Luk 2
2
Yezu Dɔɣum Yela
1Dabih aŋ ha la, Gɔmena Ɔgɔstus da teh wara yi ba kããl nirib teŋa zugu. 2Laa la wa n da a yiiga nirib kããlug, ka sankaŋ mi la Kpiriniyɔs n da a gɔmena Siiriya teŋ. 3ka nir woo da kul la u teŋ yi ba kããl u. 4Geuzɛf da bah Nazarɛt n be Galili teŋ la, ka keŋ Devit teŋ Bɛtilehɛm n be Geudiya, se'el n so la Geuzɛf da a la Devit buuri. 5Geuzɛf da dol la Mɛɛri, so ka u da diŋ nɔɔr yi u nan di ka u tar poor la, keŋ yi ba kããl ba. 6Ba n da be niŋa se'em ma'a la, saŋa da paa ya yi u dɔɣɔ. 7U da dɔɣɔ u sar-sar biburibig, zaŋ fuug vaarum u dɔ'ɔl zoŋi, se'el n so la, dozaalug da pu be zĩ'ĩ la ni ka ba nan kpɛ̃'ɛ̃.
Dunkem la ni Na'ayen Malekanam la yela
8Teŋ la ni dunkem n da be sɛ̃k la ni, gur ba dumih wo'oŋ. 9Ka Na'ayen maleka da tã ba sa'ani na, ka Daan la nɛɛhum da kaa ba mum, ka dabɛɛm sãã ba. 10Ka Na'ayen maleka da yel ba yii, <<Da bahin ka dabɛɛm tar yaa; beh mi nii, Mam tar la yelesom se'a n nan tar nyɛɛma n ka makire na te nirib waabi: 11zina dabehira, Devit teŋ la poŋi, ba dɔɣɔ Fããt te ya; so n a Krista la, Daan la. 12Laa la wa nan a dããluŋ tet ya: ya nan nyɛ bii ka ba vaarum ka ni fuug ka ka dɔ zoŋ niŋa?>>
13Nila nila ka tensoŋ nirikooŋ laɣam ni Na'ayen malekanam la, pɛ̃ɣɛt Na'ayen ka yet yii,
14<<Pɛ̃k paa Na'ayen N be tensoŋ n be saazugu angola ha la,
ka teŋa zugu suma'ahum be ni seba ka Na'ayen sũũr nɔŋ!>>
15Na'ayen malekanam la n da leb tensoŋi ha la, dunkem la da yet taaba yii, <<Bah mi ka ti keŋ Bɛtilehɛm ti wol se'el n iŋ la, se'el ka Daan la bah ka ti baŋa?>>
16Ba da serin keŋ kalam paa nyɛ Mɛɛri ni Geuzɛf, ka bii la dɔ zoŋ la ni. 17Ba n da nyɛ ŋwala la, ba da yel ba n wom se'el yit biiga niŋa, 18La da iŋ nir seba woo n da wom se'el ka dunkem la yel la, la la pakir. 19Mɛɛri da zaŋ tɔɣum ma iŋa u sũũr ni ka tẽ'ẽhit bu yela. 20Dunkem la da leb ya, pɛ̃ɣɛt ka na'ahit Na'ayen dol se'el woo ka ba wom ka mi nyɛ la, a aa ba m poɣun womin se'em la.
Ba zaŋ Yezu Teh Yendoog ni
21Dabiha anii n da paa la, saŋa da paa ya yi ba ŋma bii la wɔ'ɔr; ba da sɛɣɛ ka wo'or la Yezu, wose'er ka Na'ayen maleka la da yel Mɛɛri ka u nyaan ŋwɔ̃k ka poor la.
22Ka saŋa n da paa yi ba gbi'im ba mɛŋ dol Moozis wara la, ba da tar Yezu keŋa Geruzalɛm ti zaŋ U te Daan la 23(a aa la n pɔɣun golih se'em Daan la wara gbauŋ la niŋa la, <<La dɔ' mi yi ba zaŋ burikpɛŋ woo keŋ yendoog ni ti te Daan la>>), 24ba mi da iŋ kããbug dol Daan la wara la n golih se'em la, <<yi peribale'et bee nanam nangbana ayi?>>
25Buraa kakɔ̃ n da be Geruzalɛm, ka ka wo'or a Simiyɔn; buraaga da a la ntɔɔ daan, ka zɛ' dɔ'ɔ Na'ayen tɔɔn, u putẽ'ẽr da a la Izirɛal buuri la leb Na'ayen sa'ani, Vo'ohun som Sii la da be ni u mi. 26Vo'ohun Som Sii la da poɣun deŋ nɛɛ te u mi, ka yel u yii; un pu nyɛ Daan la n a Krista laa, u kun kpii. 27Vo'ohun Som Sii la n da be ni Simiyɔn la, u da bah ka u keŋ kpɛ̃ yendoog la ni. Ka Yezu dɔɣɔrib la da tar Yezu mi kpɛ̃ yendoog la ni na, yi ba malim a aa wara la n pa'al se'em la. 28Simiyɔn da dɛ'ɛ bii la mi, ka na'ahit Na'ayen, yet yii,
29<<Kpe'eoŋ zã'ã Daana, nan-nan na, I pana tɔ'ɔn bah I ntomit la, ka u kpi ni suma'ahum,
a aa I yetɔɣum la n yel se'em la;
30se'el n so la mam nini nyɛ I fããgir la,
31se'er ka I maahum dɔ'ɔl nirisaal woo tɔɔn la,
32I a la nɛɛhum liligit pa'an seba n ka' Izirɛal buuri la,
ka a pɛ̃k tet Izirɛal buuri?>>
33La da iŋ Yezu dɔɣɔrib la la pakir ni Simiyɔn n yet se'el yit Yezu nina la. 34Ka Simiyɔn da kamaal ba ka yel Mɛɛri, Ka ma la yii, <<Nirikooŋ Izirɛal poŋi luu ni ba dɔɔgir nan yi la bi-kãã la wa nina, ka la mi nan a dããlun se'eog ka nirib nan tɔɣɔ gɛ̃ɛ̃h U, 35ka la nan bah ka nirib putẽ'ẽra ni ba sũya nɛɛ, ka so'o nan kuh i mɛŋ sũh?>>
36Na'ayen nɔdɛ'ɛh-pɔk mi n da be ni, u wo'or da a la Anna, ka u a Fanewɛl pɔɣɔwɔɔ, ka ba buuri a Assa. U da korig mi, u mi da kpɛ̃' ni u ser paa la woma ayopoi ka u ser la kpi, 37ka u da pana a pɔkɔ̃ɔ̃r ka be ti paa wom pihinii ni anaahi. U da pu malegun bahit yendoog laa, ka u da na'ahit Na'ayen mi loot nɔɔr, ka po'ohit wo'oŋ ni wuntɛɛŋ. 38Sankaŋ la, u da paa niŋa, ka pĩ'ĩl pɛ̃ɣɛt Na'ayen, ka tɔɣɔt tet nirib la Yezu yela, seba woo n da ɛɛt yi Geruzalɛm nyɛ fããgir la.
39Geuzɛf ni Mɛɛri n da dolih malema n a se'em Daan wara la poŋi ba'ah la, ba da leb ba mɛŋ teŋ Nazarɛf n be Galili la. 40Yezu da zɔ'ɔ mi ni paŋ, ka tar yam; ka Na'ayen nu'ug da paɣa u zugu.
Yezu n a Bii la da be Yendoog la ni
41Womir woo Yezu dɔɣɔrib la, da ni keŋ Geruzalɛm mi ti di Zɔɔgaat malema la. 42Ka Un da a wom pii ni ayi la, ba da keŋ mi a aa ba n ni poɣun it se'em la. 43Malema la n da ba'ah la, ba da yɛ kun ni, ka Yezu n a bii la, da kpelim Geruzalɛm, ka u dɔɣɔrib la da pu baŋɛ. 44Ba da tẽ'ẽh yi Yezu laɣun be ba nirib la ni mi, yɛ kun, ba da zaŋa dabih-mumir keŋ paa yir, ka ba pana da pĩ'ĩl ɛɛt U ba sɔ̃ɔ̃t ni ba zɔnam sa'ani. 45Ba n da pu nyɛ U la, ba da leb la Geruzalɛm ti ɛɛt U. 46Ka dabiha atã daar ka ba pana nyɛ U yendoog la ni, ka U zĩ ni pa'an pa'alib la, womihit ka bɔ'ɔhit bɔ'ɔhug nam. 47La da iŋ so woo la pakir ni U bɔkir ni U lebihug la ni la. 48U dɔɣɔrib la n da nyɛ U la, ba iŋa lɛɣibi, ka U ma' yel U yii, <<M Biigaa, Nan ka I iŋ ti yela? Behimaa, I Ba' ni mam ɛ I mi fɛ̃ɛ̃ fɛ̃ɛ̃ ka pu nyɛ I ya.>> 49Ka Yezu bɔ'ɔh ba yii, <<Ya ɛɛrim yela bo? Yam pu mi yi N nar yi M be Mba yir laa?>> 50Amaa, ba da pu bɔk Un yel ba se'el la. 51Ka U da dol ba sigi Nazarɛf teŋ, ka nam ba. Amaa U ma' da zaŋ yel ãã la wa iŋa u sũhin. 52Yezu N da zɔ'ɔgit se'em la, U yam ni U naani mi da pa'ahira yela, ka tar zusoŋ Na'ayen ni nirisaalib sa'ani.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
Luk 2: MTY
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പകർത്തുക
താരതമ്യം
പങ്ക് വെക്കു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 2
2
Yezu Dɔɣum Yela
1Dabih aŋ ha la, Gɔmena Ɔgɔstus da teh wara yi ba kããl nirib teŋa zugu. 2Laa la wa n da a yiiga nirib kããlug, ka sankaŋ mi la Kpiriniyɔs n da a gɔmena Siiriya teŋ. 3ka nir woo da kul la u teŋ yi ba kããl u. 4Geuzɛf da bah Nazarɛt n be Galili teŋ la, ka keŋ Devit teŋ Bɛtilehɛm n be Geudiya, se'el n so la Geuzɛf da a la Devit buuri. 5Geuzɛf da dol la Mɛɛri, so ka u da diŋ nɔɔr yi u nan di ka u tar poor la, keŋ yi ba kããl ba. 6Ba n da be niŋa se'em ma'a la, saŋa da paa ya yi u dɔɣɔ. 7U da dɔɣɔ u sar-sar biburibig, zaŋ fuug vaarum u dɔ'ɔl zoŋi, se'el n so la, dozaalug da pu be zĩ'ĩ la ni ka ba nan kpɛ̃'ɛ̃.
Dunkem la ni Na'ayen Malekanam la yela
8Teŋ la ni dunkem n da be sɛ̃k la ni, gur ba dumih wo'oŋ. 9Ka Na'ayen maleka da tã ba sa'ani na, ka Daan la nɛɛhum da kaa ba mum, ka dabɛɛm sãã ba. 10Ka Na'ayen maleka da yel ba yii, <<Da bahin ka dabɛɛm tar yaa; beh mi nii, Mam tar la yelesom se'a n nan tar nyɛɛma n ka makire na te nirib waabi: 11zina dabehira, Devit teŋ la poŋi, ba dɔɣɔ Fããt te ya; so n a Krista la, Daan la. 12Laa la wa nan a dããluŋ tet ya: ya nan nyɛ bii ka ba vaarum ka ni fuug ka ka dɔ zoŋ niŋa?>>
13Nila nila ka tensoŋ nirikooŋ laɣam ni Na'ayen malekanam la, pɛ̃ɣɛt Na'ayen ka yet yii,
14<<Pɛ̃k paa Na'ayen N be tensoŋ n be saazugu angola ha la,
ka teŋa zugu suma'ahum be ni seba ka Na'ayen sũũr nɔŋ!>>
15Na'ayen malekanam la n da leb tensoŋi ha la, dunkem la da yet taaba yii, <<Bah mi ka ti keŋ Bɛtilehɛm ti wol se'el n iŋ la, se'el ka Daan la bah ka ti baŋa?>>
16Ba da serin keŋ kalam paa nyɛ Mɛɛri ni Geuzɛf, ka bii la dɔ zoŋ la ni. 17Ba n da nyɛ ŋwala la, ba da yel ba n wom se'el yit biiga niŋa, 18La da iŋ nir seba woo n da wom se'el ka dunkem la yel la, la la pakir. 19Mɛɛri da zaŋ tɔɣum ma iŋa u sũũr ni ka tẽ'ẽhit bu yela. 20Dunkem la da leb ya, pɛ̃ɣɛt ka na'ahit Na'ayen dol se'el woo ka ba wom ka mi nyɛ la, a aa ba m poɣun womin se'em la.
Ba zaŋ Yezu Teh Yendoog ni
21Dabiha anii n da paa la, saŋa da paa ya yi ba ŋma bii la wɔ'ɔr; ba da sɛɣɛ ka wo'or la Yezu, wose'er ka Na'ayen maleka la da yel Mɛɛri ka u nyaan ŋwɔ̃k ka poor la.
22Ka saŋa n da paa yi ba gbi'im ba mɛŋ dol Moozis wara la, ba da tar Yezu keŋa Geruzalɛm ti zaŋ U te Daan la 23(a aa la n pɔɣun golih se'em Daan la wara gbauŋ la niŋa la, <<La dɔ' mi yi ba zaŋ burikpɛŋ woo keŋ yendoog ni ti te Daan la>>), 24ba mi da iŋ kããbug dol Daan la wara la n golih se'em la, <<yi peribale'et bee nanam nangbana ayi?>>
25Buraa kakɔ̃ n da be Geruzalɛm, ka ka wo'or a Simiyɔn; buraaga da a la ntɔɔ daan, ka zɛ' dɔ'ɔ Na'ayen tɔɔn, u putẽ'ẽr da a la Izirɛal buuri la leb Na'ayen sa'ani, Vo'ohun som Sii la da be ni u mi. 26Vo'ohun Som Sii la da poɣun deŋ nɛɛ te u mi, ka yel u yii; un pu nyɛ Daan la n a Krista laa, u kun kpii. 27Vo'ohun Som Sii la n da be ni Simiyɔn la, u da bah ka u keŋ kpɛ̃ yendoog la ni. Ka Yezu dɔɣɔrib la da tar Yezu mi kpɛ̃ yendoog la ni na, yi ba malim a aa wara la n pa'al se'em la. 28Simiyɔn da dɛ'ɛ bii la mi, ka na'ahit Na'ayen, yet yii,
29<<Kpe'eoŋ zã'ã Daana, nan-nan na, I pana tɔ'ɔn bah I ntomit la, ka u kpi ni suma'ahum,
a aa I yetɔɣum la n yel se'em la;
30se'el n so la mam nini nyɛ I fããgir la,
31se'er ka I maahum dɔ'ɔl nirisaal woo tɔɔn la,
32I a la nɛɛhum liligit pa'an seba n ka' Izirɛal buuri la,
ka a pɛ̃k tet Izirɛal buuri?>>
33La da iŋ Yezu dɔɣɔrib la la pakir ni Simiyɔn n yet se'el yit Yezu nina la. 34Ka Simiyɔn da kamaal ba ka yel Mɛɛri, Ka ma la yii, <<Nirikooŋ Izirɛal poŋi luu ni ba dɔɔgir nan yi la bi-kãã la wa nina, ka la mi nan a dããlun se'eog ka nirib nan tɔɣɔ gɛ̃ɛ̃h U, 35ka la nan bah ka nirib putẽ'ẽra ni ba sũya nɛɛ, ka so'o nan kuh i mɛŋ sũh?>>
36Na'ayen nɔdɛ'ɛh-pɔk mi n da be ni, u wo'or da a la Anna, ka u a Fanewɛl pɔɣɔwɔɔ, ka ba buuri a Assa. U da korig mi, u mi da kpɛ̃' ni u ser paa la woma ayopoi ka u ser la kpi, 37ka u da pana a pɔkɔ̃ɔ̃r ka be ti paa wom pihinii ni anaahi. U da pu malegun bahit yendoog laa, ka u da na'ahit Na'ayen mi loot nɔɔr, ka po'ohit wo'oŋ ni wuntɛɛŋ. 38Sankaŋ la, u da paa niŋa, ka pĩ'ĩl pɛ̃ɣɛt Na'ayen, ka tɔɣɔt tet nirib la Yezu yela, seba woo n da ɛɛt yi Geruzalɛm nyɛ fããgir la.
39Geuzɛf ni Mɛɛri n da dolih malema n a se'em Daan wara la poŋi ba'ah la, ba da leb ba mɛŋ teŋ Nazarɛf n be Galili la. 40Yezu da zɔ'ɔ mi ni paŋ, ka tar yam; ka Na'ayen nu'ug da paɣa u zugu.
Yezu n a Bii la da be Yendoog la ni
41Womir woo Yezu dɔɣɔrib la, da ni keŋ Geruzalɛm mi ti di Zɔɔgaat malema la. 42Ka Un da a wom pii ni ayi la, ba da keŋ mi a aa ba n ni poɣun it se'em la. 43Malema la n da ba'ah la, ba da yɛ kun ni, ka Yezu n a bii la, da kpelim Geruzalɛm, ka u dɔɣɔrib la da pu baŋɛ. 44Ba da tẽ'ẽh yi Yezu laɣun be ba nirib la ni mi, yɛ kun, ba da zaŋa dabih-mumir keŋ paa yir, ka ba pana da pĩ'ĩl ɛɛt U ba sɔ̃ɔ̃t ni ba zɔnam sa'ani. 45Ba n da pu nyɛ U la, ba da leb la Geruzalɛm ti ɛɛt U. 46Ka dabiha atã daar ka ba pana nyɛ U yendoog la ni, ka U zĩ ni pa'an pa'alib la, womihit ka bɔ'ɔhit bɔ'ɔhug nam. 47La da iŋ so woo la pakir ni U bɔkir ni U lebihug la ni la. 48U dɔɣɔrib la n da nyɛ U la, ba iŋa lɛɣibi, ka U ma' yel U yii, <<M Biigaa, Nan ka I iŋ ti yela? Behimaa, I Ba' ni mam ɛ I mi fɛ̃ɛ̃ fɛ̃ɛ̃ ka pu nyɛ I ya.>> 49Ka Yezu bɔ'ɔh ba yii, <<Ya ɛɛrim yela bo? Yam pu mi yi N nar yi M be Mba yir laa?>> 50Amaa, ba da pu bɔk Un yel ba se'el la. 51Ka U da dol ba sigi Nazarɛf teŋ, ka nam ba. Amaa U ma' da zaŋ yel ãã la wa iŋa u sũhin. 52Yezu N da zɔ'ɔgit se'em la, U yam ni U naani mi da pa'ahira yela, ka tar zusoŋ Na'ayen ni nirisaalib sa'ani.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
:
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പകർത്തുക
താരതമ്യം
പങ്ക് വെക്കു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT