Mateja 22:34-46
Mateja 22:34-46 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet farizeji, dzirdēdami, ka Viņš saduķejiem muti aizbāzis, sapulcējās, un viens no tiem, bauslības mācītājs, kārdinādams Viņam jautāja un sacīja: "Mācītāj, kurš ir augstākais bauslis bauslībā?" Bet Jēzus tam sacīja: "Tev būs Dievu, savu Kungu, mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles, un no visa sava prāta. Šis ir augstākais un pirmais bauslis. Otrs tam līdzīgs ir: tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu. Šinīs abos baušļos ir saņemta kopā visa bauslība un pravieši." Kad farizeji bija sapulcējušies, Jēzus tiem jautāja un sacīja: "Kā jums šķiet? Kristus, kā dēls Viņš ir?" Tie Viņam saka: "Dāvida." Viņš tiem sacīja: "Kā tad Dāvids Viņu garā sauc par Kungu, sacīdams: Tas Kungs sacīja uz manu Kungu: sēdies pie Manas labās rokas, tiekāms Es lieku Tavus ienaidniekus par pameslu Tavām kājām. - Ja nu Dāvids sauc Viņu par Kungu, kā tad Tas var būt viņa dēls?" Un neviens nevarēja Viņam atbildēt neviena vārda, un no tās dienas arī neviens nedrīkstēja vairs Viņam ko jautāt.
Mateja 22:34-46 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet farizēji, dzirdēdami, ka viņš saduķējiem muti aizbāzis, sapulcējās, Un viens no tiem, bauslības mācītājs, kārdinādams viņam jautāja un sacīja: „Mācītāj, kufš ir augstākais bauslis bauslībā?“ Bet Jēzus tam sacīja: „Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta. Šis ir augstākais un pirmais bauslis. Otrs tam līdzīgs ir: Tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu. Šinīs abos baušļos ir saņemta kopā visa bauslība un pravieši.“ Kad farizēji bija sapulcējušies, Jēzus tiem jautāja un sacīja.: „Kā jums šķiet? Kristus, kā dēls viņš ir?“ Tie uz viņu saka: „Dāvida.“ Viņs tiem sacīja: „Kā tad Dāvids viņu garā sauc par Kungu, sacīdams: Tas Kungs sacīja uz manu Kungu: Sēdies pie manas labās rokas, tiekāms es lieku tavus ienaidniekus par pameslu tavām kājām. Ja nu Dāvids sauc viņu par kungu, kā tad tas var būt viņa dēls?“ Un neviens nevarēja viņam atbildēt neviena vārda, un no tās dienas arī neviens nedrīkstēja vairs viņam ko jautāt.
Mateja 22:34-46 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Bet farizeji dzirdējuši, ka Viņš saducejiem muti bija aizbāzis, sapulcējās kopā. Un viens no tiem, bauslības mācītājs, jautāja kārdinādams Viņu un sacīja: “Mācītāj, kurš ir augstākais bauslis bauslībā?” Bet Jēzus uz to sacīja: “Tev būs Dievu, savu Kungu, mīļot no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un no visa sava prāta. Šis ir pirmais un augstākais bauslis. Un otrs tam līdzīgs: tev būs savu tuvāko mīļot kā sevi pašu. Uz šiem diviem baušļiem balstās visa bauslība un pravieši.” Kad nu farizeji bija sapulcējušies, Jēzus tiem jautāja Un sacīja: “Ko jūs domājat par Kristu, kā dēls Viņš ir?” Tie uz Viņu sacīja: “Dāvida.” Un Viņš uz tiem sacīja: “Kā tad Dāvids Viņu garā sauc par Kungu, Tas Kungs sacījis uz manu Kungu: sēdies pa Manu labo roku, tiekams Es Tavus ienaidniekus lieku par pameslu Tavām kājām. Ja nu Dāvids Viņu sauc par Kungu, kā tad Viņš ir viņa Dēls?” Un neviens nezināja Viņam atbildēt neviena vārda un no tās dienas arī neviens vairs neuzdrošinājās Viņu jautāt.