Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Lachixio - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid458 iso6393zpl" data-vid="458" data-iso6393="zpl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Ejemplu&#42892; curale&#42892; sanchi</div><div class="p"> 1Che uni Jesuse:</div><div class="p">&#8213;Neli nia luhua n&#250; bene enu la chu&#42892;u enza ru&#42892;u puerta curale&#42892; sanchi sino que riu&#42892;u nze&#42892;e enza rene neca nze&#42892;e huana&#42892; nu rcachi&#42892; nze&#42892;e stene&#42892; bee bene. 2Pero bene enu riu&#42892;u enza ru&#42892;u curale nze&#42892;e si&#42892; neca bene enu rri&#42892;iucu bee sanchi. 3Nu bene enu rriucu ru&#42892;u curale&#42892; bee&#237; xa&#42892;la nze&#42892;e ru&#42892;u curale&#42892; bee&#237; para n&#250; chu&#42892;u bene enu rri&#42892;iucu bee&#237; nu chenu rixialla n&#250; lee cada tucua bee&#237; nu&#42892;lu bee&#237; chilla. Nu rlualla bee&#237; curale. 4Nu chenu ulaxu n&#250; uchiu&#42892;u ye bee sanchi&#42892;lla che nzucululla lubee&#237; nu nzenala bee&#237; li&#42892;illa, xne nu&#42892;lu bee&#237; chilla. 5Pero la chenala bee&#237; bene rene, sino que riecaxu&#42892;u bee&#237; lu nze&#42892;e, xne la chulu bee&#237; chii nze&#42892;e.</div><div class="p"> 6Chenu ulaxu n&#250; uni Jesuse ejemplu cua&#42892; li&#42892;ibeei n&#233; ri&#42892;i beei beya&#42892; xi rni n&#250; uninu.</div><div class="s">Jesuse neca xi neca tucu bene enu rri&#42892;iucu nze&#42892;ca bee sanchi</div><div class="p"> 7Chequie unia&#42892;la Jesuse lubee bene ze&#42892;e:</div><div class="p">&#8213;Neli nia luhua, li&#42892;&#225; neca xi neca ru&#42892;u curale&#42892; bee sanchi elu riu&#42892;u bee&#237;. 8Ye bee bene enu rlutil&#225; ube&#42892;ta luquel&#225; li&#42892;&#225; neca bee nze&#42892;e xi neca huana&#42892; nu rcachi&#42892; nze&#42892;e stene&#42892; bee bene pero bee enu neca bee benea n&#233; ri&#42892;i caso beella bee nze&#42892;e. 9Li&#42892;&#225; neca xi neca puerta, nu bene enu chu&#42892;u ru&#42892;u puerta quie&#42892; tsila&#42892;a nze&#42892;e, che nu&#42892;la modo n&#250; chu&#42892;u nze&#42892;e nu chiu&#42892;u nze&#42892;e tucu n&#250; rri&#42892;i bee sanchi, n&#250; xela&#42892; bee&#237; ixi acubee&#237;.</div><div class="p"> 10&#8217;Huana&#42892; nze&#42892;tatsia para n&#250; rcachi&#42892; nu ruuti nu rnitilui bene, pero li&#42892;&#225; nzela para n&#250; li&#42892;ihua lu&#42892;cuhua elunehua&#241;i, elunehua&#241;i n&#250; leca xunga laxu. 11Li&#42892;&#225; neca tucu bene enu rri&#42892;iucu nze&#42892;ca bee sanchi&#42892;, nu tucu bene enu rri&#42892;iucu nze&#42892;ca bee sanchi&#42892; para li&#42892;illa lecaxi ri&#42892;i mase hasta n&#250; atilla equie cuenda&#42892; bee sanchi&#42892;lla. 12Pero enu riaxutsia rriucu bee&#237;, chenu rla&#241;i&#42892; nze&#42892;e n&#250; nze&#42892;ta bichiu riecaxu&#42892;u nze&#42892;e sana&#42892; arqui&#42892; nze&#42892;e bee&#237; xne la neca nze&#42892;e tucu bene enu rri&#42892;iucu nze&#42892;ca bee sanchi nu laca bee&#237; sanchi&#42892;lla, che rucu bichiu bee&#237; nu rti&#42892;chialetse bichiu bee&#237;. 13Bene cua&#42892; sana&#42892; arqui&#42892;lla bee&#237;, xne riaxutsialla nequienulla bee&#237; nu la ri&#42892;illa caso bee&#237;.</div><div class="p"> 14-15&#8217;Li&#42892;&#225; neca bene enu rri&#42892;iucu nze&#42892;ca bee sanchi&#42892;, scua tucu n&#250; nu&#42892;lu Paa li&#42892;&#225; le&#42892;ca scua nu&#42892;lua li&#42892;inu, le&#42892;ca scua nu&#42892;lua bee sanchia nu li&#42892;ibee&#237; nu&#42892;lu bee&#237; li&#42892;&#225;. Nu lecaxi ri&#42892;i mase hasta n&#250; atia equie cuenda&#42892; bee&#237;. 16Le&#42892;ca rlu&#42892;cua stexcua&#42892;a bee sanchi enu la chuche&#42892; li&#241;i curale quie&#42892;, rqui&#42892;&#241;a n&#250; nzetucua&#42892;a bee&#237;, nu zucu&#42892;bee&#237; n&#250; rnia, para n&#250; acatucunecatse bee&#237; nu tucutsia enu ri&#42892;iucu bee&#237;.</div><div class="p"> 17&#8217;Pa Diose seca li&#42892;&#225; xne rdete cuendaa li&#42892;&#225; n&#250; atia, para n&#250; hua&#241;i zecaa stucu bese. 18Lecati ri&#42892;i ana n&#250; uti li&#42892;&#225;, tunu li&#42892;&#225; la zela n&#250; atia, li&#42892;&#225; rlu&#42892;cua poder nu zela n&#250; atia, nu hua&#241;i zecaa stucu bese xne scua unibiya&#42892; Paa lua.</div><div class="p"> 19Chenu ubene&#42892; bee bene Israel bee bedichia&#42892; quie&#42892;, stucua&#42892;la urene urene unibeei. 20Huaxi beei uni:</div><div class="p">&#8213;&#191;Xinu rri&#42892;i casohua nucua&#42892; nu benechiqui&#42892; nu&#42892; arqui&#42892; nucua&#42892; nu ichia lucu seca nucua&#42892;?</div><div class="p"> 21Pero texcua&#42892;a beei rni:</div><div class="p">&#8213;Ni&#42892; tucu bene enu nu&#42892; benechiqui&#42892; arqui&#42892; laca ni scua. &#191;Xie&#42892; aca tucu benechiqui&#42892; ri&#42892;i n&#250; la&#241;i&#42892; bee bene enu niquie&#42892; i&#42892;culu la?</div><div class="s">Rle bee bene Israel lu Jesuse</div><div class="p"> 22Tiembu iqui, chenu rri&#42892;i bee bene Israel eli&#241;i Indu llene Jerusal&#233;n, 23se Jesuse enza li&#241;i curdure&#42892; indu ze&#42892;e elu lee curdure&#42892; Salom&#243;n. 24Che uyabica bee bene Israel lunu nu unibeei lunu:</div><div class="p">&#8213;&#191;Hasta xungaquie ixiule&#42892;elu luru n&#250; ti necalu? Neli uni&#42892; luru tunu li&#42892;ilu necalu Cristo.</div><div class="p"> 25Nu uni Jesuse lubeei:</div><div class="p">&#8213;Unil&#225; luhua n&#250; ti necaa pero li&#42892;ihua la chili arqui&#42892;hua Li&#42892;&#225;. 26Pero li&#42892;ihua la chili arqui&#42892;hua li&#42892;&#225;, lun&#250; la acahua bee benea. Tucu n&#250; unil&#225; luhua. 27Bee bene enu neca bee benea nu&#42892;lu bee nze&#42892;e chia nu li&#42892;&#225; nu&#42892;lua bee nze&#42892;e nu nze&#42892;tanala bee nze&#42892;e li&#42892;&#225;. 28Li&#42892;&#225; rdetea elunehua&#241;i n&#250; leca xunga laxu lubeella, nu leca&#42892; xunga nitilu beella, le&#42892;ca lecati axi beella yaa. 29Xne Pa Diose, li&#42892;inu uliqui&#42892;nu beella lua, li&#42892;inu m&#225;sela rlu&#42892;cunu poder lu yeene nu lecati axi beella yanu. 30Li&#42892;&#225; nu Pa Diose tucutsia necaru.</div><div class="p"> 31Che una&#42892;tsea&#42892;la bee bene Israel quiee nzetu&#42892;beei li&#42892;inu. 32Chequie uni Jesuse lubeei:</div><div class="p">&#8213;Huaxi been&#250; neca nze&#42892;ca uri&#42892;&#225; luhua equie poder n&#250; rlu&#42892;cu Pa Diose, &#191;ta luye bee nucua&#42892;, du&#42892;hua quiee li&#42892;&#225;?</div><div class="p"> 33Ucuaqui beei n&#250; unibeei:</div><div class="p">&#8213;La necane equie been&#250; neca nze&#42892;ca uri&#42892;ilu, n&#250; du&#42892;uru quiee li&#42892;ilu. Du&#42892;uru quiee li&#42892;ilu lun&#250; la lu&#42892;culu ula&#42892;na lu Diose, xne rri&#42892;ilu n&#250; necalu Diose nu benetsialu.</div><div class="p"> 34Nu uni Jesuse lubeei:</div><div class="p">&#8213;Xie&#42892;lanu lu ley&#42892;hua rni: &#8220;Li&#42892;&#225; unia n&#250; li&#42892;ihua necahua bee diose.&#8221; 35Nediya&#42892;ahua n&#250; leca modo tsacu&#42892; arquia&#42892;ahua lun&#250; rni lu ichi&#42892; Stichia&#42892; Diose. N&#250; li&#42892;inu ulualenu bee diose bee bene enu uyucu stichia&#42892;nu. 36Nee tunu Pa Diose utsulanu li&#42892;&#225; para n&#250; nzelaa lu iliulabe quie&#42892;. &#191;Xinu rnihua n&#250; la lu&#42892;cua ula&#42892;na lunu, lun&#250; unia n&#250; necaa lli&#42892;&#241;inu? 37Tunu li&#42892;&#225; la ri&#42892;&#225; tucu n&#250; rni Pa Diose la chili arqui&#42892;hua li&#42892;&#225;. 38Pero tunu rri&#42892;&#225; tucu n&#250; rninu mase la chili arqui&#42892;hua li&#42892;&#225;, pero uyal&#237; arqui&#42892;hua lun&#250; rri&#42892;&#225;, para n&#250; ri&#42892;ihua beya&#42892; n&#250; li&#42892;&#225; nzua cuna Pa Diose nu li&#42892;inu nzunu cuna li&#42892;&#225;.</div><div class="p"> 39Hora ze&#42892;e stucua&#42892;la bese uniarqui&#42892; beei n&#250; na&#42892;tse beei Jesuse, pero chu ula&#42892;anu leta yaa beei nzanu.</div><div class="p"> 40Nu che nza zecanu stucu ch&#250; re&#42892;cu Jord&#225;n, luguare elu rluti urinza Juan bee bene, nu uya&#42892;nanu ze&#42892;e. 41Nu huaxi bee bene uya lunu, nu unibeei:</div><div class="p">&#8213;Neli, n&#250; n&#233; ri&#42892;i Juan ni&#42892; tucu milagro. Pero ye lun&#250; unilla equie cuenda&#42892; bene quie&#42892;, neli necane.</div><div class="p"> 42Nu huaxi bee bene uyal&#237; arqui&#42892; Jesucristo luhuare ze&#42892;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Che uni Jesuse:
―Neli nia luhua nú bene enu la chuꞌu enza ruꞌu puerta curaleꞌ sanchi sino que riuꞌu nzeꞌe enza rene neca nzeꞌe huanaꞌ nu rcachiꞌ nzeꞌe steneꞌ bee bene. Pero bene enu riuꞌu enza ruꞌu curale nzeꞌe siꞌ neca bene enu rriꞌiucu bee sanchi. Nu bene enu rriucu ruꞌu curaleꞌ beeí xaꞌla nzeꞌe ruꞌu curaleꞌ beeí para nú chuꞌu bene enu rriꞌiucu beeí nu chenu rixialla nú lee cada tucua beeí nuꞌlu beeí chilla. Nu rlualla beeí curale. Nu chenu ulaxu nú uchiuꞌu ye bee sanchiꞌlla che nzucululla lubeeí nu nzenala beeí liꞌilla, xne nuꞌlu beeí chilla. Pero la chenala beeí bene rene, sino que riecaxuꞌu beeí lu nzeꞌe, xne la chulu beeí chii nzeꞌe.
Chenu ulaxu nú uni Jesuse ejemplu cuaꞌ liꞌibeei né riꞌi beei beyaꞌ xi rni nú uninu.

Chequie uniaꞌla Jesuse lubee bene zeꞌe:
―Neli nia luhua, liꞌá neca xi neca ruꞌu curaleꞌ bee sanchi elu riuꞌu beeí. Ye bee bene enu rlutilá ubeꞌta luquelá liꞌá neca bee nzeꞌe xi neca huanaꞌ nu rcachiꞌ nzeꞌe steneꞌ bee bene pero bee enu neca bee benea né riꞌi caso beella bee nzeꞌe. Liꞌá neca xi neca puerta, nu bene enu chuꞌu ruꞌu puerta quieꞌ tsilaꞌa nzeꞌe, che nuꞌla modo nú chuꞌu nzeꞌe nu chiuꞌu nzeꞌe tucu nú rriꞌi bee sanchi, nú xelaꞌ beeí ixi acubeeí.
’Huanaꞌ nzeꞌtatsia para nú rcachiꞌ nu ruuti nu rnitilui bene, pero liꞌá nzela para nú liꞌihua luꞌcuhua elunehuañi, elunehuañi nú leca xunga laxu. Liꞌá neca tucu bene enu rriꞌiucu nzeꞌca bee sanchiꞌ, nu tucu bene enu rriꞌiucu nzeꞌca bee sanchiꞌ para liꞌilla lecaxi riꞌi mase hasta nú atilla equie cuendaꞌ bee sanchiꞌlla. Pero enu riaxutsia rriucu beeí, chenu rlañiꞌ nzeꞌe nú nzeꞌta bichiu riecaxuꞌu nzeꞌe sanaꞌ arquiꞌ nzeꞌe beeí xne la neca nzeꞌe tucu bene enu rriꞌiucu nzeꞌca bee sanchi nu laca beeí sanchiꞌlla, che rucu bichiu beeí nu rtiꞌchialetse bichiu beeí. Bene cuaꞌ sanaꞌ arquiꞌlla beeí, xne riaxutsialla nequienulla beeí nu la riꞌilla caso beeí.
’Liꞌá neca bene enu rriꞌiucu nzeꞌca bee sanchiꞌ, scua tucu nú nuꞌlu Paa liꞌá leꞌca scua nuꞌlua liꞌinu, leꞌca scua nuꞌlua bee sanchia nu liꞌibeeí nuꞌlu beeí liꞌá. Nu lecaxi riꞌi mase hasta nú atia equie cuendaꞌ beeí. Leꞌca rluꞌcua stexcuaꞌa bee sanchi enu la chucheꞌ liñi curale quieꞌ, rquiꞌña nú nzetucuaꞌa beeí, nu zucuꞌbeeí nú rnia, para nú acatucunecatse beeí nu tucutsia enu riꞌiucu beeí.
’Pa Diose seca liꞌá xne rdete cuendaa liꞌá nú atia, para nú huañi zecaa stucu bese. Lecati riꞌi ana nú uti liꞌá, tunu liꞌá la zela nú atia, liꞌá rluꞌcua poder nu zela nú atia, nu huañi zecaa stucu bese xne scua unibiyaꞌ Paa lua.
Chenu ubeneꞌ bee bene Israel bee bedichiaꞌ quieꞌ, stucuaꞌla urene urene unibeei. Huaxi beei uni:
―¿Xinu rriꞌi casohua nucuaꞌ nu benechiquiꞌ nuꞌ arquiꞌ nucuaꞌ nu ichia lucu seca nucuaꞌ?
Pero texcuaꞌa beei rni:
―Niꞌ tucu bene enu nuꞌ benechiquiꞌ arquiꞌ laca ni scua. ¿Xieꞌ aca tucu benechiquiꞌ riꞌi nú lañiꞌ bee bene enu niquieꞌ iꞌculu la?

Tiembu iqui, chenu rriꞌi bee bene Israel eliñi Indu llene Jerusalén, se Jesuse enza liñi curdureꞌ indu zeꞌe elu lee curdureꞌ Salomón. Che uyabica bee bene Israel lunu nu unibeei lunu:
―¿Hasta xungaquie ixiuleꞌelu luru nú ti necalu? Neli uniꞌ luru tunu liꞌilu necalu Cristo.
Nu uni Jesuse lubeei:
―Unilá luhua nú ti necaa pero liꞌihua la chili arquiꞌhua Liꞌá. Pero liꞌihua la chili arquiꞌhua liꞌá, lunú la acahua bee benea. Tucu nú unilá luhua. Bee bene enu neca bee benea nuꞌlu bee nzeꞌe chia nu liꞌá nuꞌlua bee nzeꞌe nu nzeꞌtanala bee nzeꞌe liꞌá. Liꞌá rdetea elunehuañi nú leca xunga laxu lubeella, nu lecaꞌ xunga nitilu beella, leꞌca lecati axi beella yaa. Xne Pa Diose, liꞌinu uliquiꞌnu beella lua, liꞌinu másela rluꞌcunu poder lu yeene nu lecati axi beella yanu. Liꞌá nu Pa Diose tucutsia necaru.
Che unaꞌtseaꞌla bee bene Israel quiee nzetuꞌbeei liꞌinu. Chequie uni Jesuse lubeei:
―Huaxi beenú neca nzeꞌca uriꞌá luhua equie poder nú rluꞌcu Pa Diose, ¿ta luye bee nucuaꞌ, duꞌhua quiee liꞌá?
Ucuaqui beei nú unibeei:
―La necane equie beenú neca nzeꞌca uriꞌilu, nú duꞌuru quiee liꞌilu. Duꞌuru quiee liꞌilu lunú la luꞌculu ulaꞌna lu Diose, xne rriꞌilu nú necalu Diose nu benetsialu.
Nu uni Jesuse lubeei:
―Xieꞌlanu lu leyꞌhua rni: “Liꞌá unia nú liꞌihua necahua bee diose.” Nediyaꞌahua nú leca modo tsacuꞌ arquiaꞌahua lunú rni lu ichiꞌ Stichiaꞌ Diose. Nú liꞌinu ulualenu bee diose bee bene enu uyucu stichiaꞌnu. Nee tunu Pa Diose utsulanu liꞌá para nú nzelaa lu iliulabe quieꞌ. ¿Xinu rnihua nú la luꞌcua ulaꞌna lunu, lunú unia nú necaa lliꞌñinu? Tunu liꞌá la riꞌá tucu nú rni Pa Diose la chili arquiꞌhua liꞌá. Pero tunu rriꞌá tucu nú rninu mase la chili arquiꞌhua liꞌá, pero uyalí arquiꞌhua lunú rriꞌá, para nú riꞌihua beyaꞌ nú liꞌá nzua cuna Pa Diose nu liꞌinu nzunu cuna liꞌá.
Hora zeꞌe stucuaꞌla bese uniarquiꞌ beei nú naꞌtse beei Jesuse, pero chu ulaꞌanu leta yaa beei nzanu.
Nu che nza zecanu stucu chú reꞌcu Jordán, luguare elu rluti urinza Juan bee bene, nu uyaꞌnanu zeꞌe. Nu huaxi bee bene uya lunu, nu unibeei:
―Neli, nú né riꞌi Juan niꞌ tucu milagro. Pero ye lunú unilla equie cuendaꞌ bene quieꞌ, neli necane.
Nu huaxi bee bene uyalí arquiꞌ Jesucristo luhuare zeꞌe.

Klausīties San Juan 10