Geneza 12
12
Plecarea și sosirea lui Avram în Canaan
1 DOMNUL #
Gen. 15:7. Is. 41:2. Fap. 7:3. Evr. 11:8. i‑a spus#12:1 Pentru a armoniza acest pasaj cu informația din Fap. 7:2‑4, conform căreia Dumnezeu i S‑a arătat lui Avraam pe când acesta era încă în Ur, unele versiuni traduc verbul la timpul mai mult ca perfect: „spusese”. lui Avram:
„Ieși din țara ta,
din rudenia ta,
din familia tatălui tău,
și du‑te în țara pe care ți‑o voi arăta.
2Voi face#Gen. 17:6; 18:18. Dt. 26:5. 1Rg. 3:8. din tine un neam mare,
te voi#Gen. 24:35. binecuvânta și‑ți voi mări numele
și#Gen. 28:4. Gal. 3:14. vei fi o binecuvântare.
3Îi voi binecuvânta#Gen. 27:29. Ex. 23:22. Num. 24:9. pe cei ce te vor binecuvânta,
și îi voi blestema pe cei ce te vor blestema.
Și toate familiile pământului vor fi binecuvântate#Gen. 18:18; 22:18; 26:4. Ps. 72:17. Fap. 3:25. Gal. 3:8. în tine.”
4Avram a plecat, după cum îi spusese DOMNUL, și împreună cu el a plecat și Lot. Avram avea șaptezeci și cinci de ani când a ieșit din Haran. 5Avram i‑a luat pe Sarai, nevasta sa, și pe Lot, fiul fratelui său, împreună cu toate averile pe care le strânseseră și cu toate#Gen. 14:14. sufletele#12:5 Adică: „persoanele”. pe care le dobândiseră în#Gen. 11:31. Haran. Au ieșit ca să plece în țara Canaanului și au ajuns în țara Canaanului.
6Avram a străbătut#Evr. 11:9. țara până la locul numit Sihem, până la stejarul#Dt. 11:30. Jud. 7:1. lui More. (Canaaniții#Gen. 10:18,19; 13:7. erau atunci în țară.) 7DOMNUL#Gen. 17:1. i S‑a arătat lui Avram și i‑a zis: „Seminței#Gen. 13:15; 17:8. Ps. 105:9,11. tale îi voi da țara aceasta.” Și Avram a zidit acolo un altar#Gen. 13:4. DOMNULUI, care i Se arătase.
8De acolo a pornit spre munte, la răsărit de Betel, și și‑a întins cortul având Betelul la apus și Aiul la răsărit. A zidit și acolo un altar DOMNULUI și a chemat#Gen. 13:4. Numele DOMNULUI. 9Avram și‑a urmat#Gen. 13:3. drumul, înaintând mereu spre miazăzi.
Avram în Egipt
10A venit însă foamete#Gen. 26:1. pe pământ, și Avram a coborât#Ps. 105:13. în Egipt ca să locuiască o vreme acolo, căci era mare#Gen. 43:1. foamete în țară. 11Când era aproape să intre în Egipt, i‑a zis lui Sarai, nevasta sa: „Iată, știu că ești o femeie frumoasă#Gen. 12:14. Gen. 26:7. la chip. 12Când te vor vedea egiptenii, vor zice: «Aceasta este nevasta lui!» Și pe mine mă vor omorî#Gen. 20:11; 26:7., iar pe tine te vor lăsa în viață. 13Spune#Gen. 20:5,13; 26:7., te rog, că ești sora mea, ca să‑mi meargă bine din pricina ta și sufletul meu să trăiască datorită ție!”
14Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut#Gen. 39:7. Mt. 5:28. că femeia era foarte frumoasă. 15Dregătorii lui Faraon au văzut‑o și i‑au lăudat‑o lui Faraon; și femeia a fost adusă#Gen. 20:2. în casa lui Faraon. 16Avram a fost primit bine#Gen. 20:14. din pricina ei și a căpătat oi, boi, măgari, robi și roabe, măgărițe și cămile. 17Dar DOMNUL a abătut#Gen. 20:18. 1Cr. 16:2. Ps. 105:14. Evr. 13:4. mari urgii peste Faraon și peste casa lui din pricina lui Sarai, nevasta lui Avram.
18Atunci, Faraon l‑a chemat pe Avram și i‑a zis: „Ce mi‑ai făcut? De ce#Gen. 20:9; 26:10. nu mi‑ai spus că este nevasta ta? 19De ce ai zis: «Este sora mea», astfel că am ajuns să o iau de nevastă? Acum, iată‑ți nevasta! Ia‑o și pleacă!” 20Faraon a dat poruncă oamenilor săi în privința lui și i‑au scos din țară pe el, pe nevasta sa și tot ce avea.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
Geneza 12: EDCR
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.
Geneza 12
12
Plecarea și sosirea lui Avram în Canaan
1 DOMNUL #
Gen. 15:7. Is. 41:2. Fap. 7:3. Evr. 11:8. i‑a spus#12:1 Pentru a armoniza acest pasaj cu informația din Fap. 7:2‑4, conform căreia Dumnezeu i S‑a arătat lui Avraam pe când acesta era încă în Ur, unele versiuni traduc verbul la timpul mai mult ca perfect: „spusese”. lui Avram:
„Ieși din țara ta,
din rudenia ta,
din familia tatălui tău,
și du‑te în țara pe care ți‑o voi arăta.
2Voi face#Gen. 17:6; 18:18. Dt. 26:5. 1Rg. 3:8. din tine un neam mare,
te voi#Gen. 24:35. binecuvânta și‑ți voi mări numele
și#Gen. 28:4. Gal. 3:14. vei fi o binecuvântare.
3Îi voi binecuvânta#Gen. 27:29. Ex. 23:22. Num. 24:9. pe cei ce te vor binecuvânta,
și îi voi blestema pe cei ce te vor blestema.
Și toate familiile pământului vor fi binecuvântate#Gen. 18:18; 22:18; 26:4. Ps. 72:17. Fap. 3:25. Gal. 3:8. în tine.”
4Avram a plecat, după cum îi spusese DOMNUL, și împreună cu el a plecat și Lot. Avram avea șaptezeci și cinci de ani când a ieșit din Haran. 5Avram i‑a luat pe Sarai, nevasta sa, și pe Lot, fiul fratelui său, împreună cu toate averile pe care le strânseseră și cu toate#Gen. 14:14. sufletele#12:5 Adică: „persoanele”. pe care le dobândiseră în#Gen. 11:31. Haran. Au ieșit ca să plece în țara Canaanului și au ajuns în țara Canaanului.
6Avram a străbătut#Evr. 11:9. țara până la locul numit Sihem, până la stejarul#Dt. 11:30. Jud. 7:1. lui More. (Canaaniții#Gen. 10:18,19; 13:7. erau atunci în țară.) 7DOMNUL#Gen. 17:1. i S‑a arătat lui Avram și i‑a zis: „Seminței#Gen. 13:15; 17:8. Ps. 105:9,11. tale îi voi da țara aceasta.” Și Avram a zidit acolo un altar#Gen. 13:4. DOMNULUI, care i Se arătase.
8De acolo a pornit spre munte, la răsărit de Betel, și și‑a întins cortul având Betelul la apus și Aiul la răsărit. A zidit și acolo un altar DOMNULUI și a chemat#Gen. 13:4. Numele DOMNULUI. 9Avram și‑a urmat#Gen. 13:3. drumul, înaintând mereu spre miazăzi.
Avram în Egipt
10A venit însă foamete#Gen. 26:1. pe pământ, și Avram a coborât#Ps. 105:13. în Egipt ca să locuiască o vreme acolo, căci era mare#Gen. 43:1. foamete în țară. 11Când era aproape să intre în Egipt, i‑a zis lui Sarai, nevasta sa: „Iată, știu că ești o femeie frumoasă#Gen. 12:14. Gen. 26:7. la chip. 12Când te vor vedea egiptenii, vor zice: «Aceasta este nevasta lui!» Și pe mine mă vor omorî#Gen. 20:11; 26:7., iar pe tine te vor lăsa în viață. 13Spune#Gen. 20:5,13; 26:7., te rog, că ești sora mea, ca să‑mi meargă bine din pricina ta și sufletul meu să trăiască datorită ție!”
14Când a ajuns Avram în Egipt, egiptenii au văzut#Gen. 39:7. Mt. 5:28. că femeia era foarte frumoasă. 15Dregătorii lui Faraon au văzut‑o și i‑au lăudat‑o lui Faraon; și femeia a fost adusă#Gen. 20:2. în casa lui Faraon. 16Avram a fost primit bine#Gen. 20:14. din pricina ei și a căpătat oi, boi, măgari, robi și roabe, măgărițe și cămile. 17Dar DOMNUL a abătut#Gen. 20:18. 1Cr. 16:2. Ps. 105:14. Evr. 13:4. mari urgii peste Faraon și peste casa lui din pricina lui Sarai, nevasta lui Avram.
18Atunci, Faraon l‑a chemat pe Avram și i‑a zis: „Ce mi‑ai făcut? De ce#Gen. 20:9; 26:10. nu mi‑ai spus că este nevasta ta? 19De ce ai zis: «Este sora mea», astfel că am ajuns să o iau de nevastă? Acum, iată‑ți nevasta! Ia‑o și pleacă!” 20Faraon a dat poruncă oamenilor săi în privința lui și i‑au scos din țară pe el, pe nevasta sa și tot ce avea.
Voafantina amin'izao fotoana izao:
:
Asongadina
Hizara
Dika mitovy
Tianao hovoatahiry amin'ireo fitaovana ampiasainao rehetra ve ireo nasongadina? Hisoratra na Hiditra
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține British and Foreign Bible Society / Societății Biblice pentru Răspândirea Bibliei în Anglia și Străinătate și Societății Biblice Interconfesionale din România.