This translation of the Riang Lai Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.

Riang Lai

 This translation of the Riang Lai Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association. 

ၼပ်းယမ်ၽရႅဝ်းထေႃးၽိလု၊ ဢၼ်မျၢတ်ႈၿၢႆး၊ ဢီႉႁိူင်းၿၢႆး ၿွၼ်းတႅမ်းမူၵ်ႇ၊ ၽိုၼ်းလိၵ်မၢတ်ႈမႆၢးမူၵ်ႇ လွင်ဢၼ်ပဵၼ်းတြူးတုဢေႉဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ ၵိူဝ်ႇတႅမ်းမႆၢးမူၵ်ႇတွႆးၸိုၼ်မႂဵင်သၢၵ်သေၵိူဝ်ႇၸိူဝ်းဢၼ်ၵိူဝ်ၻီးဢၢႆႉငၢႆဢေႃး(လ်)ထႃးမိူဝ်းသိူၼ်တိူင်းရႄသမ်း ၵျၢမ်ႇၸီႇၵၢၼ်းဢၼ်ရေႃးလဝ်ၼုၵ်ႉၵပၢတ်ႈၸဝ်ႈၵိူဝ်ၻီး။ လဝ်ဢႄးဢေႉၸိုၼ်ၻီးဢေႃႈ။ ပိူဝ်ၸိုၼ်ၼီရႄ မိူဝ်းဢၼ်ဢူဝ်ႉတွႆးၶႃႉၸႅတ်ႇယွတ်ႇၵဵင်းၵဵင်း၊ လွင်ၵိူဝ်ၼီ ထူၼ်းထႃးတိူင်းထူၼ်းၸွၵ်း၊ ဢူဝ်ႉထၢင်ႇငႃးပဵၼ်းဢၼ်သၢင်တြူဝ်ႉဢႄးၿွၼ်းတႅမ်းၶရပ်းဢႄးၽရႅဝ်းတေႃးထႃးဢေႉ။ ဢူဝ်ႉတႅမ်းၸိုၼ်ၼီ ပုၼ်လွင်ၼင်ႇႁိုဝ်တႃတႃႉဢေႉတေမႃႇ(သျ်)လွင်ဢၼ်တႃႉဢေႉ သွၼ်းလေႇယဝ်ႉၸိုၼ်ၻီး ပဵၼ်းဢၼ်တေႃးဢၼ်မႅၼ်ႈဢေႃႈ။ လွင်သြႃႇယူဝ်းႁၢၼ်ႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းၵိူတ်ႇၻမ်း
လွင်ၵိူဝ်ၼီ ပဵၼ်းမိူဝ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်းႁေႇရူတ်ႈၸီႇၶုၼ်းတုပရီႇယုတႃႉဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ မိူဝ်းၻီး မၢင်ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈႁွၵ်း ဢၼ်ၿွၼ်းမူႇ(သျ်)ၸႃႇၶရိ ဢီႉဢၼ်ၵုတ်ႇပႃးတုမုၵ်ႉၸိူဝ်းဢပိယႃႉၸုမ်းယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈၵိူဝ်ၻီးဢေႃႈ။ ယႃႇႁိုဝ်ႉမူႇ(သျ်)ဢေးလိသၽႅတ်ႈ၊ တုၸိူဝ်ၶိူဝ်းဢႃႇရုၼ်ႇဢေႃႈ။ ၵိူဝ်ႇတႃႉယႃႈ ပဵၼ်းဢီႉသိုဝ်တေႃထႃးငၢႆၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈရႄ ၵမ်ၵျၢင်းတွႆး ပိင်းၺၢပ်ႈဢုပတေႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး။ ၵလေႃႉၸိူဝ်ၵလေႃႉမဵဝ်း ၸွင်ႇၵွႆႇပဵၼ်းဢီႉဢၼ်ၵၢင်းလွတ်ႈတင်ႇတီႇတၢင်ဢႃပရႅတ်ႈဢေႃႈ။ ဢေးလိသၽႅတ်ႈဢၼ်ၻီးၼႄႇၵိူၼ်ၺႃႇမၼ်းရႄ ၵိူဝ်ႇၼမ်ၸၢင်မၢင်ၵူးဝၼ်း။ ၵိူဝ်ႇတႃႉယႃႈၵေႃႇထဝ်ႈၿၢႆးဢေႃႈ။ သိူဝ်သိူဝ်ငိတွႆးၸိုၼ်ၸႃႇၶရိပဵၼ်းယဵၸ်ႇပရေႃးႁဵၵ်ႈ တုၸွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈႁွၵ်း ပုၼ်ၽွၼ်းၵလႄးတုၸိူဝ်းၵိူဝ်ႇရႄ မိူဝ်းဢၼ်ႁိုဝ်ႉၶရိုင်းၸီႇၵရိူင်ႇလူႇထႃးငၢႆၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢၼ်ၻီး။ ၸိုၼ်ထုင်းၸၢမ်ႇယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈၵိူဝ်ႇမၢင်ဢၼ်ၻီး ၸႃႇၵွၵ်ႈၵလႄးၵႆႁိုဝ်ႉရႄ ႁိုဝ်ႉၿွၼ်းၵုတ်ႇတုပိၵ်ႈမၢၼ်ႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢႄးၿွၼ်းတွိၵ်းငႂ်ႇ(လ်)ၼၢမ်သႃလွင်ၶရဵင်းရိူင်ႇၻဵင်းလူႇဢေႃႈ။ မိူဝ်းယၢမ်း တွိၵ်းငႂ်ႇ(လ်)ၼၢမ်သႃၿူဝ်ႇဢၼ်ၻီး၊ ဢီႉႁႆႉဢၢမ်းသူးတွင်းၿူဝ်ႇထႃးၼွၵ်ႈဢေႃႈ။ ၶိင်ဢၼ်ၻီး တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃးပေႃတြူးတေႃးႁိုဝ်ႉရႄ ၸဵင်မူဝ်ႇတၵ်းၵၢႆး ၶရဵင်းဢၼ်တွိၵ်းငႂ်ႇ(လ်)ၼၢမ်သႃဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ ၸႃႇၶရိဢေႃး(လ်)တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၻီးရႄ ၶရၼ်းငၢတ်ႇၿၢႆးဢေႃႈ။ ၵိူၺ်းၻႃး တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းဢၼ်ၻီး လဝ်တေႃးႁိုဝ်ႉရႄၻႃး ၸႃႇၶရိဢိူၺ်း၊ လဝ်ၻႃးၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဝႃတၵ်ႇငႂ်း(ရ်)မႂဵင်သူးတွင်းမီႇရႄ ယႃႈမီႇဢေးလိသၽႅတ်ႈ ငႃးၵိူတ်ႇၻမ်းၵူးဝၼ်းၵိူဝ်ႇ(ရ်)မေႇတေႃးမီႇႁွၵ်းဢေႃႈ။ မီႇၿွၼ်းဢႄးမီႇမူႇ(သျ်)ၻႃးယူဝ်းႁၢၼ်ႇဢေႃႈ။ မီႇငႃးၿွၼ်းၸူမ်းသိူဝ်းၿၢႆးလူင်းလၢင်းၵိူၺ်းၼမ်ၵႃး၊ ဢီႉတိူဝ်(ရ်)ၵႃႁိူင်းၿၢႆး ငႃးၿွၼ်းမူၼ်ႈပျေႃၵွပ်ႁိုဝ်ႉၵိူတ်ႇတြူးဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ ႁိုဝ်ႉငႃးပဵၼ်းဢီႉဢၼ်မေႃႇမျၢတ်ႈၿၢႆးထႃးငၢႆထႃႇဝရႃႉၽြႃးရႄ ငႃးၼမ်တဵင်းဢူမ်းပရႄႉၸပိတ်ႉတင်ႇၵိူဝ်ၻၢဝ်းဢေႃႈ။ ထႃးမိူဝ်းႁိုဝ်ႉယၢင်ၼႄႇ တုၵလုင်းမႃႇၻႄႉ ႁိုဝ်ႉၼိူၵ်ႇထႃးၵူးဝၼ်းသိူဝ်ငမ်း။ ႁိုဝ်ႉငႃးလေႇၶိူဝ်းဢိသရေးႁိူင်းၿၢႆး မေ(လ်)တြူးတေႃးထႃႇဝရႃႉၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵိူဝ်ႇဢေႃႈ။ ႁိုဝ်ႉၼိူၵ်ႇမူၵ်ႇတင်ႇၵိူမ်ရင်တင်ႇတၼ်းၶူဝ်းၻေးၸဵမ်ႇပရေႃးၽႅတ်ႈဢေးလိယႃႉရႄ လၼ်ဢၢႆႉၸဝ်ႈၽြႃးႁေယဝ်ႉ ငႃးဢႄးပႃးတင်ႇၵူးဝၼ်းမေ(လ်)တႂ်ႇ(လ်)တြူဝ်ႉ ငႃးဢႄးၵိူဝ်ႇသဵတ်းဢၼ်ထဵင်းထဵင်း ပလုတ်ႇၽွမ်းရႄ လၼ်ၸူထႃးသိမ်းရိူင်ႇၻဵင်းပိင်ႇၺႃဢီႉသိုဝ်တေႃ၊ ပႃႇတင်ႇဢႄးၼႄႇမဵဝ်းဢီႉဢၼ်မိူဝ်ရႄရႅၼ်းမူၵ်ႇတႃႇထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢေႃႈ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ ၸႃႇၶရိမေ(လ်)လဝ်တေႃးတမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းရႄၻႃး လွင်ငႃးပဵၼ်းတြူးဢမၢၼ်ႇဢၼ်ၻီး ဢူဝ်ႉငႃးၿွၼ်းဢေႃး(လ်)ၸိုၼ်ၼႄ ဢၢႆးတႃႉယႃႈပေႃႈထဝ်ႈၿၢႆးယဝ်ႉဢေႃႈ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၵေႃႇလဝ်ၻႃး ဢူဝ်ႉၼႄႇၵႃႇပရေႇလႃႉဢၼ်ၸဵင်ထႃးငၢႆၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢေႃႈ။ ႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈ ပလွႆးဢူဝ်ႉတြူး ဢႄးၿွၼ်းတိူဝ်ႇ(ရ်)ဢုပ်းတင်ႇမီႇရႄ လဝ်ရိူဝ်ဢူၺ်းဢၼ်ရၵ်ႇသမ်သိူဝ်းတေႃးမီႇယဝ်ႉ။ ၵိူၺ်းၻႃး၊ ႁိုဝ်ႉမေ(လ်)ယင်ၼမ်ယုမ်ႇရိူဝ်ဢူၺ်းဢူဝ်ႉ ဢၼ်ငႃးပဵၼ်းတွႆးဢမၢၼ်ႇ ပဵၼ်းမိူဝ်းၶိင်ႁိုဝ်ႉၽရႅဝ်းတြူးဢေႃႈ။ ၵွပ်မီႇၼမ်ယုမ်ႇဢၼ်ၻီးရႄ၊ မီႇငႃးဢႃႉၿူဝ်ႇ ၼမ်ဢုပ်းၿွၼ်းတေႃႇၽရႅဝ်းသိူဝ်ငိ ဢၼ်ပဵၼ်းတြူးတွႆးမႂဵင်ဢူဝ်ႉလဝ်ဢၼ်ၻီးဢေႃႈ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ ၽွင်းယၢမ်းဢၼ်ၻီး ဢီႉတင်ႇႁိူင်းငွမ်ၸႃႇၶရိၿူဝ်ႇရႄ သင်းလွင်ဢၼ်ႁိုဝ်ႉမူဝ်ႇတုၸွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈ ၸၼေႃႉၿၢႆးလူင်းလၢင်းဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ မိူဝ်းဢၼ်ႁိုဝ်ႉလႄတြူးရႄ ၼမ်ၸၢင်ဢုပ်းၸူၵိူဝ်ႇယဝ်ႉ၊ ၵိူဝ်ႇမႃႇ(သျ်)လွင်ဢၼ်ႁိုဝ်ႉၿွၼ်းဢေႃး(လ်)ရူႇပႃႇရူင်ႇတုၸွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ ၸႃႇၶရိၼမ်ၸၢင်ဢုပ်းရႄ လေႇတိပလႄးဢႄး လၢၵ်ႈၶၼႃႇၵိူၺ်းဢေႃႈ။ ထႃးပူတ်း ၸူဝ်ႇၶရၢဝ်ႇၼႃႇၵၢၼ်းဢၼ်ႁိုဝ်ႉ ၿွၼ်းၸီႇတုၸွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈဢႃဝႃဢၼ်ၻီး၊ ၸႃႇၶရိမေ(လ်)ဝဵင်မိူဝ်ရႄထႃးၵၢင်တုၺ်။ ၼမ်ႁိၼ်းၼမ်ၸိူဝ်ၼေႃႉ ယႃႇႁိုဝ်ႉဢေးလိသၽႅတ်ႈ ၵိူၼ်မိူဝ်(ရ်)တြူးရႄ ၼမ်လႄၵၢင်ႁၼ်းၵီး(ရ်)ၼိူၵ်ႇၼိူၵ်ႇယဝ်ႉ။ ႁိုဝ်ႉၵေႃႇလဝ်ရႄၻႃး ၸိုၼ်ၼီထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵေႃႇ(လ်)ဢူဝ်ႉယဝ်ႉ။ ႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈဢႄးဢူဝ်ႉ ၵၢင်းလွတ်ႈထႃးဢၼ်ဢီႉသႄႉဢၼ်ၻီးယဝ်ႉ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ တုမိူဝ်းဢၼ်ဢေးလိသၽႅတ်ႈ ၵိူၼ်မိူဝ်(ရ်)တူး(လ်)ၵီး(ရ်)ဢၼ်ၻီးၼေ၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ပလွႆးၸႂ်ႇတမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၵႃႇပရေႇလႃႉလၼ်ထႃးဝဵင်ၼႃႇၸရႅတ်ႈတုဢိူင်ၵႃႇလိလႄးၸူတေႃးၵိူၼ်ၺႃႇတရေႃး(သျ်)၊ ဢၼ်ၿွၼ်းတိူဝ်(ရ်)မႆးမူၵ်ႇ တင်ႇၵိူဝ်ႇ(ရ်)မေႇႁွၵ်း ဢၼ်မၢင်မူႇ(သျ်)ၻႃးယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ ဢၼ်ပဵၼ်းၸိူဝ်ၶိူဝ်းတႃႇဝိတ်ႈဢေႃႈ။ မူႇ(သျ်)ယႃႇတရေႃး(သျ်)ဢၼ်ၻီးၻႃးမႃႇရိ။ တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၽရႅဝ်းတြူးတေႃးႁိုဝ်ႉသေလဝ်ၻႃး ယႃႇတရေႃး(သျ်)ဢၼ်မၢင်မင်ႇၵလႃႇၼီဢိူၺ်း၊ ဢႄးရိူင်ႇၻဵင်းရၵ်ႇၼႄႇတေႃးမီႇ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼႄႇၿူဝ်ႇ ၵွမ်းတင်ႇမီႇရႄ သပ်းဢႄးမီႇၼႃႉမင်ႇၵလႃႇႁိူင်းၿၢႆးဢေႃႈ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ မႃႇရိ ၵရိူၵ်ႇၽွမ်းၵွပ်ရိူဝ်ဢူၺ်းဢၼ်တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းဢၼ်ၻီးရႄ သင်းမႂဵင်ရိူဝ်မႃသုၼ်းၻႃးသိူဝ်ၼႄး။ တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၵေႃႇလဝ်ၻႃးတေႃးႁိုဝ်ႉရႄၻႃး မႃႇရိဢိူၺ်း၊ ယၵ်ႇတူဝ်းယၵ်ႇငၢတ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢႃတြူဝ်ႉၽွမ်းမီႇယဝ်ႉ။ မီႇငႃးၿွၼ်း ၵိူၼ်မိူဝ်(ရ်)ႁေယဝ်ႉ ၿွၼ်းၵိူတ်ႇၵူးဝၼ်းၵရိူဝ်ႇမေႇတြူးရႄ ငႃးၿွၼ်းရၢၵ်ႇမူႇ(သျ်)ႁိုဝ်ႉၻႃးယေႇသုဢေႃႈ။ ႁိုဝ်ႉဢၼ်ၻီး ငႃးပဵၼ်းဢၼ်မေႃႇမျၢတ်ႈၿၢႆးရႄ ငႃးၿွၼ်းရၢၵ်ႇၻႃး ၵူးဝၼ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸဝ်ႈဢၼ်မေႃႇမျၢတ်ႈလွၵ်ႇဢီႉ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ငႃးၸီႇဢႄးမီႇပဵၼ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်း ၸိုၼ်တႃႉၵုၵ်ႇႁိုဝ်ႉတႃႇဝိတ်ႈ။ ပဵၼ်းဢၼ်ၻီးရႄ ငႃးၿွၼ်းဢုပ်းပိူင် ၸိူဝ်ၶိူဝ်းယႃႇၵုပ်ႈတႃႇသေႇၸိုၼ်ၸိုၼ်။ ပရီႇဢူမ်းႁိုဝ်ႉၵေႃႇ ငႃးၼမ်မၢင်တီႇတုတ်းတီႇဝႃ ၻႃးၸိုၼ်ၻီးဢေႃႈ။ မႃႇရိၵေႃႇ မၢႆးတေႃးတမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းရႄၻႃး ဢူဝ်ႉပဵၼ်းတရေႃး(သျ်)ၵိူၼ်ၺႃႇၸႅတ်ႈၸႅတ်ႈဢေႃႈ။ လွင်ၵိူဝ်ၼီ ငႃးပဵၼ်းတြူးသိူဝ်ၼႄႇ ၻႃးၸိုၼ်ၻီးဢေႃႈ။ တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းၵေႃႇမေ(လ်)လဝ်ၻႃး ဝိၺိၺ်ႇၵူးဝၼ်းသိူဝ်ငမ်း ငႃးၸုင်ႇတြူးၵႆမီႇရႄ ၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢၼ်မေႃႇမျၢတ်ႈလွၵ်ႇဢီႉဢၼ်ၻီးဢေႃႈ၊ ငႃးတိူၵ်ႇရိူပ်းၵႆမီႇဢေႃႈ။ ၵွပ်တေႃးၼီးရႄ ၵူးဝၼ်းၸဝ်ႈဢၼ်သိူဝ်ငမ်းဢၼ်ၻီး ငႃးၿွၼ်းရၢၵ်ႇၵူးဝၼ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ။ ယွတ်ႈလူႉ၊ ၸိၵ်ႈၵူးတွင်တြူးဢေးလိသၽႅတ်ႈဢၼ်ပဵၼ်းၸိူဝ်ၶိူဝ်းမီႇ၊ ဢီႉလဝ်ၻႃး ႁိုဝ်ႉၼမ်ၸၢင်မၢင်ၵူးဝၼ်းလႄၻႃးၸိုၼ်ၼီ၊ ယၢမ်းၸိုၼ်ၼီ ႁိုဝ်ႉဝႃႇထဝ်ႈၿၢႆးယဝ်ႉသေၵေႃႇ ႁိုဝ်ႉယင်ၵိူၼ်မိူဝ်(ရ်)ၿွၼ်းတူး(လ်)ၵီး(ရ်)ယဝ်ႉ။ ဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼမ်တတ်ႇၼိူင်ႇၿွၼ်းၼမ်မၢင်ၼႄႉ။ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ မႃႇရိၵေႃႇလဝ်ၻႃး ဢူဝ်ႉပဵၼ်းၶႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢေႃႈ၊ ၸိုၼ်ၸဝ်ႈဢေႉလဝ်ဢၼ်ၻီး ဢႄးပဵၼ်းတေႃးဢူဝ်ႉသေၵမ်း ၻႃးၸိုၼ်ၼီၸွင်ႇ တမၢၼ်ၵၢင်ရၢဝ်းဢၼ်ၻီးလႄဝဵင်လၼ်။

Klausīties Luke 1