Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Bu&#700;aas al-Masiih</div><div class="p"> 1Wa awwal yoom fi subuu&#700; be fajur badri, al-awiin maragan le l-khabur wa chaalan ma&#700;aahin al-riihe al-jahhazanha. 2Wa chaafan al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur, mudardag min bakaanah. 3Wa l-awiin dakhalan fi l-khabur wa laakin janaazit al-Rabb Isa ma liganha. 4Wa hinna barjalan bilheen. Wa ajala ke rujaal itneen baano jambihin wa khulgaanhum yidawwu deyy chadiid.</div><div class="p"> 5Wa l-khoof karab al-awiin wa dangaran wujuuhhin ale l-ard. Wa l-rujaal hajjo leehin wa gaalo : &#171;Maala tifattichan naadum hayy fi ust al-maytiin ? 6Hu ma fiih hini. Hu ba&#700;as khalaas. Fakkiran fi l-kalaam al-hu gaalah leekan wakit hu lissaa&#700; gaa&#700;id fi daar al-Jaliil. 7Hu gaal : &#8249;Ibn al-Insaan laabudda yisallumuuh le l-muznibiin wa yaktuluuh fi l-saliib wa fi l-yoom al-taalit, yab&#700;as.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 8Wa khalaas fi l-bakaan da bas, zakkaran fi l-kalaam al-Isa awwal gaalah da. 9Wa gabbalan min al-khabur wa machan le l-rusul al-ihdaachar wa l-talaamiiz al-aakhariin wa ooranhum be kulla l-kalaam da. 10Wa l-awiin deel hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Jaana wa Mariyam amm Yaakhuub wa l-awiin al-ma&#700;aahin wa hinna bas al-ooran al-rusul be l-kalaam da. 11Wa l-rusul ma saddago be kalaamhin. Fi fikirhum, kalaamhin kalaam saakit bas. 12Wa laakin Butrus gamma jara le l-khabur. Wa hu dangar wa taawag fi l-karkuur wa chaaf al-kafan wiheedah wa ma chaaf cheyy aakhar. Wa gabbal le l-beet wa l-cheyy da bigi leyah ajiib bilheen.</div><div class="s">Al-Masiih fi derib Imwaas</div><div class="p"> 13Wa nafs al-yoom, naaseen min al-talaamiiz maachiin le hille waahide usumha Imwaas wa hi gaa&#700;ide misil achara kiilomitir min Madiinat al-Khudus. 14Wa humman gaa&#700;idiin yihajju ambeenaathum be kulla cheyy al-bigi da. 15Wa wakit humman gaa&#700;idiin yihajju wa yinaakhuchu ambeenaathum, Isa zaatah garrab leehum wa lihigaahum wa bada yuruukh ma&#700;aahum. 16Wa humman chaafooh laakin ma irfooh. 17Wa Isa gaal leehum : &#171;Da chunu al-kalaam al-gaa&#700;idiin tihajju beyah fi l-derib da ?&#187;</div><div class="p">Wa wagafo haznaaniin. 18Wa waahid minhum usmah Kuluuba radda leyah wa gaal : &#171;Haay ! Min kulla l-diifaan al-fi Madiinat al-Khudus, inta wiheedak bas ma ta&#700;arif al-cheyy al-bigi foogha walla ?&#187; 19Wa Isa gaal leehum : &#171;Chunu al-cheyy al-bigi ?&#187;</div><div class="p">Wa gaalo leyah : &#171;Al-cheyy al-bukhuss Isa al-min al-Naasira. Hu kaan nabi wa indah gudra fi l-kalaam wa l-khidme, giddaam Allah wa giddaam kulla l-naas. 20Wa kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukhna sallamooh le l-waali achaan yahkim leyah be l-moot wa katalooh fi l-saliib. 21Wa laakin aniina awwal khatteena achamna foogah. Saddagna kadar hu bas al-naadum al-yafda Bani Israa&#700;iil. Wa laakin da ma bigi wa hassa&#700; indina talaata yoom min katalooh.</div><div class="p"> 22&#171;Wa battaan awiin waahidaat min jamaa&#700;itna gaalan cheyy waahid al-aniina al&#700;ajjabna leyah bilheen. Be fajur machan fi bakaan al-khabur 23wa ma ligan janaaztah. Wa gabbalan leena wa gaalan kadar chaafan ru&#700;yat al-malaa&#700;ika al-gaalo Isa hayy. 24Wa naas waahidiin min jamaa&#700;itna macho le l-khabur wa ligo kulla cheyy misil al-awiin gaalannah. Laakin Isa zaatah ma chaafooh.&#187;</div><div class="p"> 25Wa Isa gaal leehum : &#171;Ya mataamiis, fikirku tagiil bilheen. Lissaa&#700; ma aamantu be kulla l-kalaam al-gaalooh al-anbiya. 26Ma fihimtu kadar al-Masiih laabudda yat&#700;ab misil da gubbaal ma yadkhul fi majdah walla ?&#187;</div><div class="p"> 27Wa fassar leehum kulla cheyy al-bukhussah al-maktuub fi kutub Allah. Wa bada fi kitaab Muusa wa fassar leehum kutub hana kulla l-anbiya. 28Wa wakit garrabo le l-hille al-humman dawwaro yamchu fiiha, Isa sawwa misil hu yidoor yamchi giddaam. 29Laakin al-naaseen dool assarooh wa gaalo : &#171;Agood ma&#700;aana. Al-makhrib jaat wa l-yoom gariib yikammil.&#187;</div><div class="p">Wa khalaas, hu dakhal fi l-beet achaan yidalli ma&#700;aahum. 30Wa hu ga&#700;ad tihit achaan yi&#700;achchi ma&#700;aahum wa chaal al-khubza wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum. 31Wa khalaas uyuunhum anfataho wa irfooh. Wa tawwaali hu faat minhum wa ma anchaaf battaan. 32Wa gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : &#171;Haay ! Wakit hu gaa&#700;id yihajji leena fi l-derib wa fassar leena al-kutub, hu chajja&#700;aana bilheen lahaddi guluubna firho.&#187;</div><div class="p"> 33Wa gammo ajala wa gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa ligo al-rusul al-ihdaachar laammiin ma&#700;a l-naas al-aakhariin. 34Wa l-rusul gaa&#700;idiin yuguulu : &#171;Sahiih al-Rabb ba&#700;as ! Hu baan le Sim&#700;aan.&#187; 35Wa l-naaseen al-jo min Imwaas ooroohum be l-cheyy al-bigi leehum fi l-derib wa kikkeef irfo Isa wakit hu gaa&#700;id yaksir leehum al-khubza.</div><div class="s">Al-Masiih baan le talaamiizah</div><div class="p"> 36Wa wakit al-talaamiiz gaa&#700;idiin yihajju, Isa zaatah baan wa wagaf fi usuthum wa gaal : &#171;Al-salaam aleekum.&#187; 37Wa humman barjalo wa l-khoof dakhal leehum. Wa fi fikirhum yichiifu dull hana naadum.</div><div class="p"> 38Wa Isa gaal leehum : &#171;Maalku tibarjulu ? Maala tichakkuku fi guluubku ? 39Chiifu iideeni wa rijileeni. Chiifu daahuuni ana. Almasooni wa chiifu adiil. Achaan ma fi dull indah laham wa udaam misil intu gaa&#700;idiin tichiifuuh foogi ana.&#187; 40Wa hu gaal al-kalaam da wa wassafaahum iideenah wa rijileenah. 41Wa bigi leehum farah chadiid wa ajab ziyaada lahaddi ma gidro yi&#700;aamunu beyah. Wa achaan da, hu sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Ma induku chokhol hana akil walla ?&#187; 42Wa antooh lugma min huut matchuuch. 43Wa chaalaaha wa akalaaha giddaamhum.</div><div class="p"> 44Wa Isa hajja leehum wa gaal : &#171;Khalaas bigi misil al-kalaam al-awwal gultah leeku wakit ana gaa&#700;id ma&#700;aaku. Ana gult leeku kadar kulla l-kalaam al-bukhussini fi Tawraat Muusa wa kutub al-anbiya wa l-Zabuur waajib yitimm.&#187;</div><div class="p"> 45Wa fatah leehum uguulhum achaan yafhamo al-kutub. 46Wa gaal leehum : &#171;Maktuub fi l-Kitaab kadar al-Masiih laabudda yat&#700;ab wa fi l-yoom al-taalit, yab&#700;as min ust al-maytiin. 47Wa laabudda al-bichaara yiballukhuuha be usum al-Masiih le kulla l-umam. Wa yuguulu leehum : &#8249;Tuubu min zunuubku wa Allah yakhfir leeku.&#8250; Wa l-ballikhiin da waajib yabda min Madiinat al-Khudus. 48Wa intu chuhuud fi kulla l-kalaam da. 49Wa ana ninazzil foogku al-baraka al-abuuyi Allah gaal waa&#700;adaaku beeha. Wa hassa&#700; da, waajib tagoodu hini fi l-madiina lahaddi gudrat Allah tanzil foogku min al-sama.&#187;</div><div class="p"> 50Wa Isa waddaahum min al-madiina lahaddi hillit Beet Anya. Wa rafa&#700; iideenah foog wa baarakaahum. 51Wa wakit hu gaa&#700;id yibaarikhum, hu khallaahum wa khalaas anrafa&#700; fi l-sama. 52Wa humman sajado wa abadooh.</div><div class="p">Wa khalaas, gabbalo Madiinat al-Khudus farhaaniin bilheen. 53Wa min al-yoom da, humman gaa&#700;idiin daayman fi beet Allah wa yachkuruuh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa awwal yoom fi subuuʼ be fajur badri, al-awiin maragan le l-khabur wa chaalan maʼaahin al-riihe al-jahhazanha. Wa chaafan al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur, mudardag min bakaanah. Wa l-awiin dakhalan fi l-khabur wa laakin janaazit al-Rabb Isa ma liganha. Wa hinna barjalan bilheen. Wa ajala ke rujaal itneen baano jambihin wa khulgaanhum yidawwu deyy chadiid.
Wa l-khoof karab al-awiin wa dangaran wujuuhhin ale l-ard. Wa l-rujaal hajjo leehin wa gaalo : «Maala tifattichan naadum hayy fi ust al-maytiin ? Hu ma fiih hini. Hu baʼas khalaas. Fakkiran fi l-kalaam al-hu gaalah leekan wakit hu lissaaʼ gaaʼid fi daar al-Jaliil. Hu gaal : ‹Ibn al-Insaan laabudda yisallumuuh le l-muznibiin wa yaktuluuh fi l-saliib wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas.›»
Wa khalaas fi l-bakaan da bas, zakkaran fi l-kalaam al-Isa awwal gaalah da. Wa gabbalan min al-khabur wa machan le l-rusul al-ihdaachar wa l-talaamiiz al-aakhariin wa ooranhum be kulla l-kalaam da. Wa l-awiin deel hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Jaana wa Mariyam amm Yaakhuub wa l-awiin al-maʼaahin wa hinna bas al-ooran al-rusul be l-kalaam da. Wa l-rusul ma saddago be kalaamhin. Fi fikirhum, kalaamhin kalaam saakit bas. Wa laakin Butrus gamma jara le l-khabur. Wa hu dangar wa taawag fi l-karkuur wa chaaf al-kafan wiheedah wa ma chaaf cheyy aakhar. Wa gabbal le l-beet wa l-cheyy da bigi leyah ajiib bilheen.

Wa nafs al-yoom, naaseen min al-talaamiiz maachiin le hille waahide usumha Imwaas wa hi gaaʼide misil achara kiilomitir min Madiinat al-Khudus. Wa humman gaaʼidiin yihajju ambeenaathum be kulla cheyy al-bigi da. Wa wakit humman gaaʼidiin yihajju wa yinaakhuchu ambeenaathum, Isa zaatah garrab leehum wa lihigaahum wa bada yuruukh maʼaahum. Wa humman chaafooh laakin ma irfooh. Wa Isa gaal leehum : «Da chunu al-kalaam al-gaaʼidiin tihajju beyah fi l-derib da ?»
Wa wagafo haznaaniin. Wa waahid minhum usmah Kuluuba radda leyah wa gaal : «Haay ! Min kulla l-diifaan al-fi Madiinat al-Khudus, inta wiheedak bas ma taʼarif al-cheyy al-bigi foogha walla ?» Wa Isa gaal leehum : «Chunu al-cheyy al-bigi ?»
Wa gaalo leyah : «Al-cheyy al-bukhuss Isa al-min al-Naasira. Hu kaan nabi wa indah gudra fi l-kalaam wa l-khidme, giddaam Allah wa giddaam kulla l-naas. Wa kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukhna sallamooh le l-waali achaan yahkim leyah be l-moot wa katalooh fi l-saliib. Wa laakin aniina awwal khatteena achamna foogah. Saddagna kadar hu bas al-naadum al-yafda Bani Israaʼiil. Wa laakin da ma bigi wa hassaʼ indina talaata yoom min katalooh.
«Wa battaan awiin waahidaat min jamaaʼitna gaalan cheyy waahid al-aniina alʼajjabna leyah bilheen. Be fajur machan fi bakaan al-khabur wa ma ligan janaaztah. Wa gabbalan leena wa gaalan kadar chaafan ruʼyat al-malaaʼika al-gaalo Isa hayy. Wa naas waahidiin min jamaaʼitna macho le l-khabur wa ligo kulla cheyy misil al-awiin gaalannah. Laakin Isa zaatah ma chaafooh.»
Wa Isa gaal leehum : «Ya mataamiis, fikirku tagiil bilheen. Lissaaʼ ma aamantu be kulla l-kalaam al-gaalooh al-anbiya. Ma fihimtu kadar al-Masiih laabudda yatʼab misil da gubbaal ma yadkhul fi majdah walla ?»
Wa fassar leehum kulla cheyy al-bukhussah al-maktuub fi kutub Allah. Wa bada fi kitaab Muusa wa fassar leehum kutub hana kulla l-anbiya. Wa wakit garrabo le l-hille al-humman dawwaro yamchu fiiha, Isa sawwa misil hu yidoor yamchi giddaam. Laakin al-naaseen dool assarooh wa gaalo : «Agood maʼaana. Al-makhrib jaat wa l-yoom gariib yikammil.»
Wa khalaas, hu dakhal fi l-beet achaan yidalli maʼaahum. Wa hu gaʼad tihit achaan yiʼachchi maʼaahum wa chaal al-khubza wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum. Wa khalaas uyuunhum anfataho wa irfooh. Wa tawwaali hu faat minhum wa ma anchaaf battaan. Wa gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Wakit hu gaaʼid yihajji leena fi l-derib wa fassar leena al-kutub, hu chajjaʼaana bilheen lahaddi guluubna firho.»
Wa gammo ajala wa gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa ligo al-rusul al-ihdaachar laammiin maʼa l-naas al-aakhariin. Wa l-rusul gaaʼidiin yuguulu : «Sahiih al-Rabb baʼas ! Hu baan le Simʼaan.» Wa l-naaseen al-jo min Imwaas ooroohum be l-cheyy al-bigi leehum fi l-derib wa kikkeef irfo Isa wakit hu gaaʼid yaksir leehum al-khubza.

Wa wakit al-talaamiiz gaaʼidiin yihajju, Isa zaatah baan wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» Wa humman barjalo wa l-khoof dakhal leehum. Wa fi fikirhum yichiifu dull hana naadum.
Wa Isa gaal leehum : «Maalku tibarjulu ? Maala tichakkuku fi guluubku ? Chiifu iideeni wa rijileeni. Chiifu daahuuni ana. Almasooni wa chiifu adiil. Achaan ma fi dull indah laham wa udaam misil intu gaaʼidiin tichiifuuh foogi ana.» Wa hu gaal al-kalaam da wa wassafaahum iideenah wa rijileenah. Wa bigi leehum farah chadiid wa ajab ziyaada lahaddi ma gidro yiʼaamunu beyah. Wa achaan da, hu saʼalaahum wa gaal : «Ma induku chokhol hana akil walla ?» Wa antooh lugma min huut matchuuch. Wa chaalaaha wa akalaaha giddaamhum.
Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Khalaas bigi misil al-kalaam al-awwal gultah leeku wakit ana gaaʼid maʼaaku. Ana gult leeku kadar kulla l-kalaam al-bukhussini fi Tawraat Muusa wa kutub al-anbiya wa l-Zabuur waajib yitimm.»
Wa fatah leehum uguulhum achaan yafhamo al-kutub. Wa gaal leehum : «Maktuub fi l-Kitaab kadar al-Masiih laabudda yatʼab wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas min ust al-maytiin. Wa laabudda al-bichaara yiballukhuuha be usum al-Masiih le kulla l-umam. Wa yuguulu leehum : ‹Tuubu min zunuubku wa Allah yakhfir leeku.› Wa l-ballikhiin da waajib yabda min Madiinat al-Khudus. Wa intu chuhuud fi kulla l-kalaam da. Wa ana ninazzil foogku al-baraka al-abuuyi Allah gaal waaʼadaaku beeha. Wa hassaʼ da, waajib tagoodu hini fi l-madiina lahaddi gudrat Allah tanzil foogku min al-sama.»
Wa Isa waddaahum min al-madiina lahaddi hillit Beet Anya. Wa rafaʼ iideenah foog wa baarakaahum. Wa wakit hu gaaʼid yibaarikhum, hu khallaahum wa khalaas anrafaʼ fi l-sama. Wa humman sajado wa abadooh.
Wa khalaas, gabbalo Madiinat al-Khudus farhaaniin bilheen. Wa min al-yoom da, humman gaaʼidiin daayman fi beet Allah wa yachkuruuh.

Klausīties Luukha 24