2 Kôrintianina 7:9

Hizara

2 Kôrintianina 7:9 Malagasy Bible (MG1865)

Ary mifaly kosa aho ankehitriny, nefa tsy noho ny nampalahelovana anareo, fa noho ny nampalahelovana anareo mba hibebaka; fa nampahelovina araka an'Andriamanitra ianareo, mba tsy hataonay matiantoka na amin'inona na amin'inona.

2 Kôrintianina 7:9 La Bible en Malgache (MRV)

Mifaly kosa aho ankehitriny, nefa tsy noho ny nampalahelovana anareo fa noho ny nampalahelovana anareo ka nibebahanareo; fa nampalahelovina araka an’Andriamanitra ianareo ka tsy hisy na inona na inona avy aminay hitondra fahavoazana ho anareo.

2 Kôrintianina 7:9 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Ary mifaly kosa aho ankehitriny, nefa tsy noho ny nampalahelovana anareo, fa noho ny nampalahelovana anareo mba hibebaka; fa nampalahelovina araka an’Andriamanitra hianareo, mba tsy hataonay matiantoka na amin’inona na amin’inona.

2 Kôrintianina 7:9 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Kanefa mifaly aho ankehitriny, tsy noho ny nampalahelovako anareo, fa noho ny alahelonareo nahatonga anareo hiala amin’ny toe-dratsy. Eny, alahelo araka an’Andriamanitra ny anareo, ka tsy nitondra fatiantoka avy aminay ianareo.

2 Kôrintianina 7:9 Baiboly Katolika (MBC)

nefa faly aho ankehitriny, tsy noho ianareo nalahelo, fa noho ny alahelonareo nampibebaka anareo; satria alahelo araka an’Andriamanitra ny anareo, ka tsy faty antoka ho anareo avy aminay izany na dia kely aza