Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

Tamatuma kingurngagut Jiisusi ikaaqpuq Tasiup Galiliap akianut (taijaujumut, Taipiuriasiup Imanganik). Inugasagjuat malikpaat, nalunaikkutarnik takulauramik qanimajunik aaqqiksitillugu. Jiisusili qaqqamut majurarami, qaanganut ingippuq ilinniaqtini ilagillugit. Juutilli Qaangiqtauvingmik Nalliunniqsiurvingat qagliliqpuq. Jiisusi takusarami, takuvuq inugasagjuanik qailiqtunik imminut, Pilippuusimut uqaqpuq, “Qanurli niuvirunnarniaqpita ukua nirijaksanginnik?” Jiisusi taimaak uqaqpuq Pilippuusi qaujisarluniuk, qaujimagaluarluni qanuiliurunnarnirminik.
Pilippuusiup kiuvaa, “Siulvirinik 200 ungataaniittunik aturiaqarajaqpugut taakkuninga nirititsinasukkutta mikijukulungmigluunniit atunit pigaluaqpata.”
Ilinniaqtingita ilangat, Aanturuu Saimuuniup Piitturuusiup nukanga, uqaqpuq, “Uvani nukappiaqtaqaqpuq niaquujanik tallimanik iqalungniglu marruungnik taquaqaqtumik; kisianili inugiaraalungnut taakkua sunaunngilat.”
Jiisusiup uqautivait, “Inuit ingiqulauqsiuk,” tamanna najuqtangat nuna iviksugajaangungmat; tavva inulimaat ingipput, taakkua 5,000 qanigijaaniipput. Jiisusiup niaquujait tiguvait, qujalijjutigijariiramigillu, iksivajunut tuniuqaqtauquvait; taimaaktauq iqaluit qujalijjutigillugit tunigivait, naammaksillutik nirivut. Aqiattuqtuinnaungmata, ilinniaqtini uqautivait, “Amiakkugijaujut katiqsuqsiuk, mikijumigluunniit tamaungatuinnaatuqaqunagu.” Tavva amiakulimaanik katitsigamik iviujanik 12-nik tataivut amiakkugijaujunik niaquujanit tallimanit, inuit nirilauqtanginnit.
Inuilli nalunaikkutarmik takugamik, Jiisusiup pinasuaqtanganik uqaqput, “Taanna qularnarunniiqpuq Nalauttaijungmat silarjuarmut tikiniaqsimajuq!” Jiisusi qaujigami inuit qanuiliurumaninginnik, tigulugu angajuqqaarjuannguqtitsinasuarumalirmata pijumanngigaluaqpat, taakkunanngat qimaruutilluni qaqqamut majuraqpuq inutuulluni.


Unnungmalli, Jiisusiup ilinniaqtingit tasirmuaqput, umiamut ikillutik, utirasualiqput Kapiirniamut. Taaqsingmat, Jiisusiup suli upalaunngimmagit. Anuraaliqtualuungmat imaq malliliqpuq. Ilinniaqtit iputtlutik ingirraliraluaqtillugit immaqaa pingasunik sitamanigluunniit mailinik, takuliqput Jiisusimik imaup qaangagut pisuktumik umiamut qagliliqtumik. Kappiasuliqput, Jiisusiup uqautivait, “Uvangauvunga kappiasungnasi!” Tavva umiamut ikiquliqpaat, akuniunngittuq nunamut tikipput upagasuaqtamingnut.

Qautillugu inugasagjuat tasiup akianiittut takuliqput umiaq atausiungmat, qaujilaurlutiglu Jiisusi umiamut ilinniaqtiminut ikiqataulaunngimmat, ilinniaqtingilli umiaqtusilaurmata taakkutuullutik. Umialli asingit, Taipiriasimit pijut nunamut tulagiaqtuliqput, Ataniup niaquujanik qujalijjutiqalaurluni nirititsivigilauqtangata qanigijaanut. Inugasagjualli qaujigamik Jiisusi tavvaniinngimmat, ilinniaqtingillu tavvaniimminatik, umiamut ikivut Kapiirniamullu umiaqtuliqput, Jiisusimik qinirlutik.

Inuit Jiisusimik nanisigamik tasiup akiani, uqautivaat, “Ajuriqtuiji, qanga tamaunngaqpit?”
Jiisusiup kiuvait, “Sulijumik uqautivassi; qiniqpassinnga nalunaikkutait takulauqtasi pijjutiginagit, nirilaurassili niaquujanik aqiatturlusi pijjutiqaqpusi. Niqiksamik nungusaraittumik pinasuarniarnasi, niqiksamigli pinasualirissi inuusiqtaarnaqtumik nungusuittumut, Inuup Irningata tuniniaqtanganik ilissinnut; taanna Guutiup Ataataup nalunaikkusiqsimangmagu naammaksarnirminik.”
Tavva apirivaat, “Qanuq pinasuaqtuksauvita? Guutiup pinasuaqtauqujanganik pinasuarunnaqulluta?”
Jiisusiup kiuvait, “Tavva Guutiup imaak piquvaasi; ukpiqullusi tilijanganut.”
Taakkua kiuvaat, “Tavva qanuittumik nalunaikkutaqarniaqpit uvagut takuluta, ilingnut ukpiliqulluta? Qanuiliurniaqpit? Sivulivut maanamik niqiksamik nirilauqput inuqanngittumi; aglangni uqaqsimangmat, ‘Niaquujamik qilangmit pijumik niritilauqpait.’”
Tavva Jiisusiup uqautivait, “Sulijumik uqautivassi, Muusisiup niaquujamik qilangmit pijumik tunisivigilaunngilaasi; Ataatamali niaquujamik niqiksallaringmik tunisivigivaasi qilangmit pijumik. Tavva Guutiup niaquujaqutinga taannauvuq qilangmit tikittuq, inuusirmiglu tunisijuq silarjuarmiunut.”
Taakkua uqautivaat, “Ataniq, niaquujamik taassuminga tunisivigitigut piqattainarniaqtattinnik.”
Jiisusiup uqautivait, “Uvanga niaquujauvunga inuusiqarnaqtuq; uvannut qaijuq kaalirnianngilaq, uvannullu ukpiqtuq imirulauqsimanianngilaq. Maannali uqautigaluarassi uvanniglu takusimalirlusi ukpirinngilassinnga. Ataatama tunijjutigijalimaangit uvannuarniaqput, uvannuaqtuniglu qujanaaqsinianngilanga. Qilangmit tikilaurama, pijumajannik pinasuariaqturnanga, taassumali tilijima pijumajanganik pinasuariaqturlunga. Taassuma tilijima pijumajanga tamajja, uvannut tunisimajanginnik asiujiqunanga, uummaqtitsiqullungali ulluit kingulliqpaanganni. Tamajja Ataatama pijumajanga, Irninganik takujulimaat ukpilirlutiglu taassumunga inuusirmik nungusuittumik piqaqullugit; uvangalu uummaqtittumaaqpara ulluit kingulliqpaanganni.”
Juutilli akauksarunniiqput taassuminga, uqarninga pillugu, “Uvanga niaquujauvunga qilangmit tikisimajuq.” Tavva uqaqput, “Una Jiisusiunngilaq Juusipiup irninga, ataatanga anaanangalu qaujimanngilavut? Qanuimmalliuna uqaliriva ‘Qilangmit tikisimavunga’?”
Jiisusiup kiuvait, “Akauksanngillusi ilissinnut uqaqattautinngilaurissi. Uvannut qaijuqarunnanngilaq Ataataup tilijima uvannuaqtingippagu; uvangalu uummaqtittumaaqpara ulluit kingulliqpaanganni. Nalauttaijutigut titiraqsimavut, ‘Tamarmik ajuriqtuqtaujumaaqput Guutimut.’ Nalliat Ataatamik tusaqtuq, taassumanngallu ilinniarluni taanna uvannut qaivuq. Ataatamik takulauqsimajuqanngilaq; Guutimilli pijuup kisimi Ataata takusimavaa. Sulijumik, sulijumik uqautivassi; uvannut ukpiqtuq inuusiqaqpuq nungusuittumik. Uvanga inuusiup niaquujarivaanga. Sivulisi maanamik nirilauqput inuqanngittumi, kisianili tuqulauqput. Niaquujarli taannauvuq qilangmit tikittuq; nalliat tavvannga nirijuq tuququnagu. Uvanga niaquujauvunga uumajuq qilangmit pisimajuq; kinatuinnaq tavvanngat niaquujatuqtuq, inuusiqalirniaqpuq isuqanngittumut; niaquujarlu tuniniaqtara inuusiqaliqtitsijunnaqpuq silarjuarmiunik, taanna tavva timiga.”
Tavva Juutit immingnut akiraqtuutiliqput, uqarlutik, “Qanuq uuma timiminik niritittumavaatigut?”
Tavva Jiisusiup uqautivait, “Sulijumik uqautivassi, Inuup Irningata timinganik nirinngikkussi aunganiglu iminngikkussi, inuusiqarunnanngilasi ilussinniittumik. Timinnik nirijuq aunniglu imiqtuq nungusuittumik inuusiqaqpuq, uvangalu uummaqtittumaaqpara ulluit kingulliqpaanganni. Timiga niqiksallariuvuq, augalu imiksallariulluni. Nalliat timinnik nirijuq, aunniglu imirluni taanna uvanniippuq, uvangalu taassumaniillunga. Ataataup uumajup tilisimangmanga, uvangalu inuuvunga Ataataga pillugu, taimaaktauq uvannik nirijuq inuuniaqpuq uvanga pillunga. Taanna niaquujaq qilangmit tikittuq, sivulisili nirilauqtangatituunngilaq nirigaluaramik tuqulauqtutitut; niaquujamigli taassuminga nirijuq inuuniaqpuq isuqanngittumut.”
Jiisusi tamakkuninga uqausiqalauqpuq Juutit ukpirnirmut katimavinganni, Kapiirniamiittumi ajuriqtuilluni.

Jiisusiup ilinniaqtingit amisut, tamakkuninga tusaajut uqaqput, “Uqausit taakkua nalunaluaqput, kiali tukisijunnaqpait?”
Jiisusi qaujimagami ilinniaqtingit uqausirnut tamakkununga akauksarunniirmata, uqautivait, “Tamakkununga uqausirnut sapiliqpisi? Qanurli isumavisi Inuup Irninga takugajarussiuk qummualiqtillugu sivurngani inigilauqtaminut? Anirniq Inuusiqtaaqtitsivuq; timiup pijunnarninga ikajurunnanngilaq tamatumunga; ilissinnut uqausirijakka anirniuvut inuusiullutiglu. Akunnassinniittuqaqpurli ilagijassinnik ukpirusungniqanngittumik.” Jiisusi pigiarninganit qaujimatsialaurmat nalliangungmangaat ukpirusunngittuq, nalliattalu pijaukkarumaarmangaagu. Jiisusi uqaqpuq, “Tamanna pijjutigillugu uqautilauqpassi uvannuaqtuqarunnanngilaq Ataatamut pijumaniqtaaqtitaunngikkuni.”
Tamanna pijjutigillugu Jiisusiup maliktingit amisut Jiisusi qujanaaqpaat ingirraqatigijumairlugu. Tavva Jiisusiup ilinniaqtini 12 apirivait, “Ilissittauq uvannik qimaijumavisi?”
Saimuuni Piitturuusiup kiuvaa, “Ataniq, kinamigli maligaksaqarniaratta? Uqausiqarunnaqtututillutit inuusiqarnaqtunik isuqanngittumut. Ukpilirlutalu qaujivugut Guutiup Ijjurnaittuqutigingmatit.”
Jiisusiup kiuvait, “Ilissi 12-ngulusi nirualaunngilassi? Ilassili ilangat Saataanasiuvuq.” Juutasimik uqausiqalauqpuq Saimuuni Iskariatiup irninganik, Juutasi Jiisusiup ilinniaqtinginnut 12-nut ilagijaugaluarluni, kinguningagut Jiisusimik pijautitsijumaarmat.

Klausīties Juanasiup Aglangit 6