Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="LUK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Thungetna thu Jesuh&#8217; Genna</div><div class="r">(Mat 6:5-15; 7:7-12)</div><div class="p"> 1Khat vei, Jesuh in mun khatah thu a ngen hi. A thunget a mankhit ciangin a nungzuite khat in, &#8220;Topa aw, Johan in a nungzuite a hilh bangin kote zong thungetzia hong hilh in,&#8221; a ci hi. 2Jesuh in amaute kiangah, &#8220;Hih bangin na ngen ding uh hi:</div><div class="q1">&#8216;Pa aw, na min siangtho kizahtak hen la,</div><div class="q2">na Ukna hun hong tung tahen.</div><div class="q1"> 3Nisim khamkhop an hong pia in.</div><div class="q1"> 4Kote tungah a hong mawhte</div><div class="q2">mawh maisakna ka neih bangun</div><div class="q1">ko&#8217; mawhna zong hong maisak in.</div><div class="q2">Ze-etna lian hong thuaksak ke&#8217;n,&#8217;</div><div class="m">ci-in na ngen ding uh hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 5Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, &#8220;Note khatpeuh, na lawmte uh khat inn-ah zankim laitakin pai-in, &#8216;Lawm aw, anlum lum thum khawng hong leitawi sak in. 6Ka lawmte khat zin hong tung a, ka piak ding ka nei het kei hi,&#8217; ci le-uhcin, 7amah in a innsung panin, &#8216;Hong nawngkaisak dah in. Kong ka kalhkhin uh a, ka naupangte tawh ka lum khinzo uh hi. Kong thokhia thei kei a, bangmah kong pia thei kei ding hi,&#8217; ci-in hong dawng ding hi. 8Tua ahihleh ke&#8217;n kong cihin-ah, a lawm ahihna hangin amah tho tuan loin bangmah a piak loh hangin, a nget teiteina hangin amah tho-in a kisapna teng a pia ding hi. 9Tua ahih manin note kiangah kong cihin-ah: Ngen un; na ngah ding uh hi. Zong un; na mu ding uh hi. Kiu un; kongkhak hong kihon ding hi. 10Bang hang hiam cih leh a ngente khempeuh in ngah ding a, a zongte khempeuh in mu ding a, a kiute khempeuh a dingin kong kihon ding hi. 11Note lakah pa ahi mi khatpeuh in, a tapa in ngasa ngen leh ngasa tangin gul a pia ding, 12aktui ngen leh aktui tangin momai a pia ding kua om na hi uh hiam? 13Note mihoih lo hinapi-in na tate uh tungah a hoih piak ding theithei na hih uhleh, vantung a om na Pa un a ngente tungah Kha Siangtho piazaw kan ding hi lo ahi hiam?&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Jesuh le Beelzebul</div><div class="r">(Mat 12:22-32; Mrk 3:19-30)</div><div class="p"> 14Jesuh in a pau thei lo mi khat sung panin dawi hawlkhia a, dawi a paikhiat khit ciangin a mipa pauthei a, mite in lamdang a sa mahmah uh hi. 15Ahi zongin mi pawlkhat in, &#8220;Dawimangpa Beelzebul in dawi hawlkhiat theih nading vangliatna ama tungah a pia ahi hi,&#8221; a ci uh hi.#Mat 9:34; 10:25. 16Mi pawlkhat leuleu in amah a ze-etna-in, Pasian&#8217; thukimpihna a kilat nadingin nalamdang a bawl ding a ngen uh hi.#Mat 12:38; 16:1; Mrk 8:11. 17Ahi zongin Jesuh in amaute&#8217; ngaihsutna thei ahih manin, &#8220;Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam sauvei kip lo ding a, innkuan khat peuhpeuh a mite kiphelkhamin kido le-uh kikhenthang ding uh hi. 18Tua mah bangin Satan ukna sunga om mite zong khatlekhat kido le-uh a ukna bangci kip ding ahi hiam? Kei pen, Beelzebul&#8217; vangliatna tawh dawi hawlkhia hi, nong ci uh hi. 19Ke&#8217;n Beelzebul&#8217; vangliatna tawh dawi hawlkhia ka hih leh, na mipihte un kua&#8217; vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na ngaihsut khialhna uh amaute in hong langsak ding hi. 20Note&#8217; ngaihsut bang hi loin, ke&#8217;n Pasian&#8217; vangliatna tawh dawite hawlkhia ka hih manin, note kiangah Pasian&#8217; Ukna hun hong tungta ahihna phawk un.</div><div class="p"> 21&#8220;Mi thahat khat in a hiam neih khempeuh tawh ama inn a cin ciangin a neihsa khempeuh suakta hi. 22Ahi zongin amah sangin a hatzaw mi khat in amah simin a zawhgawp khit ciangin, ama muan a hiam khempeuh laksakin a pawlte tawh a hawm hi. 23Kei hong pawlpih lo peuhmah keima lang hi uh a, tuute hong kaihkhoppih lo peuhmah tuute a thehthang gawpte ahi uh hi,&#8221; a ci hi.#Mrk 9:40.</div><div class="s1">Dawi Hong Lutkikna</div><div class="r">(Mat 12:43-45)</div><div class="p"> 24Tua ciangin Jesuh in, &#8220;Mi khatpeuh sung panin dawi a kihawlkhiat khit ciangin a ten nading mun keuna zongin a vak kawikawi hi. A om nading mun a muh loh ciangin, &#8216;Hong kihawlkhiatna inn mahah lutkik ning,&#8217; ci hi. 25A hong tunkik ciangin hoihtakin kiphiat siangin a hoih linlianin a mu hi. 26Tua ciangin amah paikhia kikin, amah sangin a siazaw dawi sagih hong paipih a, a sungah lutin a teng uh hi. Tua mipa&#8217; pianzia pen a masa sangin hong siazaw hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Hamphatna Taktak</div><div class="p"> 27Jesuh in hih thu a genkhit ciangin mihon lak panin numei khat hong paukhia a, &#8220;Nang hong paii numei, a nawi na teep numei, mi hampha mahmah ahi hi,&#8221; a ci hi. 28Ahi zongin Jesuh in, &#8220;Pasian&#8217; thu za-in a zuite hamphazaw lai hi,&#8221; ci-in a dawng hi.</div><div class="s1">Tuhun Migilote in Lim Khat Ngen</div><div class="r">(Mat 12:38-42; Mrk 8:11-13)</div><div class="p"> 29Mihonte in Jesuh hong neh semsem uh a, Jesuh in zong a thugen zomlai-in, &#8220;Tuhun mite gilo mahmah uh hi. Amaute in lim lamdang ngen uh a, ahi zongin Jonah lim simloh a dang kipia lo ding hi.#Mat 16:4; Mrk 8:12. 30Nineveh khua mite a dingin kamsang Jonah pen lim khat ahih mah bangin tuhun mite a dingin Mihing Tapa zong, lim ahi ding hi.#Joh 3:4. 31Thukhen Ni ciangin leitaw lam gam pana hong pai Kumpinu hong dingin tuhun mite mawhsakna thu hong gen ding hi. Bang hang hiam cih leh Solomon&#8217; pilna thu a za dingin leimong khat panin amah hong pai a, ahi zongin Solomon sangin a lianzaw khat hih lai-ah om hi.#1Kum 10:1-10; 2Khang 9:1-12. 32Thukhen Ni ciangin Nineveh khuamite hong dingin note mawhsakna thu hong gen ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in Jonah&#8217; thuhilhna a zak uh ciangin a mawhnate uh kisik uh a, ahi zongin Jonah sangin a lianzaw khat hih lai-ah a om hi,&#8221; a ci hi.#Joh 3:5.</div><div class="s1">Pumpi Khuavak</div><div class="r">(Mat 5:15; 6:22-23)</div><div class="p"> 33Tua ciangin Jesuh in, &#8220;Kuamah in meivak a vakkhit ciangin a munbu ah koih lo a, lawh zong khuhlo hi. Innsungah a lut mi khempeuh in khua a muhtheih nadingin meivak koihna tungah a koihzaw hi.#Mat 5:15; Mrk 4:21; Luk 8:16. 34Na mittang uh note&#8217; pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi khempeuh un hoihtakin mu thei a, na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khuamial ahi hi. 35Tua ahih ciangin na pumpi sung uha om khuavak pen khuamial ahih khak loh nading limtakin kingaihsun un. 36Tua bang hi peuh leh, meivak a taan ciangin khua na muh uh mah bangin na pumpi uh a dingin khuamialna mun om loin a vekpi-in a taangkim ding hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Jesuh in Farisi Mite le Thukham hilh Siate Mawhsak</div><div class="r">(Mat 23:1-36; Mrk 12:38-40; Luk 20:45-47)</div><div class="p"> 37Jesuh in a thugen a mankhit ciangin Farisi mi khat in an nekpih dingin Jesuh a sam hi. Amah zong pai-in an ne dingin a tu hi. 38Jesuh in khut sil masa loin an a neklam a muh ciangin Farisi mipa in lamdangsa mahmah hi. 39Tua ciangin Topa in ama kiangah, &#8220;No Farisi mite in hai leh kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin note na lungsim sung uhah huaihamin na gi kei uh hi. 40No mihaite aw, a pualam a bawlpa in a sunglam zong bawl hi lo ahi hiam? 41Ahi zongin na hai leh na kuang sung uhah a omte pen itna tawh mizawngte tungah pia le-uhcin, note a dingin na khempeuh hong siang ding hi.</div><div class="p"> 42&#8220;No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in Pasian tungah lengmasel, thuambuak a kipan anteh theipuam dongin sawm-ah-khat pia napi-in, mite tungah thuman ding le Pasian it ding na donkha kei uh hi. Hihte khempeuh na hihkim ding uh hi a, paihkhiat na neih ding uh hi lo hi.#Siam 27:30.</div><div class="p"> 43&#8220;No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Kikhopna inn sungah tutphah nuampen ah na tunuam uh a, mihon lakah hong kizahtak hopih ding na ut uh hi. 44A kiciamteh lo hankhuk, mite in a theih loh manun a va sikkhakna munte tawh na kibang uh hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 45Tua ciangin Thukham hilh siate khat in Jesuh kiangah, &#8220;Sia aw, hih bang thu na gen ciangin kote zong a hong ko bawl na hi hi,&#8221; a ci hi. 46Jesuh in, &#8220;No Thukham hilh siate in zong gimna na thuak ding uh hi. Note in a puak hak mahmah ding van, mite tungah na suan uh a, ahi zongin tua van a puakpih dingin na khutmeno khat nangawn uh na tangsak nuam kei uh hi. 47Note in gimna na thuak ding uh hi. Na pu na pate un a thahsa kamsangte&#8217; han a hoihin na bawl uh hi. 48Tua ahih manin na pu na pate uh gamtatnate a thukimpih, a tecite na hi uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in kamsangte thatin, note in a han na bawl uh hi. 49Tua thu hangin Pasian&#8217; Pilna a kici laibu sungah, &#8216;Amaute kiangah kamsangte le sawltakte ka sawl ding a, amaute in tua mite pawlkhat bawlsia-in na that ding uh hi,&#8217; ci-in kigelh hi. 50Tua ahih manin leitung piancil a kipan kamsang a kithatte khempeuh hangin tuhuna mite gim kipia ding a, 51Abel a kithah a kipan biakna tau le siangtho mun kikalah a kithat Zekhariah a sihna ciang dong, tua mi thahna hangin gimna a thuak ding uh hi. Ke&#8217;n kong cihin-ah, hih thute khempeuh hangin tuhuna mite gim hong kipia taktak ding hi.#Pian 4:8; 2Khang 24:20-21. 52No Thukham hilh siate in gimna na thuak ding uh hi. Note in pilna ngah theih nading konghonna tawhtang nei napi-in a sungah note na lut tuan kei uh a, a tum dingin a paite zong lah na khaktan uh hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 53Tua mun panin Jesuh a paikhiat khit a kipanin Thukham hilh siate le Farisi mite in nakpitakin Jesuh mawhzon ding kipanin thu tampi tak dong uh a, 54a kampau khialhnate a mattheih nadingun thangsiahin a hanciam uh hi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Khat vei, Jesuh in mun khatah thu a ngen hi. A thunget a mankhit ciangin a nungzuite khat in, “Topa aw, Johan in a nungzuite a hilh bangin kote zong thungetzia hong hilh in,” a ci hi. Jesuh in amaute kiangah, “Hih bangin na ngen ding uh hi:
‘Pa aw, na min siangtho kizahtak hen la,
na Ukna hun hong tung tahen.
Nisim khamkhop an hong pia in.
Kote tungah a hong mawhte
mawh maisakna ka neih bangun
ko’ mawhna zong hong maisak in.
Ze-etna lian hong thuaksak ke’n,’
ci-in na ngen ding uh hi,” a ci hi.
Tua ciangin Jesuh in a nungzuite kiangah, “Note khatpeuh, na lawmte uh khat inn-ah zankim laitakin pai-in, ‘Lawm aw, anlum lum thum khawng hong leitawi sak in. Ka lawmte khat zin hong tung a, ka piak ding ka nei het kei hi,’ ci le-uhcin, amah in a innsung panin, ‘Hong nawngkaisak dah in. Kong ka kalhkhin uh a, ka naupangte tawh ka lum khinzo uh hi. Kong thokhia thei kei a, bangmah kong pia thei kei ding hi,’ ci-in hong dawng ding hi. Tua ahihleh ke’n kong cihin-ah, a lawm ahihna hangin amah tho tuan loin bangmah a piak loh hangin, a nget teiteina hangin amah tho-in a kisapna teng a pia ding hi. Tua ahih manin note kiangah kong cihin-ah: Ngen un; na ngah ding uh hi. Zong un; na mu ding uh hi. Kiu un; kongkhak hong kihon ding hi. Bang hang hiam cih leh a ngente khempeuh in ngah ding a, a zongte khempeuh in mu ding a, a kiute khempeuh a dingin kong kihon ding hi. Note lakah pa ahi mi khatpeuh in, a tapa in ngasa ngen leh ngasa tangin gul a pia ding, aktui ngen leh aktui tangin momai a pia ding kua om na hi uh hiam? Note mihoih lo hinapi-in na tate uh tungah a hoih piak ding theithei na hih uhleh, vantung a om na Pa un a ngente tungah Kha Siangtho piazaw kan ding hi lo ahi hiam?” a ci hi.


Jesuh in a pau thei lo mi khat sung panin dawi hawlkhia a, dawi a paikhiat khit ciangin a mipa pauthei a, mite in lamdang a sa mahmah uh hi. Ahi zongin mi pawlkhat in, “Dawimangpa Beelzebul in dawi hawlkhiat theih nading vangliatna ama tungah a pia ahi hi,” a ci uh hi. Mi pawlkhat leuleu in amah a ze-etna-in, Pasian’ thukimpihna a kilat nadingin nalamdang a bawl ding a ngen uh hi. Ahi zongin Jesuh in amaute’ ngaihsutna thei ahih manin, “Gam khat peuhpeuh, a gammite kiphelkhamin pawlkhat le pawlkhat kido le-uh tua gam sauvei kip lo ding a, innkuan khat peuhpeuh a mite kiphelkhamin kido le-uh kikhenthang ding uh hi. Tua mah bangin Satan ukna sunga om mite zong khatlekhat kido le-uh a ukna bangci kip ding ahi hiam? Kei pen, Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia hi, nong ci uh hi. Ke’n Beelzebul’ vangliatna tawh dawi hawlkhia ka hih leh, na mipihte un kua’ vangliatna tawh hawlkhia ahi uh hiam? Na ngaihsut khialhna uh amaute in hong langsak ding hi. Note’ ngaihsut bang hi loin, ke’n Pasian’ vangliatna tawh dawite hawlkhia ka hih manin, note kiangah Pasian’ Ukna hun hong tungta ahihna phawk un.
“Mi thahat khat in a hiam neih khempeuh tawh ama inn a cin ciangin a neihsa khempeuh suakta hi. Ahi zongin amah sangin a hatzaw mi khat in amah simin a zawhgawp khit ciangin, ama muan a hiam khempeuh laksakin a pawlte tawh a hawm hi. Kei hong pawlpih lo peuhmah keima lang hi uh a, tuute hong kaihkhoppih lo peuhmah tuute a thehthang gawpte ahi uh hi,” a ci hi.


Tua ciangin Jesuh in, “Mi khatpeuh sung panin dawi a kihawlkhiat khit ciangin a ten nading mun keuna zongin a vak kawikawi hi. A om nading mun a muh loh ciangin, ‘Hong kihawlkhiatna inn mahah lutkik ning,’ ci hi. A hong tunkik ciangin hoihtakin kiphiat siangin a hoih linlianin a mu hi. Tua ciangin amah paikhia kikin, amah sangin a siazaw dawi sagih hong paipih a, a sungah lutin a teng uh hi. Tua mipa’ pianzia pen a masa sangin hong siazaw hi,” a ci hi.

Jesuh in hih thu a genkhit ciangin mihon lak panin numei khat hong paukhia a, “Nang hong paii numei, a nawi na teep numei, mi hampha mahmah ahi hi,” a ci hi. Ahi zongin Jesuh in, “Pasian’ thu za-in a zuite hamphazaw lai hi,” ci-in a dawng hi.


Mihonte in Jesuh hong neh semsem uh a, Jesuh in zong a thugen zomlai-in, “Tuhun mite gilo mahmah uh hi. Amaute in lim lamdang ngen uh a, ahi zongin Jonah lim simloh a dang kipia lo ding hi. Nineveh khua mite a dingin kamsang Jonah pen lim khat ahih mah bangin tuhun mite a dingin Mihing Tapa zong, lim ahi ding hi. Thukhen Ni ciangin leitaw lam gam pana hong pai Kumpinu hong dingin tuhun mite mawhsakna thu hong gen ding hi. Bang hang hiam cih leh Solomon’ pilna thu a za dingin leimong khat panin amah hong pai a, ahi zongin Solomon sangin a lianzaw khat hih lai-ah om hi. Thukhen Ni ciangin Nineveh khuamite hong dingin note mawhsakna thu hong gen ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in Jonah’ thuhilhna a zak uh ciangin a mawhnate uh kisik uh a, ahi zongin Jonah sangin a lianzaw khat hih lai-ah a om hi,” a ci hi.


Tua ciangin Jesuh in, “Kuamah in meivak a vakkhit ciangin a munbu ah koih lo a, lawh zong khuhlo hi. Innsungah a lut mi khempeuh in khua a muhtheih nadingin meivak koihna tungah a koihzaw hi. Na mittang uh note’ pumpi a dingin meivak tawh kibang hi. Na mit uh ciim leh na pumpi khempeuh un hoihtakin mu thei a, na mit uh maang leh na pumpi uh a dingin khuamial ahi hi. Tua ahih ciangin na pumpi sung uha om khuavak pen khuamial ahih khak loh nading limtakin kingaihsun un. Tua bang hi peuh leh, meivak a taan ciangin khua na muh uh mah bangin na pumpi uh a dingin khuamialna mun om loin a vekpi-in a taangkim ding hi,” a ci hi.


Jesuh in a thugen a mankhit ciangin Farisi mi khat in an nekpih dingin Jesuh a sam hi. Amah zong pai-in an ne dingin a tu hi. Jesuh in khut sil masa loin an a neklam a muh ciangin Farisi mipa in lamdangsa mahmah hi. Tua ciangin Topa in ama kiangah, “No Farisi mite in hai leh kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin note na lungsim sung uhah huaihamin na gi kei uh hi. No mihaite aw, a pualam a bawlpa in a sunglam zong bawl hi lo ahi hiam? Ahi zongin na hai leh na kuang sung uhah a omte pen itna tawh mizawngte tungah pia le-uhcin, note a dingin na khempeuh hong siang ding hi.
“No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in Pasian tungah lengmasel, thuambuak a kipan anteh theipuam dongin sawm-ah-khat pia napi-in, mite tungah thuman ding le Pasian it ding na donkha kei uh hi. Hihte khempeuh na hihkim ding uh hi a, paihkhiat na neih ding uh hi lo hi.
“No Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Kikhopna inn sungah tutphah nuampen ah na tunuam uh a, mihon lakah hong kizahtak hopih ding na ut uh hi. A kiciamteh lo hankhuk, mite in a theih loh manun a va sikkhakna munte tawh na kibang uh hi,” a ci hi.
Tua ciangin Thukham hilh siate khat in Jesuh kiangah, “Sia aw, hih bang thu na gen ciangin kote zong a hong ko bawl na hi hi,” a ci hi. Jesuh in, “No Thukham hilh siate in zong gimna na thuak ding uh hi. Note in a puak hak mahmah ding van, mite tungah na suan uh a, ahi zongin tua van a puakpih dingin na khutmeno khat nangawn uh na tangsak nuam kei uh hi. Note in gimna na thuak ding uh hi. Na pu na pate un a thahsa kamsangte’ han a hoihin na bawl uh hi. Tua ahih manin na pu na pate uh gamtatnate a thukimpih, a tecite na hi uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute in kamsangte thatin, note in a han na bawl uh hi. Tua thu hangin Pasian’ Pilna a kici laibu sungah, ‘Amaute kiangah kamsangte le sawltakte ka sawl ding a, amaute in tua mite pawlkhat bawlsia-in na that ding uh hi,’ ci-in kigelh hi. Tua ahih manin leitung piancil a kipan kamsang a kithatte khempeuh hangin tuhuna mite gim kipia ding a, Abel a kithah a kipan biakna tau le siangtho mun kikalah a kithat Zekhariah a sihna ciang dong, tua mi thahna hangin gimna a thuak ding uh hi. Ke’n kong cihin-ah, hih thute khempeuh hangin tuhuna mite gim hong kipia taktak ding hi. No Thukham hilh siate in gimna na thuak ding uh hi. Note in pilna ngah theih nading konghonna tawhtang nei napi-in a sungah note na lut tuan kei uh a, a tum dingin a paite zong lah na khaktan uh hi,” a ci hi.
Tua mun panin Jesuh a paikhiat khit a kipanin Thukham hilh siate le Farisi mite in nakpitakin Jesuh mawhzon ding kipanin thu tampi tak dong uh a, a kampau khialhnate a mattheih nadingun thangsiahin a hanciam uh hi.

Klausīties LUKA 11