If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Jesu mbwaakasanina bantu bali zyuulu zyosanwe</div><div class="r">(Mateyo 14.13-21; Maako 6.30-44; Luka 9.10-17)</div><div class="p"> 1Lino Jesu wakainka kutala limwi lyalwizi lwa Galilii, ndolwizi lwa Tibeliyasi. 2Bantu banji bakamuccilila nkaambo bakabwene zitondezyo zyanguzu nzyaakacita mukusilika balwazi. 3Eelyo Jesu wakatanta acilundu mpaakaakukkala abasikwiiya bakwe. 4Ciindi eeco Pobwe lya Bajuda lya Kwiindilila lyakali aafwiifwi. 5Lino Jesu naakalanga wakabona nkamu mpati yabantu kaiboola kulinguwe. Wakabuzya Filipo kuti, &#8220;Ino tulaula kuli zinkwa zyakuti bantu aaba balye?&#8221; 6Pele nabuzya boobo wakali kusola Filipo kuti amvwe mbwataambe, walo mwini wakalizi kale mumoyo wakwe mbwaticite. 7Filipo wakaingula kuti, &#8220;Nikuba kuti twaula zinkwa zyamali aali myaanda yobilo tazikonzyi kuzulila bantu aaba kuti omwe-omwe alabile kabeela kaniini buyo.&#8221; 8Nkabela umwi sikwiiya uutegwa Andulu, munyina Pita, wakati kuli Jesu, 9&#8220;Nkaaka kalombe kajisi zinkwa zyosanwe zyamaila alimwi atuswi tobilo. Pele ninzi kubantu banji boobu aaba?&#8221;</div><div class="p"> 10Jesu wakati, &#8220;Amubaambile bantu bakkale.&#8221; Abusena aawo kwakali bwizu bunji. Lino bakakkala ansi, mweelwe wabaalumi wakatisike kuzyuulu zyosanwe. 11Mpoonya Jesu wakabweza zinkwa eezyo, naakamana kulumba wakazyaabila baabo bakakkede. Atwalo tuswi mbubonya. Boonse bakalya akukkuta. 12Bamane kukkuta, Jesu wakalailila basikwiiya bakwe kuti babwezelele bufwefwelenga boonse bwakasyaala nibakalya bantu kutegwa kubule cilyo cinyonyooka. 13Eelyo bakabubwezelela bufwefwelenga bwakasyaala bwazinkwa zyosanwe akuzuzya zisuwo zili kkumi azibili.</div><div class="p"> 14Bantu nibakabona cakacita Jesu bakati, &#8220;Ncobeni ngonguwe musinsimi ooyo uulangilwa kuboola munyika!&#8221; 15Jesu wakaziba kuti bantu bayanda kumunjizya bwami, wakainka kucilundu cimbi alikke.</div><div class="s">Jesu mbwaakeenda amaanzi</div><div class="r">(Mateyo 14.22-33; Maako 6.45-52)</div><div class="p"> 16Kulubundu-bundu, basikwiiya ba Jesu bakaselela akuya kulwizi. 17Ooko bakanjila mubwato kuti bazubuke akuya mutala limwi lyalwizi, kuya ku Kapenaumu, Jesu taakanaboola kuti asangane ambabo. Mpawo kwakasiya. 18Mayuwe mulwizi akali kuvundauka anguzu nkaambo kaguwo pati lyakali kubbubbula. 19Basikwiiya nibakakwasula bwato kwamusinzo uuli mbuubede bakabona Jesu uzabweenda amaanzi kazabuswena aafwiifwi abwato bwabo. Bakayoowa kapati.</div><div class="p"> 20Jesu wakati kulimbabo, &#8220;Ndime, mutayoowi.&#8221; 21Eelyo bakamunjizya mubwato, mpoonya bwato bwakaakusika mutala mubakali kuya.</div><div class="s">Bantu mbubakayandaula Jesu</div><div class="p"> 22Nibwakaca nkamu yabantu yakasyeede mutala limwi lyalwizi yakaziba kuti bwato bumwi bwakali kulwizi jilo mbubwakabelesya basikwiiya kuzubuka kuunka mutala limwi. Bakabona kuti Jesu lwakwe taakwe naakanjila abasikwiiya bakwe muli mbubo pe. Basikwiiya bakali balikke buyo. 23Lino amwi mato aakazwida ku Tibeliyasi akasika kucito cakali aafwiifwi aabusena bantu mpobakalida zinkwa Mwami Jesu naakamana kulumba Leza. 24Bantu aabo nibakabona kuti Jesu naa basikwiiya bakwe tiibakaliwo abusena oobo, bakanjila mumato akuya ku Kapenaumu buyandaula Jesu.</div><div class="s">Jesu ngo cilyo cabuumi</div><div class="p"> 25Nibakaakumujana mutala limwi, bakamubuzya kuti, &#8220;O Mwiiyi, ino wasika lili kuno?&#8221; 26Jesu wakabaingula kuti, &#8220;Ncobeni, tiimwanditobela nkaambo kakuziba muzeezo wazitondezyo nzecita pe, pele nkaambo kakuti mwakalya zinkwa akukkuta. 27Mutalikutandili zilyo zimana buyo, kamutandila zilyo zikkalilila kusikila kubuumi butamani. Eezi nzezilyo nzyayoomupa Mwanaa Muntu. Nkaambo ngonguwe Leza Taata ngwakazumizya.&#8221; 28Eelyo bakamubuzya kuti, &#8220;Ino tucite buti kuti tubeleke milimo ya Leza?&#8221; 29Jesu wakati, &#8220;Leza ncayanda nkuti musyome muli yooyo ngwaakatuma.&#8221; 30Lino bakati kulinguwe, &#8220;Ino kayi ulacita citondezyo nzi ncotutibone kuti tukusyome? Ulacita mulimo nzi? 31Basikale besu bakalya mana munkanda, mbuli mbokulembedwe kuti, &#8216;Wakabapa cilyo cizwa kujulu kuti balye!&#8217;&#8221; 32Jesu wakabaambila kuti, &#8220;Ncobeni tacili cilyo cakabapa Mozesi cizwa kujulu, pele Taata nguupa cilyo cini-cini cizwa kujulu. 33Cilyo cipa Leza nguyooyo uuzwa kujulu, walo uupa buumi kubantu bamunyika mboizulwa.&#8221; 34Bakati kulinguwe, &#8220;O Mwami, kotupa cilyo eeco lyoonse.&#8221; 35Jesu wakati, &#8220;Ndime cinkwa cipa buumi. Kufumbwa muntu uuza kulindime takooyoofwa limbi nzala, ayooyo uusyoma mulindime, takooyoofwa limbi nyota pe. 36Pele mbuli mbondamwaambila kale kuti, nikuba kuti mulindibwene, tamundisyomi pe. 37Pele boonse aabo mbandipa Taata balaza kulindime, nkabela kufumbwa uuza kulindime nsikoomutanda pe. 38Nkaambo mebo nsiindakaboola ano ansi kuzwa kujulu kuti nzoocite luyando lwangu ndemwini pe. Ndakaboolela kucita ziyanda yooyo wakandituma. 39Lino nzyayanda ooyo wakandituma nzyakuti nditasweekelwi naba omwe wa baabo mbaandipa, pele kuti ndikababusye mubuzuba bwamamanino. 40Nkaambo ziyanda Taata nzyakuti kufumbwa uubona mwana akumusyoma abe aabuumi butamani, eelyo mebo ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino.&#8221;</div><div class="p"> 41Bamvwe boobo bapati ba Bajuda bakatalika kumutongooka akaambo kamakani ngaakaamba kuti, &#8220;Ndime cinkwa cakazwa kujulu.&#8221; 42Bakaamba nkaambo kamajwi aaya bakati, &#8220;Sena ooyu teensi Jesu mwanaa Josefa? Wisi abanyina tulibazi. Ino inga waamba buti ono kuti, &#8216;Ndakazwa kujulu?&#8217;&#8221; 43Jesu wakabaingula kuti, &#8220;Mutatongooki pe. 44Taakwe uukonzya kuza kulindime ccita kuti Taata wakandituma waba nguumukwelela kulindime. Eelyo ambebo ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino. 45Kulilembedwe mubasinsimi kuti, &#8216;Boonse bayooiisigwa a Leza.&#8217; Uuli oonse uumvwa majwi aa Taata akwiiya kulinguwe nguuboola kulindime. 46Taakwe muntu naba omwe wakabona Taata pe, pele buyo mebo nindakazwa kuli Leza Taata, ndime ndakamubona.</div><div class="p"> 47&#8220;Masimpe, ndamwaambila kuti kufumbwa muntu uundisyoma ulaabuumi butamani. 48Ndime cinkwa cipa buumi. 49Bamauso bakalya mana munkanda, pele bakafwa. 50Ono nceeci cinkwa cakazwa kujulu cakuti muntu wacilya atakafwidilili. 51Ndime cinkwa cipa buumi cakazwa kujulu. Inga muntu naa wacilya ulapona kukabe kutamani. Alimwi cinkwa eeco nceyoopa mmubili wangu kutegwa bantu munyika mboizulwa babe aabuumi.&#8221;</div><div class="p"> 52Mpoonya bapati ba Bajuda bakatalika kukazyanya mulicabo kuti, &#8220;Ino muntu ooyu inga watupa buti mubili wakwe kuti tuulye?&#8221; 53Eelyo Jesu wakati kuli mbabo, &#8220;Masimpe kuti mwatalya mubili wa Mwanaa Muntu akunywa bulowa bwakwe, tamujisi buumi muli ndinywe pe. 54Muntu woonse uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulaabuumi butamani, alimwi ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino. 55Nkaambo mubili wangu nkokulya kwini-kwini abwalo bulowa bwangu nkokunywa kwini-kwini. 56Ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu nguukkalilide muli ndime, ambebo ndikkede muli nguwe. 57Mbubonya Taata muumi mbwaakandituma, nkabela ambebo ndili muumi akaambo ka Taata. Aboobo uundilya uyooba muumi akaambo kangu. 58Eeci ncecinkwa cakazwa kujulu, citali mbuli ceeco ncibakalya bamauso nikwakamana bakafwa. Kufumbwa muntu uulya cinkwa eeci unoopona lyoonse.&#8221; 59Jesu wakaamba makani aaya naakali kwiisya mucikombelo ca Bajuda ciindi naakali ku Kapenaumu.</div><div class="s">Majwi aapa buumi butamani</div><div class="p"> 60Banji-banji basikwiiya nibakamvwa makani aaya bakaamba kuti, &#8220;Makani aaya mmapati. Nguni uukonzya kwaamvwa?&#8221; 61Pele Jesu, mbwaakaziba kuti basikwiiya bakwe bakali kutongooka akaambo kamakani aaya, wakati kuli mbabo, &#8220;Sena makani aaya amutyompya? 62Ino inga kwaba buti kuti mwabona Mwanaa Muntu katanta kubweeda ooko nkwaakabede kusaanguna? 63Muuya Uusalala nguupa buumi butamani. Muntu takonzyi kuba abuumi oobu lwakwe mwini pe. Majwi aaya ngemwaambila ngaaleta Muuya wa Leza uupa buumi. 64Pele mpobali bamwi bantu batasyomi.&#8221; Nkaambo Jesu wakalizi kuzwida kumatalikilo aabo batali kumusyoma alimwi awalo ooyo uutikamwaabe. 65Alimwi wakati, &#8220;Aaka nkakaambo ncindamwaambila kuti taakwe uukonzya kuboola kulindime ccita kuti wapegwa nguzu a Taata zyakuza kulindime.&#8221;</div><div class="p"> 66Musule akooku bunji bwabasikwiiya bakwe bakamusiya baleka kumutobela. 67Eelyo Jesu wakabuzya bali kkumi ababili kuti, &#8220;Sena anywebo muyanda kundisiya?&#8221;</div><div class="p"> 68Saimoni Pita wakaingula kuti, &#8220;O Mwami, ino inga swebo twaya kulini? Yebo nduwe oojisi majwi aabuumi butamani. 69Swebo tulasyoma, akuziba kuti nduwe Uusalala uuzwa kuli Leza.&#8221;</div><div class="p"> 70Jesu wakabaambila kuti, &#8220;Tee ndime ndakamusala nomuli kkumi ababili, pesi umwi wanu mmubi.&#8221; 71Wakali kwaamba Judasi mwanaa Saimoni Isikaliyoti, nkaambo ooyu nikuba kuti wakali wankamu yabali kkumi ababili ngonguwe wakali kuyoomwaaba. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Lino Jesu wakainka kutala limwi lyalwizi lwa Galilii, ndolwizi lwa Tibeliyasi. Bantu banji bakamuccilila nkaambo bakabwene zitondezyo zyanguzu nzyaakacita mukusilika balwazi. Eelyo Jesu wakatanta acilundu mpaakaakukkala abasikwiiya bakwe. Ciindi eeco Pobwe lya Bajuda lya Kwiindilila lyakali aafwiifwi. Lino Jesu naakalanga wakabona nkamu mpati yabantu kaiboola kulinguwe. Wakabuzya Filipo kuti, “Ino tulaula kuli zinkwa zyakuti bantu aaba balye?” Pele nabuzya boobo wakali kusola Filipo kuti amvwe mbwataambe, walo mwini wakalizi kale mumoyo wakwe mbwaticite. Filipo wakaingula kuti, “Nikuba kuti twaula zinkwa zyamali aali myaanda yobilo tazikonzyi kuzulila bantu aaba kuti omwe-omwe alabile kabeela kaniini buyo.” Nkabela umwi sikwiiya uutegwa Andulu, munyina Pita, wakati kuli Jesu, “Nkaaka kalombe kajisi zinkwa zyosanwe zyamaila alimwi atuswi tobilo. Pele ninzi kubantu banji boobu aaba?”
Jesu wakati, “Amubaambile bantu bakkale.” Abusena aawo kwakali bwizu bunji. Lino bakakkala ansi, mweelwe wabaalumi wakatisike kuzyuulu zyosanwe. Mpoonya Jesu wakabweza zinkwa eezyo, naakamana kulumba wakazyaabila baabo bakakkede. Atwalo tuswi mbubonya. Boonse bakalya akukkuta. Bamane kukkuta, Jesu wakalailila basikwiiya bakwe kuti babwezelele bufwefwelenga boonse bwakasyaala nibakalya bantu kutegwa kubule cilyo cinyonyooka. Eelyo bakabubwezelela bufwefwelenga bwakasyaala bwazinkwa zyosanwe akuzuzya zisuwo zili kkumi azibili.
Bantu nibakabona cakacita Jesu bakati, “Ncobeni ngonguwe musinsimi ooyo uulangilwa kuboola munyika!” Jesu wakaziba kuti bantu bayanda kumunjizya bwami, wakainka kucilundu cimbi alikke.


Kulubundu-bundu, basikwiiya ba Jesu bakaselela akuya kulwizi. Ooko bakanjila mubwato kuti bazubuke akuya mutala limwi lyalwizi, kuya ku Kapenaumu, Jesu taakanaboola kuti asangane ambabo. Mpawo kwakasiya. Mayuwe mulwizi akali kuvundauka anguzu nkaambo kaguwo pati lyakali kubbubbula. Basikwiiya nibakakwasula bwato kwamusinzo uuli mbuubede bakabona Jesu uzabweenda amaanzi kazabuswena aafwiifwi abwato bwabo. Bakayoowa kapati.
Jesu wakati kulimbabo, “Ndime, mutayoowi.” Eelyo bakamunjizya mubwato, mpoonya bwato bwakaakusika mutala mubakali kuya.

Nibwakaca nkamu yabantu yakasyeede mutala limwi lyalwizi yakaziba kuti bwato bumwi bwakali kulwizi jilo mbubwakabelesya basikwiiya kuzubuka kuunka mutala limwi. Bakabona kuti Jesu lwakwe taakwe naakanjila abasikwiiya bakwe muli mbubo pe. Basikwiiya bakali balikke buyo. Lino amwi mato aakazwida ku Tibeliyasi akasika kucito cakali aafwiifwi aabusena bantu mpobakalida zinkwa Mwami Jesu naakamana kulumba Leza. Bantu aabo nibakabona kuti Jesu naa basikwiiya bakwe tiibakaliwo abusena oobo, bakanjila mumato akuya ku Kapenaumu buyandaula Jesu.

Nibakaakumujana mutala limwi, bakamubuzya kuti, “O Mwiiyi, ino wasika lili kuno?” Jesu wakabaingula kuti, “Ncobeni, tiimwanditobela nkaambo kakuziba muzeezo wazitondezyo nzecita pe, pele nkaambo kakuti mwakalya zinkwa akukkuta. Mutalikutandili zilyo zimana buyo, kamutandila zilyo zikkalilila kusikila kubuumi butamani. Eezi nzezilyo nzyayoomupa Mwanaa Muntu. Nkaambo ngonguwe Leza Taata ngwakazumizya.” Eelyo bakamubuzya kuti, “Ino tucite buti kuti tubeleke milimo ya Leza?” Jesu wakati, “Leza ncayanda nkuti musyome muli yooyo ngwaakatuma.” Lino bakati kulinguwe, “Ino kayi ulacita citondezyo nzi ncotutibone kuti tukusyome? Ulacita mulimo nzi? Basikale besu bakalya mana munkanda, mbuli mbokulembedwe kuti, ‘Wakabapa cilyo cizwa kujulu kuti balye!’” Jesu wakabaambila kuti, “Ncobeni tacili cilyo cakabapa Mozesi cizwa kujulu, pele Taata nguupa cilyo cini-cini cizwa kujulu. Cilyo cipa Leza nguyooyo uuzwa kujulu, walo uupa buumi kubantu bamunyika mboizulwa.” Bakati kulinguwe, “O Mwami, kotupa cilyo eeco lyoonse.” Jesu wakati, “Ndime cinkwa cipa buumi. Kufumbwa muntu uuza kulindime takooyoofwa limbi nzala, ayooyo uusyoma mulindime, takooyoofwa limbi nyota pe. Pele mbuli mbondamwaambila kale kuti, nikuba kuti mulindibwene, tamundisyomi pe. Pele boonse aabo mbandipa Taata balaza kulindime, nkabela kufumbwa uuza kulindime nsikoomutanda pe. Nkaambo mebo nsiindakaboola ano ansi kuzwa kujulu kuti nzoocite luyando lwangu ndemwini pe. Ndakaboolela kucita ziyanda yooyo wakandituma. Lino nzyayanda ooyo wakandituma nzyakuti nditasweekelwi naba omwe wa baabo mbaandipa, pele kuti ndikababusye mubuzuba bwamamanino. Nkaambo ziyanda Taata nzyakuti kufumbwa uubona mwana akumusyoma abe aabuumi butamani, eelyo mebo ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino.”
Bamvwe boobo bapati ba Bajuda bakatalika kumutongooka akaambo kamakani ngaakaamba kuti, “Ndime cinkwa cakazwa kujulu.” Bakaamba nkaambo kamajwi aaya bakati, “Sena ooyu teensi Jesu mwanaa Josefa? Wisi abanyina tulibazi. Ino inga waamba buti ono kuti, ‘Ndakazwa kujulu?’” Jesu wakabaingula kuti, “Mutatongooki pe. Taakwe uukonzya kuza kulindime ccita kuti Taata wakandituma waba nguumukwelela kulindime. Eelyo ambebo ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino. Kulilembedwe mubasinsimi kuti, ‘Boonse bayooiisigwa a Leza.’ Uuli oonse uumvwa majwi aa Taata akwiiya kulinguwe nguuboola kulindime. Taakwe muntu naba omwe wakabona Taata pe, pele buyo mebo nindakazwa kuli Leza Taata, ndime ndakamubona.
“Masimpe, ndamwaambila kuti kufumbwa muntu uundisyoma ulaabuumi butamani. Ndime cinkwa cipa buumi. Bamauso bakalya mana munkanda, pele bakafwa. Ono nceeci cinkwa cakazwa kujulu cakuti muntu wacilya atakafwidilili. Ndime cinkwa cipa buumi cakazwa kujulu. Inga muntu naa wacilya ulapona kukabe kutamani. Alimwi cinkwa eeco nceyoopa mmubili wangu kutegwa bantu munyika mboizulwa babe aabuumi.”
Mpoonya bapati ba Bajuda bakatalika kukazyanya mulicabo kuti, “Ino muntu ooyu inga watupa buti mubili wakwe kuti tuulye?” Eelyo Jesu wakati kuli mbabo, “Masimpe kuti mwatalya mubili wa Mwanaa Muntu akunywa bulowa bwakwe, tamujisi buumi muli ndinywe pe. Muntu woonse uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu ulaabuumi butamani, alimwi ndiyoomubusya mubuzuba bwamamanino. Nkaambo mubili wangu nkokulya kwini-kwini abwalo bulowa bwangu nkokunywa kwini-kwini. Ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu nguukkalilide muli ndime, ambebo ndikkede muli nguwe. Mbubonya Taata muumi mbwaakandituma, nkabela ambebo ndili muumi akaambo ka Taata. Aboobo uundilya uyooba muumi akaambo kangu. Eeci ncecinkwa cakazwa kujulu, citali mbuli ceeco ncibakalya bamauso nikwakamana bakafwa. Kufumbwa muntu uulya cinkwa eeci unoopona lyoonse.” Jesu wakaamba makani aaya naakali kwiisya mucikombelo ca Bajuda ciindi naakali ku Kapenaumu.

Banji-banji basikwiiya nibakamvwa makani aaya bakaamba kuti, “Makani aaya mmapati. Nguni uukonzya kwaamvwa?” Pele Jesu, mbwaakaziba kuti basikwiiya bakwe bakali kutongooka akaambo kamakani aaya, wakati kuli mbabo, “Sena makani aaya amutyompya? Ino inga kwaba buti kuti mwabona Mwanaa Muntu katanta kubweeda ooko nkwaakabede kusaanguna? Muuya Uusalala nguupa buumi butamani. Muntu takonzyi kuba abuumi oobu lwakwe mwini pe. Majwi aaya ngemwaambila ngaaleta Muuya wa Leza uupa buumi. Pele mpobali bamwi bantu batasyomi.” Nkaambo Jesu wakalizi kuzwida kumatalikilo aabo batali kumusyoma alimwi awalo ooyo uutikamwaabe. Alimwi wakati, “Aaka nkakaambo ncindamwaambila kuti taakwe uukonzya kuboola kulindime ccita kuti wapegwa nguzu a Taata zyakuza kulindime.”
Musule akooku bunji bwabasikwiiya bakwe bakamusiya baleka kumutobela. Eelyo Jesu wakabuzya bali kkumi ababili kuti, “Sena anywebo muyanda kundisiya?”
Saimoni Pita wakaingula kuti, “O Mwami, ino inga swebo twaya kulini? Yebo nduwe oojisi majwi aabuumi butamani. Swebo tulasyoma, akuziba kuti nduwe Uusalala uuzwa kuli Leza.”
Jesu wakabaambila kuti, “Tee ndime ndakamusala nomuli kkumi ababili, pesi umwi wanu mmubi.” Wakali kwaamba Judasi mwanaa Saimoni Isikaliyoti, nkaambo ooyu nikuba kuti wakali wankamu yabali kkumi ababili ngonguwe wakali kuyoomwaaba.

Klausīties Joni 6