Efeziešiem 1:1-15
Efeziešiem 1:1-15 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Pāvils, pēc Dieva prāta Jēzus Kristus apustulis, svētajiem un Kristū Jēzū ticīgajiem, kas ir Efezā: žēlastība jums un miers no Dieva, mūsu Tēva, un Kunga Jēzus Kristus. Lai slavēts mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs, kas mūs Kristū ir svētījis ar visāda veida garīgu svētību debesīs. Viņā Tas mūs pirms pasaules radīšanas izredzējis, lai mēs būtu svēti un nevainojami Viņa priekšā mīlestībā. Pēc Savas gribas labā nodoma Viņš jau iepriekš nolēmis, ka mums būs Viņa bērniem būt caur Jēzu Kristu, par slavu Viņa augstajai žēlastībai, ar ko Tas mūs apveltījis Savā mīļotajā Dēlā. Viņā mums dota pestīšana Viņa asinīs, grēku piedošana pēc Viņa bagātās žēlastības, kurā Tas pārpilnībā mūs apveltījis ar visu gudrību un atziņu, atklādams mums Savas gribas noslēpumu pēc Sava labā nodoma, kuru Tas, laikiem piepildoties, bija apņēmies novest līdz galam, visu apvienojot zem vienas galvas - Kristus, gan to, kas debesīs, gan to, kas virs zemes. Viņš ir tas, ar kura gādību arī mēs esam kļuvuši par mantiniekiem, kas pēc Viņa nodoma - Viņš visu vada pēc Sava gribas lēmuma - bijām izredzēti jau iepriekš savu cerību likt uz Kristu, lai tādējādi pagodinātu Dieva varenību. Viņā arī jūs esat dzirdējuši patiesības vārdu, savas pestīšanas evaņģēliju, un, Viņam ticēdami, esat saņēmuši Svētā Gara zīmogu pēc apsolījuma, kas ir mūsu gaidāmā mantojuma ķīla, līdz reiz iegūsim pestīšanas pilnību par slavu Viņa varenībai. Tāpēc, dzirdēdams par jūsu ticību uz Kungu Jēzu un mīlestību uz visiem svētajiem
Efeziešiem 1:1-15 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Pāvils, pēc Dieva prāta Jēzus Kristus apustulis, svētajiem un Kristū Jēzū ticīgajiem [kas ir Efezā]: Žēlastība jums un miers no Dieva, musu Tēva, un Kunga Jēzus Kristus. Lai slavēts mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs, kas mūs Kristū ir svētījis ar visāda veida garīgu svētību debesīs. Viņā tas mūs pirms pasaules radīšanas izredzējis, lai mēs būtu svēti un nevainojami viņa priekšā. Pēc savas gribas, labā nodoma, viņš mīlestībā jau iepriekš nolēmis, ka mums būs viņa bērniem būt caur Jēzu Kristu, Par slavu viņa augstajai žēlastībai, ar ko tas mūs apveltījis savā mīļotajā dēlā. Viņā mums dota pestīšana viņa asinis, grēku piedošana pēc viņa bagātās žēlastības, Kuļrā tas pārpilnībā mūs apveltījis ar dziļu gudrību un atziņu, Atklādams mums savas gribas noslēpumu pēc sava labā nodoma, Kuju tas, laikiem piepildoties, bija apņēmies novest līdz galam, visu apvienojot zem vienas galvas—Kristus, ir to, kas debesis, ir to, kas virs zemes. Viņš ir tas, ar kuj-a gādību ari mēs esam kļuvuši par mantiniekiem, kas pēc viņa nodoma—viņš visu vada pēc sava gribas lēmuma—bijām izredzēti Jau iepriekš savu cerību likt uz Kristu, lai tādējādi pagodinātu Dieva varenību. Viņā arī jūs esat dzirdējuši patiesības vārdu, savas pestīšanas evaņģēliju, un viņam ticēdami esat saņēmuši Svētā Gara zīmogu pēc apsolījuma, Kas ir mūsu gaidāmā mantojuma ķīla, līdz reiz iegūsim pestīšanas pilnību par slavu viņa varenībai. Tāpēc, dzirdēdams par jūsu ticību uz Kungu Jēzu un cik loti jūs mīlat visus svētos
Efeziešiem 1:1-15 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Pāvils, caur Dieva prātu Jēzus Kristus apustulis, svētiem, kas ir Efesā un ir ticīgi Kristū Jēzū: Žēlastība lai ir jums un miers no Dieva, mūsu Tēva, un no Tā Kunga Jēzus Kristus. Slavēts lai ir mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs, kas mūs ir svētījis ar visām garīgām svētībam debasīs caur Kristu; Tā kā Viņš mūs izredzējis Viņā pirms pasaules radīšanas, ka mēs būtu svēti un bezvainīgi Viņa priekšā mīlestībā; Viņš mums iepriekš ir noteicis bērnu tiesu caur Jēzu Kristu pie Sevis paša pēc Sava prāta labpatikšanas, Par slavu Savai godājamai žēlastībai, caur ko Viņš mūs ir darījis patīkamus Savā Mīļotajā. Viņā mums ir pestīšana caur Viņa asinīm, grēku piedošana, pēc Viņa bagātās žēlastības Ko Viņš mums parpilnībā parādījis visā gudrībā un saprašanā. Un pēc Savas labpatikšanas Viņš mums ir darījis zināmu Sava prāta noslēpumu, ko Viņš apņēmies Pats pie Sevis, Visu valdīt uz laiku piepildīšanu, ka visas lietas Kristū, kā apakš vienas galvas taptu savienotas, gan tās debesīs, gan tās virs zemes, Viņā, caur ko mēs arīdzan tapuši mantinieki, izredzēti pēc Viņa apņemšanās, kas visas lietas spēcīgi padara pēc Sava prāta padoma; Ka Viņa godībai būtu par slavu mēs, kas iepriekš uz Kristu cerējuši. Caur Viņu arī jūs esat dzirdējuši patiesības vārdu, savas pestīšanas evaņģēliju, Viņā arī jūs pie ticības nākuši, esat apzīmogoti ar apsolīšanas Svēto Garu, Kas ir mūsu mantošanas ķīla, ka Viņš pestīs Savus ļaudis Savai godībai par slavu. Tādēļ arīdzan, kad dzirdēju par jūsu ticību Kungam Jēzum un par mīlestību uz visiem svētiem