dhe eci bashkë me ta, por diçka i pengonte ta njihnin. Ai u tha: «Për çfarë po bisedonit me njëri-tjetrin duke ecur?». Ata u ndalën të trishtuar. Atëherë njëri prej tyre, që quhej Kleopa, iu përgjigj: «A je ti i vetmi i huaj në Jerusalem që nuk e di çfarë ka ndodhur aty këto ditë?». Ai i pyeti: «Çfarë?». Ata i thanë: «Gjërat rreth Jezuit të Nazaretit që ishte profet i fuqishëm me vepra e me fjalë para Perëndisë e para gjithë njerëzve dhe sesi kryepriftërinjtë dhe krerët tanë e dorëzuan që të dënohej me vdekje dhe e kryqëzuan. Ne shpresonim se ai do ta shpengonte Izraelin, por u bënë tri ditë që kur kanë ndodhur këto gjëra. Disa gra nga grupi ynë na kanë çuditur. Ato ishin sot në mëngjes herët te varri dhe, pasi nuk e gjetën aty trupin e tij, erdhën e na thanë se u janë shfaqur engjëj që u kanë thënë se ai është gjallë. Disa nga ata që ishin me ne shkuan te varri dhe e gjetën ashtu siç u kishin thënë gratë, por atë nuk e panë».
Atëherë ai u tha: «O të pamend e të ngadaltë për të besuar çfarë kanë thënë të gjithë profetët! A nuk duhej që Krishti të vuante këto gjëra e pastaj të hynte në lavdinë e tij?». Pastaj ai u shtjelloi të gjitha Shkrimet që flisnin për të, duke filluar nga Moisiu deri te të gjithë profetët.
Kur iu afruan fshatit ku po shkonin, Jezui eci përpara, sikur donte të vazhdonte, por ata iu lutën shumë e i thanë: «Rri me ne, se po vjen mbrëmja e dita gati mbaroi». Atëherë ai shkoi e ndenji me ta. Kur ishte në tryezë me ta, mori bukën, tha lutjen e bekimit, e theu e ua dha atyre. Atëherë atyre iu hapën sytë dhe e njohën, por ai u zhduk prej tyre. Ata i thanë njëri-tjetrit: «A nuk na digjte zemra kur na fliste gjatë udhës e kur na çelte Shkrimet?». Në atë çast u ngritën e shkuan në Jerusalem, ku gjetën të njëmbëdhjetët e të tjerët që ishin me ta e që po rrinin së bashku. Ata thoshin: «Zoti është ngjallur me të vërtetë dhe i është shfaqur Simonit». Atëherë dy dishepujt u treguan çfarë kishte ndodhur gjatë udhës dhe sesi u ishte bërë i njohur në thyerjen e bukës.


Ndërsa po flisnin për këto gjëra, Jezui qëndroi mes tyre e u tha: «Paqja me ju!». Ata u trembën e i zuri frika duke menduar se po shihnin një shpirt. Por ai u tha: «Përse keni frikë e përse lindin dyshime në zemrat tuaja? Shikojini duart e mia e këmbët e mia. Jam unë. Prekmëni e shikoni. Shpirti nuk ka mish e kocka siç shihni se kam unë». Dhe, pasi tha këto, u tregoi duart e këmbët. Ndërsa ata ende nuk po besonin nga gëzimi dhe çuditeshin, Jezui u tha: «A keni ndonjë gjë për të ngrënë?». Ata i dhanë një copë peshk të pjekur. Ai e mori dhe e hëngri në praninë e tyre.
Atëherë u tha: «Këto fjalë jua thashë kur isha ende me ju: gjithçka që është shkruar për mua në ligjin e Moisiut, te Profetët e te Psalmet, duhet të përmbushet». Pastaj ua hapi mendjet që të kuptonin Shkrimet e u tha: «Është shkruar se Krishti duhet të vuajë e të ngjallet prej të vdekurve të tretën ditë dhe të gjitha kombeve do t'u shpallet pendimi e falja e mëkateve, duke filluar nga Jerusalemi. Ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave. Ja, unë po ju dërgoj premtimin e Atit tim, prandaj rrini këtu në qytet derisa të visheni me pushtet nga lart».


Pastaj u priu deri në Betani, ngriti duart e i bekoi. Ndërsa po i bekonte, u largua prej tyre e u mor në qiell. Ata e adhuruan e u kthyen me gëzim të madh në Jerusalem ku rrinin pareshtur në tempull dhe bekonin Perëndinë.

Klausīties Luka 24