YouVersion logotips
Meklēt ikonu

Ījaba 28:12-28 - Compare All Versions

Ījaba 28:12-28 RT65 (1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts)

Bet gudrība - kur to atrod, un kur mājo atziņa? Neviens cilvēks nezina ceļus pie tās, un velti to meklēt dzīvo zemē. Un jūras dzelme saka: manī tās nav, - un jūras viļņi runā: ar mums kopā tā nedzīvo. Pat par tīrāko zeltu to nenopirkt, un sudrabs kā pretvērtība par to ir nesasverams. To nevar iegūt ne par Ofīras smalko zeltu, nedz arī pret vērtīgiem oniksiem un safīriem. To nevar salīdzināt ne ar zeltu, nedz ar spīdošiem akmeņiem, to nevar iemainīt pret augstvērtīga zelta izstrādājumiem. Par pērlēm un kristālu nav ko runāt, jo iegūta gudrība ir pārāka par pērlēm. To nevar pielīdzināt Etiopijas dzeltenajam topāzam, un tā nav pārdodama par vistīrāko zeltu. Bet gudrība - no kurienes tā nāk, un kur mājo atziņa? Tā ir apslēpta katra dzīva radījuma acīm, un pat debesu putniem tā paliek noslēpta. Elles un nāves dziļumi saka par to: tikai baumas par tās lielo slavu ir nonākušas līdz mūsu ausīm. Tikai vienīgi Dievam ir zināmi ceļi pie tās, un Viņš labi zina tās uzturēšanās vietu, jo tikai Viņš vienīgi redz līdz zemes galiem, un Viņš skata visu to, kas ir atrodams zem debesīm. Kad Viņš reiz deva vējam sparu un kad Viņš lika noteiktu mēru ūdeņiem, kad Viņš deva Savus likumus lietum un ierādīja ceļu pērkonam un zibeņiem, tad Viņš to redzēja, iedarbināja to, nodibināja tās pamatus, attīstīja, izdibināja un arī izpētīja to. Bet cilvēkam Viņš teica tikai vienu: redzi, bijība Tā Kunga priekšā - tā ir gudrība, un vairīties no ļauna - tā ir atzīšana!"

Ījaba 28:12-28 LTV1965 (LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA)

Bet gudrība, kur to atrod, un kur mājo atziņa? Neviens cilvēks nezina ceļus pie tās, un velti to meklēt dzīvo zemē. Un jūras dzelme saka: Manī tās nav, un jūras viļņi runā: Ar mums kopā tā nedzīvo. Pat par tīrāko zeltu to nenopirkt, un sudrabs kā pretvērtība par to ir nesasverams. To nevar iegūt ne par Ofīras smalkā zelta vērtību, nedz arī pret karneoliem (oniksiem) un safīriem. To nevar salīdzināt ne ar zeltu, nedz ar spīdošiem akmeņiem, to nevar iemainīt pret augstvērtīga zelta izstrādā-jumiem. Par pērlēm un kristallu nav ko runāt, jo iegūta gudrība ir pārāka par pērlēm. To nevar pielīdzināt Aitiopijas dzeltenajam topazam, un tā nav pārdo-dama par vistīrāko zeltu. Bet gudrība, —no kurienes tā nāk, un kur mājo atziņa? Tā ir apslēpta katra dzīvā radījuma acīm, un pat debesu putniem tā paliek noslēpta. Elles un nāves dziļumi saka par to: Tikai baumas par tās lielo slavu ir nonākušas līdz mūsu ausīm. Tikai vienīgi Dievam ir zināmi ceļi pie tās, un Viņš labi zina tās uzturēšanās vietu, Jo tikai Viņš vienīgi redz līdz zemes galiem, un Viņš skata visu to, kas ir atrodams zem debesīm. Kad Viņš reiz deva vējam sparu, un kad Viņš lika noteiktu mēru ūdeņiem, Kad Viņš deva savus priekšrakstus lietum un ierādīja ceļu pērkonam un zibeņiem, Tad Viņš to redzēja, iedarbināja to, nodibināja tās pamatus, attīstīja, izdibināja un arī izpētīja to. Bet cilvēkam Viņš teica tikai vienu: Redzi, bijība tā Kunga priekšā, tā ir gudrība, un vairīties no ļauna, tā ir atzīšana!“

Ījaba 28:12-28 LG8 (Glika Bībele 8. izdevums)

Bet gudrību, kur to atrod, un kur mājo atzīšana? Cilvēks nezin, ar ko lai to pērk un dzīvo zemē to nevar uziet. Bezdibenis saka: te viņas nav; un jūra saka: tā nav pie manis. Zeltu par viņu nevar dot, nedz sudraba maksu par viņu iesvērt. To nevar iesvērt ar Ofira zeltu nedz ar dārgiem oniksa un safīra akmeņiem. To neatsver ne zelts, ne spīdoši akmeņi, to nevar apmainīt pret zelta glītumiem. Par pērlēm un kristālu nav ko runāt; jo gudrību mantot ir pārāki par pērlēm. Etiopijas zemes topāzs viņai nav līdzīgs, un visu šķīstais zelts viņu nepanāk. Nu tad, no kurienes nāk gudrība un kur mājo atzīšana? Jo tā ir apslēpta no visu acīm, kas dzīvo, un putniem apakš debess tā ir nezināma. Elle un nāve saka: ar savām ausīm gan esam dzirdējuši viņas slavu. Dievs pazīst viņas ceļu, un Tas zina viņas vietu. Jo Viņš skatās līdz pasaules galiem, Viņš redz, kas apakš visām debesīm. Kad Viņš vējam deva savu svaru un ūdeni nosvēra pēc mēra, Kad Viņš lietum sprieda likumu un zibenim un pērkonam ceļu, Tad Viņš to izredzēja un to izteica, Viņš to sataisīja un pārbaudīja, Un sacīja uz cilvēku: redzi, Tā Kunga bijāšana, tā ir gudrība, un atstāties no ļauna, tā ir atzīšana.

Dalīties
Ījaba 28 LG8