Salamana Pamācības 3:1-35
Salamana Pamācības 3:1-35 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Mans dēls, neaizmirsti manu pamācību, un lai tava sirds patur sevī manus baušļus, jo tie piešķirs tev ilgu mūžu, labus gadus un mieru. Žēlastība un uzticība no tevis neatstāsies; nēsā manus baušļus sev valdziņā pakārtus ap kaklu, uzraksti tos uz savas sirds plāksnes, un tu iemantosi labvēlību un laipnību Dieva un cilvēku acīs. Paļaujies uz To Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz sava prāta gudrību, bet domā uz To Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas. Neliecies sev pārmērīgi gudrs esam, bet bīsties To Kungu un vairies no ļauna. Tās būs zāles tavai miesai, kas dziedina un atspirdzinās tavus kaulus. Dod godu Tam Kungam arī no savas mantas un piešķir Viņam visu savu ienākumu pirmajus, tad pildīsies tavi šķūņi ar pilnību, un tavas vīna spiedes plūdīs pār malām pāri. Mans dēls, neatmet Tā Kunga tev piešķirto mācību un nesajūti nepatiku par Viņa uzlikto pārmācību, jo, ko Tas Kungs mīl, to Viņš pārmāca, turēdams tomēr labu prātu uz viņu kā tēvs pret dēlu. Labi tam cilvēkam, kas atrod gudrību, un cilvēkam, kas dabū sev skaidru prātu! Jo ir labāk iegūt gudrību nekā sudrabu, un tās augļi ir vērtīgāki par zeltu. Tā ir cildenāka par pērlēm, un viss, ko tu varētu vēlēties, nav salīdzināms ar to. Ilgs mūžs ir pie tās labās rokas; pie kreisās rokas tai ir bagātība un gods. Tās ceļi ir patīkami ceļi, un visas tās tekas pauž mieru. Tā ir dzīvības koks visiem, kas pie tās tveras, un svētlaimīgi ir tie, kas to sevī glabā. Jo Tas Kungs ir radījis zemi ar Savu gudro ziņu, un debesis Viņš ir izveidojis pēc Sava padoma. Pēc Viņa gudrības sadalījušies dziļumi, un mākoņi, piesātināti ar ūdeni, pilēs uz zemi ar krītošu rasu. Mans dēls, neļauj tai izzust no tava redzes loka, tad tu kļūsi svētlaimīgs un gudrs. Tā būs dzīvība tavai dvēselei un rota tavam kaklam. Tad tu droši staigāsi savu ceļu tā, ka tava kāja nekur neaizmetīsies un nepiedauzīsies. Apguldamies tu ne no kā nebīsies, bet saldi dusēsi, un tevi nepārņems nedz pēkšņas šausmas, nedz arī izbailes no vētraina bezdievju uzbrukuma, ja tas nāktu. Jo Tas Kungs ir tavs patvērums, Viņš pasargās tavas kājas, ka tu nenokļūsti gūstā. Neliedzies labu darīt ikvienam, kam tas nepieciešams, jo tavai rokai Dievs piešķīris visu, lai tā to darītu. Nesaki savam tuvākam:"Ej un nāc, rīt es tev došu!" - jo tev taču ir, ko dot tūlīt. Nelolo nekādu ļaunu nodomu pret savu tuvāku, kas uzticībā pret tevi pie tevis dzīvo. Neķildojies un nerājies ne ar vienu bez jebkāda pamata, ja viņš tev nav neko pāri darījis. Nesacenties ne ar vienu ļaunu cilvēku un neizraugies par savējo nevienu no viņa ceļiem! Jo Tā Kunga acīs likuma pārkāpējs ir neganta lieta, bet Viņa svētība ir paredzēta sirdsskaidrajiem. Tā Kunga lāsti klājas pār bezdievja namu, bet taisnīgo nams top svētīts. Viņš izsmies smējējus, bet nelaimīgajiem Viņš piešķirs Savu žēlastību. Gudrie mantos godu, bet, ja arī ģeķi izvirzītos uz augšu, viņi tomēr kļūs apkaunoti.
Salamana Pamācības 3:1-35 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Mans dēls, neaizmirsti manu pamācību, un lai tava sirds patur sevi manus baušļus, Jo ne piešķirs tev ilgu mūžu, labus gadus un mieru. Žēlastība un uzticība no tevis neatstāsies; nēsā manus baušļus sev valdziņā pakārtus ap kaklu, uzraksti tos uz savas sirds plāksnes, Un tu iemantosi labvēlību, laipnību un dzīves ziņu, kas patīk Dievam un cilvēkiem. Paļaujies uz to Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu prāta gudrību, Bet domā uz to Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas. Neliecies sev pārmērīgi gudrs esam, bet bīsties to Kungu un vairies no ļauna. Tās būs zāles tavai miesai, kas dziedina un atspirdzinās tavus kaulus. Dod godu tam Kungam arī no savas mantas un piešķir Viņam visu savu ienākumu pirmatņus, Tad pildīsies tavi šķūņi ar pilnību, un tavas vīna spiedes plūdīs pār malām pāri. Mans dēls, neatmet tā Kunga tev piešķirto mācību un nesajūti nepatiku par Viņa uzlikto sodu; Jo ko tas Kungs mīl, to Viņš pārmāca, turēdams tomēr labu prātu uz viņu kā tēvs pret dēlu. Labi tam cilvēkam, kas atrod īsto atziņu, un cilvēkam, kas dabū sev skaidru prātu! Jo ir labāki iegūt īsteno atziņu, nekā sudrabu, —un tās augļi ir vērtīgāki par zeltu. Tā ir cildenāka par pērlēm, un viss, ko tu varētu vēlēdes, nav salī-dzināms ar to. Ilgs mūžs ir pie tās labās rokas; pie kreisās rokas tai ir bagātība un gods. Tās ceļi ir patīkami ceļi, un visas tās tekas pauž mieru. Tā ir dzīvības koks visiem, kas pie tās tveras, un svētlaimīgi ir ne, kas to sevī glabā. — Jo tas Kungs ir radījis zemi ar savu gudro ziņu, un debesis Viņš ir izveidojis pēc sava padoma. Pēc Viņa gudrības sadalījušies dziļumi, un mākoņi, piesātināti ar ūdeni, pilēs uz zemi ar krītošu rasu. — Mans dēls, neļauj tai izzust no tava redzes aploka, tad tu kļūsi svētlaimīgs un gudrs. Tā būs dzīvība tavai dvēselei un rota tavam kaklam. Tad tu droši staigāsi savu ceļu tā, ka tava kāja nekur neaizmetīsies un nepiedauzīsies. Apguldamies tu ne no kā nebīsies, bet saldi dusēsi, Un tevi nepārņems nedz pēkšņas šausmas, nedz arī izbailes no vētraina bezdievju uzbrukuma, ja tas nāktu; Jo tas Kungs ir tavs patvērums; Viņš pasargās tavas kājas, ka tu nenokļūsti gūstā. Neliedzies labu darīt ikvienam, kam tas nepieciešams, jo tavai rokai Dievs piešķīris visu, lai tā to darītu Nesaki savam tuvākam: „Ej un nāc, rītu es tev došu!“ —jo tev taču ir, ko dot tūlīt. Nelolo nekādu ļaunu nodomu pret savu tuvāku, kas uzticībā pret tevi pie tevis dzīvo. Neķildojies un nerājies ne ar vienu bez jebkāda pamata, ja viņš tev nav neko pāri darījis. Nesacenties ne ar vienu ļaunu cilvēku un neizraugies par savējo nevienu no viņa ceļiem! Jo tā Kunga acīs likuma pārkāpējs ir neganta lieta, un Viņa slepenā svētība ir paredzēta dievbijīgajiem un sirdsskaidrajiem. Tā Kunga lāsti klājas pār bezdievja namu, bet taisnīgo nams top svētīts. Viņš izsmies smējējus, bet nelaimīgajiem Viņš piešķirs savu žēlastību. Gudrie mantos godu, bet ja arī smieklīgi neprašas izvirzītos uz augšu, viņi tomēr kļūs apkaunoti.
Salamana Pamācības 3:1-35 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Mans bērns, neaizmirsti manu mācību, bet lai tava sirds patur manus baušļus. Jo tie tev pieliks daudz dienu un dzīvības gadus un mieru. Žēlastība un ticība tevi neatstās; sien tos ap savu kaklu un ieraksti tos savas sirds galdiņā; Tad tu atradīsi žēlastību un labprātību Dieva un cilvēku acīs. Paļaujies uz To Kungu no visas savas sirds un nepaļaujies uz savu gudrību. Visos savos ceļos ņem Viņu vērā, tad Viņš darīs līdzenas tavas takas. Neesi gudrs savās acīs; bīsties To Kungu un atkāpies no ļauna. Tās būs tavai miesai zāles, kas dziedina, un atspirgšana taviem kauliem. Godā To Kungu no savas mantas, un no visa sava ienākuma pirmajiem, Tad tavi šķūņi pildīsies ar pilnību, un tavi vīna spaidi plūdīs no jauna vīna. Mans bērns, neatmet Tā Kunga pamācīšanu, un lai viņa pārmācīšana tev neriebj; Jo ko Tas Kungs mīļo, to Viņš pārmāca, kā tēvs dēlu, pie kā tam labs prāts. Svētīgs tas cilvēks, kas atradis gudrību, un cilvēks, kam tiek saprašana. Viņu mantot ir labāk nekā sudrabu mantot, un viņu krāt labāk nekā spožu zeltu. Viņa ir dārgāka pār pērlēm un viss, ko tu kārotos, tai netiek līdz. Garš mūžs ir viņas labā rokā, un viņas kreisā bagātība un gods. Viņas ceļi ir jauki ceļi, un visas viņas takas ir miers. Viņa ir dzīvības koks tiem, kas viņu tver, un kas viņu cieti tur, tas ir laimīgs. Tas Kungs ar gudrību licis pamatus zemei, ar saprašanu viņš sataisījis debesis. Caur Viņa ziņu plūda ūdens plūdi, un padebeši pilēja ar rasu. Mans bērns, lai tās neizzūd no tavām acīm, pasargi apdomīgu prātu un samaņu. Jo tā būs tavas dvēseles dzīvība un glītums tavam kaklam. Tad tu savu ceļu staigāsi droši, un tava kāja nepiedauzīsies; Apguldamies tu nebīsies, bet gulēsi, un tavs miegs būs gards. Tu nebīsies no piepešas izbailes, nedz no bezdievīgo posta, kad tas nāk; Jo Tas Kungs būs tavs patvērums un pasargās tavu kāju no valgiem. Neliedzies labu darīt, kam tas nākas, ja Dievs devis, ka tev pie rokas, to darīt; Nesaki uz savu tuvāko: “Ej un nāc, es tev rīt došu!” un tev tomēr ir. Neperē ļauna pret savu tuvāko, kad tas tev uzticēdamies pie tevis dzīvo. Nebaries ar cilvēku bez iemesla, ja viņš tev ļauna nav darījis. Neapskaudi varas darītāju un neizraugies sev neviena no viņa ceļiem; Jo netiklais Tam Kungam ir negantība, bet viņam ir draudzība ar sirdsskaidriem. Tā Kunga lāsti ir bezdievīga namā, bet taisno mājas vietu viņš svētī. Smējējus tiešām viņš apsmies, bet pazemīgiem dos žēlastību. Gudrie iemantos godu, bet ģeķi atradīs kaunu.