Salamans mācītājs 10:1-20
Salamans mācītājs 10:1-20 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Indīgas mušas sasmacē un saraudzē ziežu maisītāja eļļu; tā arī mazliet neprātības samaitā gudrības vērtību. Gudram viņa saprāts ir virzīts uz visu taisnīgo, bet neprašu vairāk saista viss greizais. Un lai nepraša ietu kur iedams, viņam ik uz soļa pietrūkst prāta, tā ka visi ļaudis viņā tūliņ saskata neprašu. Ja pret tevi ceļas valdnieka dusmas, tad tādēļ neatstāj savu vietu; neaizmirsti, ka lēnprātība vērš par labu lielus grēkus. Vēl ir kāds ļaunums, ko es redzēju zem saules, un proti - tā ir nepareiza valdnieka rīcība: dažs nelga tiek celts lielā godā, un īsteni dižciltīgajiem jāsēž zemākā vietā. Es esmu redzējis vergus augstu zirgos sēžam un vadoņus kā vergus kājām ejam. Kas bedri rok, var pats tur iekrist iekšā, un, kas mūri ārda, tam var iekost čūska. Kas akmeņus lauž, tas var tikt ievainots; kas malku skalda, var sev sagādāt sāpes. Kad cirvis ir kļuvis neass un tā asmens netiek uzasināts, tad jāpieliek vairāk spēka, bet darbu veicina gudrība. Ja čūska iekož, pirms tās kodiens ir apvārdots, tad vārdotājam nav nekāda labuma no viņa mākslas. Vārdi no gudrā mutes iegūst ļaužu sirdis, bet nelgu iznīcina viņa paša lūpas. Viņa mutes runājamo vārdu iesākums ir muļķība, un viņa runas gals ir ļauna neprātība un posts. Nepraša lieto gan daudz vārdu, lai gan neviens cilvēks nezina, kas notiks, un neviens nevar pateikt, ko nākotne nesīs. Pūles, ko nepraša veltī savam darbam, viņu pārmērīgi nogurdina, tā ka viņš vairs nezina ceļu uz pilsētu. Bēdas tev, zeme, kuras ķēniņš vēl ir zēns un kuras augstie vadītāji jau no rīta plītē! Svētīta esi tu, tu zeme, kuras ķēniņš ir dižciltīgas izcelsmes un kuras augstie vadītāji sēž pie galda īstā laikā un sēž kā vīri, nevis kā plītnieki! Slinkuma dēļ gāžas sijas, un roku kūtruma dēļ ūdens pil nama jumtam cauri. Dzīres tiek rīkotas priekiem, un vīns ielīksmo tos, kas dzīvo un dzer, un par naudu to visu var iegūt. Pat savā sirdī nelādi ķēniņu un par kādu augstu stāvošu personu nezobojies pat savā guļamistabā, jo debesu putni varētu aiznest skaņu tālāk un kāds spārnots vēstnesis vārdus darīt zināmus, kam vajag.
Salamans mācītājs 10:1-20 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Indīgas mušas sasmacē un saraudzē ziežu maisītāja eļļu; tā arī mazliet neprātības samaitā gudrības vērtību. — Gudram viņa saprāts ir virzīts uz visu taisnīgo, bet neprašu vairāk saista viss greizais. Un lai nepraša ietu kur iedams, viņam ik uz soļa pietrūkst prāta, tā ka visi ļaudis viņā tūliņ saskata neprašu. — Ja pret tevi ceļas valdnieka dusmas, tad tādēļ neatstāj savu vietu; neaizmirsu, ka lēnprātība vērš par labu lielus grēkus. Vēl ir kāds ļaunums, ko es redzēju zem saules, un proti, nepareiza no valdnieka izejoša rīcība: Dažs nelga tiek celts lielā godā, un īsteni dižciltīgajiem jāsēž zemākā vietā. Es esmu redzējis vergus augstu zirgos sēžam un virsaišus kā vergus kājām ejam. Kas bedri rok, var pats tur iekrist iekšā, un kas mūri ārda, tam var iekost čūska. Kas akmeņus lauž, tas var tikt ievainots; kas malku skalda, var sev sagādāt sāpes. Kad cirvis ir kļuvis neass un tā asmens netiek uzasināts, tad jāpieliek vairāk spēka, bet labākas darba veiksmes priekšnoteikums ir gudrība. Ja čūska iekož, pirms tās kodiens ir apvārdots, tad vārdotājam nav nekāda labuma no viņa mākslas. Vārdi no gudrā mutes iegūst ļaužu sirdis, bet nelgu iznīcina viņa paša lūpas. Viņa mutes runājamo vārdu iesākums ir muļķība, un viņa runas gals ir ļauna neprātība un posts. Nepraša lieto gan daudz vārdu, lai gan neviens cilvēks nezina, kas notiks, un neviens nevar pateikt, ko nākotne nesīs. Pūles, ko nepraša veltī savam darbam, viņu pārmērīgi nogurdina, tā ka viņš vairs nezina ceļu uz pilsētu. Bēdas tev, zeme, kuras ķēniņš vēl ir zēns un kutas augstie vadītāji, jau no rīta plītē! Svētīta esi tu, tu zeme, kugas ķēniņš ir dižciltīgas izcelsmes un kutas augstie vadītāji sēž pie galda īstā laikā un sēž kā vīri, nevis kā plītnieki! Slinkuma dēļ gāžas sijas, un roku kūtruma dēļ ūdens pil nama jumtam cauri. Dzīres tiek rīkotas priekiem, un vīns ielīksmo tos, kas dzīvo un dzer, un par naudu to visu var iegūt. Pat savā sirdī nelādi ķēniņu un par kādu augsti stāvošu personu nezobojies pat savā guļamā istabā, jo debesu putni varētu aiznest skaņu tālāk un kāds spārnots vēstnesis vārdus, kam vajaga, zināmus darīt.
Salamans mācītājs 10:1-20 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Nosprāgušas mušas dara smirdam un rūgstam aptiekāra zāles; tāpat no lielāka svara, nekā gudrība un gods, ir maķenīt ģeķības. Gudra vīra sirds ir pa viņa labo roku, bet ģeķa sirds ir pa viņa kreiso roku. Un arī kad ģeķis pa ceļu staigā, tad viņam prāta trūkst, un viņš saka uz ikkatru, ka esot ģeķis. Ja valdnieka dusmība pret tevi ceļas, tad neatstājies no savas vietas, jo lēnprātība klusina lielus grēkus. Vēl ir ļaunums, ko pasaulē esmu redzējis, proti misēklis, kas ceļas no valdnieka. Dažs ģeķis top celts lielā godā, un bagātie sēž zemajā vietā. Es esmu redzējis kalpus uz zirgiem, un lielus kungus kājām tāpat kā kalpus. Kas bedri rok, tas kritīs iekšā; un kas sētu ārda, tam čūska iedzels. Kas akmeņus veļ, tas no tiem dabūs sāpes; kas malku skalda, tas ievainosies. Kad dzelzs ir nodilusi un viņas asmens netop asināts, tad vairāk spēka jāpieliek; bet gudrība veicina darbu. Pļāpātājs nav labāks, nekā čūska, kas neapvārdota iedzeļ. Vārdi no gudra vīra mutes ir jauki; bet ģeķa lūpas pašu aprij. Viņa mutes vārdu iesākums ir ģeķība, un viņa valodas gals ir neprātība un posts. Ģeķis gan daudz runā, bet cilvēks nezin, kas notiks, un kas būs pēc viņa; kas viņam to teiks? Ģeķa darbs to nogurdina, jo tas nezina ceļu uz pilsētu. Bēdas tev, zeme, kam ķēniņš ir bērns, un kam lielkungi rīta laikā ēd. Labi tev, zeme, kam ķēniņš ir cienījams, un kam lielkungi īstā laikā ēd, stiprināties un ne plītēt. Caur kūtrību sijas gāžas, un aiz slinkām rokām namam pil cauri. Dzīres top taisītas par prieku, un vīns ielīksmo tos, kas dzīvo, un nauda visu to gādā. Nelādi ķēniņu savā sirdī, un nelādi bagātu savā guļamistabā, jo putni apakš debess aiznes skaņu un ar spārniem skriedami izpauž to valodu.