Luk 4
4
Yezu Makir la Yela
1Yezu, n da pɛ'ɛl ni Vo'ohun Som Sii la, da zɛ'ɛn Geɔdan leb na ka Sii la tar U keŋ sɛ̃k la ni ha, 2zĩkaŋ ni ka sitaana da mak U dabiha pihinaahi. U da pu di se'ela dabih aŋ nii, ka nɔlor la n da ba'ah la, U kom n da pana dumit. 3Ka sitaana la da yel U yii, <<Nyɛ N serin a la Na'ayen Dawɔɔ, bahum ka kugira lebig boruboru?>>
4Ka Yezu lebih u yii, <<La poɣun golih yii, <Nirisaal pu vo diit ma'a zugo.> >>
5Ka sitaana la tar U do ha ti pa'al U kpela kpela so'olum nam la n be tengbauŋa zugu la zã'ã. 6Ka yel U yii, <<N nan zaŋ so'olum nama ni ba kpe'eoŋ zã'ã te I; ka ba zaŋ se'el woo te la mam, ka mam mi tɔ'ɔn zaŋ te so woo ka n sũũr nɔŋ. 7Ka Nyɛ n nan na'ah mam, se'el woo nan a I den?>> 8Ka Yezu lebih u yii, <<La golih dɔ' yii, <Na'ahum ti Daan Na'ayen, ka tomit tet Ɔŋ ma'a.> >>
9Ka sitaana la zaŋ U keŋ Geruzalɛm, ti do yendoog la mɔpil-ŋwũ'ũ zugu ha, ka yel U yii, <<Nyɛ N a la Na'ayen Dawɔɔ, zaŋim I mɛŋ zɛ'ɛl kpela fãb teŋ ha, 10ka la golih yii,
<< <U nan bah ka Na'ayen malekanam tã I sa'ani na,
gu I,' ka
11<Ba nu'uh nan gi I zɛ̃k,
ka kugir kun mak kalim I nɔbire.> >>
12Yezu da lebih u yii, <<La mi golih yii, <Da mak I Daan Na'ayene.> >>
13Sitaana n da ba'ah ni u makir nam la, u da keŋ ka bah U gur un nan ti le nyɛ fɔl.
Yezu pĩ'ĩl Na'ayen tooma Galili Teŋ
14Ka Yezu, n da pɛ'ɛl ni Sii la paŋ la, da leb Galili teŋ, ka tɔɣum yit U yela ni na tii teŋ la ni ka kɔrunkɔrum la zã'ã. 15U da pĩ'ĩl pa'an yendobibih la ni ka so woo da pɛ̃ɣɛt U.
Ba n zaɣah Yezu Nazarɛf Teŋ la yela
16Un da leb Nazarɛf na la, zĩse'e ka u da zɔ'ɔ la, u da keŋ yendobibih la ni vo'ohug daar la, a aa Un da poɣun ni it se'em la. La n da paa yi U kããl la, 17ba da zaŋa Azaaya Na'ayen nɔdɛ'ɛh la gbauŋ te U. U da wo'o gbauŋ la nyɛ zĩse'e ka la golih yii:
18<<Daan la Sii n be ni Mam,
se'el n so la, U kamaal Mam mi
yi N tar yelesoma na te nɔndem.
U tom Mam mi yi N tɔɔlum fããgir tet seba n be bobir ni,
ni nin-nɛɛgir te zɔ'ɔnam,
ka bah ka seba m be mugir poŋi nyɛ fããgir,
19yi N tɔɔlum Daan la sũnɔŋirum womir la?>>
20U da wo' gbauŋ la, zaŋ lebih te didaar ntomit la, ka zi'in. Ka seba woo n da be yendobil la ni la, kpã won U zĩĩ. 21Ka U da pĩ'ĩl yet ba yii, <<Zina wa se'el ka ba golih ka N kããl ka ya woma a la mɛɣɛla?>>
22Nirib la zã'ã da Pɛ̃ɣɛt U mi ka la mi iŋ ba pakir ni yelesonse'a n yit U nɔɔrin na la. Ka ba pana bɔ'ɔhit yii, <<La ka Geuzɛf dawɔɔ la n laa?>>
23Ka U yel ba yii, <<Yam nan ti sak sera N maɣahira ni yii, <Dɔɣɔta waa, tebum i mɛŋ!> Ka ya nan yel yii, <Iŋim kpela mi I mɛŋ teŋa yelese'a ka ti wom yi I tom a Kapanaum teŋ la.> >>
24Ka U yel yii, <<Yelemɛŋir ka N yet ya wa, Na'ayen nɔdɛ'ɛh pu be ka ba dɛ'ɛgu nu'uh siyi u mɛŋ teŋa. 25Ka yelemɛŋir la a la, pɔkɔ̃ya da zɔ'ɔ mi Izirɛal teŋ Ilaagɛ saŋa la, sanse'e ka saa da pu nii ka la paa woma atã ni ŋmaar siyoobi la, ka kon-nyaliŋ da sigi teŋa zã'ã la; 26ni yela mɛŋ zã'ã ba da pu tom Ilaagɛ ba so sa'ani, la n ka pɔkɔ̃se'er n da be Zarifat Sidom teŋi laa. 27Nkɔma mi da zɔ'ɔ Izirɛal teŋa mi Na'ayen nɔdɛ'ɛh Ilisa saŋa la, ka ba so da pu nyɛ u tebugo, la n ka Neeman n yi Siiriya teŋ na laa?>> 28Ba n da wom ŋwala la, seba woo n da be yendobil la ni la, sũya da dɔɔ mi ka la ka makire. 29Ka ba da dɔɔ, sa'a Yezu yi teŋ la ni, tar U do zɔse'er n beŋ ba teŋ la lebih na la yi ba da'a U bah bok ni ha. 30Amaa U da yɛɛ la ba tinsok keŋ gaat un yɛ zĩ'ĩ la.
Buraa la ka Kolekpãbɛ'ɛh dol la
31U da keŋ sigi la Kapanaum, tense'e n be Galili la, ka da pa'an ba, la mi da a la vo'ohug daar. 32La da iŋ ba la pakir ni U pa'alug la, se'el n so la, kpe'eoŋ n da be U tɔɣum la ni.
33Burase'e da be yendobil la ni ka kolekpãbɛ'ɛ kpɛ̃ u, ka u da kaahit ni nkɔr kpɛ'ɛmir yet yii, 34<<Bahum ti bããlam! I tar la nan yi I iŋ ni ti? Yezu Nazarɛf niraa? I tana yi I sãɣum ti mii? Mam mi nyɛ N a so, I a la Na'ayen kassi Daan?>> 35Amaa Yezu da tãh u mi, yet yii, <<A bããlam, ka yi u sa'ani na!>> Kolekpãbɛ'ɛga da da'a buraaga bah ba tɔɔn, ka yi ka bah u ka pu sãɣam uu.
36La da iŋ ba zã'ã la pakir ka ba yet taaba yii, <<Nan bon tɔɣum n ŋwala? Tɔɣɔse'eb n tar kpe'eoŋ ni paŋ tɔ̃ sa'ahit kolekpãbɛ'ɛh ka ba yit na!>> 37Ka U tooma wa yela da tii zĩ'ĩ woo teŋ la ni.
Nirikooŋ nyɛ Tebug Simɔn Yir
38Un da bah yendobil la ni la, U da kpɛ̃ la Simɔn yir. Simɔn dɛɛmpɔk da gbi'irin ni ɔɔt, ka ba da yel Yezu ka yel. 39Ka U da keŋ u sa'ani ti zɛrig ɔɔt la, ka ti bah u. Nila nɔɔ ka bompɔk la da dɔɔ ka saam ba.
40Wuntɛɛŋ n da lut la, seba nirib n da bẽ'ẽt ni bã'ãh buuri buuri la, ba da tar ba tã Yezu sa'ani na; ka U da zaŋ U nu'ug pa'al ba zut ka ba nyɛ ba tebug. 41Kolekpãbɛ'ɛh da yi nirib berigu niŋa mi na, ka yet ni nkɔr kpɛ'ɛmir yii, <<I a la Na'ayen Dawɔɔ la!>> Amaa U da tãh ba mi ka pu sak yi ba tɔɣɛ, se'el n so la, ba da mi yi Ɔŋ n a Fããt la.
Yezu pa'al yendobibih la ni
42Ka beog n da yelig ba'ah la, U da bah ba mi ka keŋ zĩse'e ka nirib pu bee. Ka nirikooŋ la da ɛɛt U; ka ba n da paa U la, ba da bɔɔt yi ba gu U mi ka U da keŋ ka bah baa. 43Amaa U da yel ba yii, <<La aa M pɛ̃rigir toomir yi N tɔɣɔ Na'ayen yelesoma la te tense'e n kpelim la mi; yel dee la zugu ka Na'ayen da tom M na?>> 44Ka U da kpelin tɔɣɔt Na'ayen yelesoma la Geudiya yendobibih la ni.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
Luk 4: MTY
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പകർത്തുക
താരതമ്യം
പങ്ക് വെക്കു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 4
4
Yezu Makir la Yela
1Yezu, n da pɛ'ɛl ni Vo'ohun Som Sii la, da zɛ'ɛn Geɔdan leb na ka Sii la tar U keŋ sɛ̃k la ni ha, 2zĩkaŋ ni ka sitaana da mak U dabiha pihinaahi. U da pu di se'ela dabih aŋ nii, ka nɔlor la n da ba'ah la, U kom n da pana dumit. 3Ka sitaana la da yel U yii, <<Nyɛ N serin a la Na'ayen Dawɔɔ, bahum ka kugira lebig boruboru?>>
4Ka Yezu lebih u yii, <<La poɣun golih yii, <Nirisaal pu vo diit ma'a zugo.> >>
5Ka sitaana la tar U do ha ti pa'al U kpela kpela so'olum nam la n be tengbauŋa zugu la zã'ã. 6Ka yel U yii, <<N nan zaŋ so'olum nama ni ba kpe'eoŋ zã'ã te I; ka ba zaŋ se'el woo te la mam, ka mam mi tɔ'ɔn zaŋ te so woo ka n sũũr nɔŋ. 7Ka Nyɛ n nan na'ah mam, se'el woo nan a I den?>> 8Ka Yezu lebih u yii, <<La golih dɔ' yii, <Na'ahum ti Daan Na'ayen, ka tomit tet Ɔŋ ma'a.> >>
9Ka sitaana la zaŋ U keŋ Geruzalɛm, ti do yendoog la mɔpil-ŋwũ'ũ zugu ha, ka yel U yii, <<Nyɛ N a la Na'ayen Dawɔɔ, zaŋim I mɛŋ zɛ'ɛl kpela fãb teŋ ha, 10ka la golih yii,
<< <U nan bah ka Na'ayen malekanam tã I sa'ani na,
gu I,' ka
11<Ba nu'uh nan gi I zɛ̃k,
ka kugir kun mak kalim I nɔbire.> >>
12Yezu da lebih u yii, <<La mi golih yii, <Da mak I Daan Na'ayene.> >>
13Sitaana n da ba'ah ni u makir nam la, u da keŋ ka bah U gur un nan ti le nyɛ fɔl.
Yezu pĩ'ĩl Na'ayen tooma Galili Teŋ
14Ka Yezu, n da pɛ'ɛl ni Sii la paŋ la, da leb Galili teŋ, ka tɔɣum yit U yela ni na tii teŋ la ni ka kɔrunkɔrum la zã'ã. 15U da pĩ'ĩl pa'an yendobibih la ni ka so woo da pɛ̃ɣɛt U.
Ba n zaɣah Yezu Nazarɛf Teŋ la yela
16Un da leb Nazarɛf na la, zĩse'e ka u da zɔ'ɔ la, u da keŋ yendobibih la ni vo'ohug daar la, a aa Un da poɣun ni it se'em la. La n da paa yi U kããl la, 17ba da zaŋa Azaaya Na'ayen nɔdɛ'ɛh la gbauŋ te U. U da wo'o gbauŋ la nyɛ zĩse'e ka la golih yii:
18<<Daan la Sii n be ni Mam,
se'el n so la, U kamaal Mam mi
yi N tar yelesoma na te nɔndem.
U tom Mam mi yi N tɔɔlum fããgir tet seba n be bobir ni,
ni nin-nɛɛgir te zɔ'ɔnam,
ka bah ka seba m be mugir poŋi nyɛ fããgir,
19yi N tɔɔlum Daan la sũnɔŋirum womir la?>>
20U da wo' gbauŋ la, zaŋ lebih te didaar ntomit la, ka zi'in. Ka seba woo n da be yendobil la ni la, kpã won U zĩĩ. 21Ka U da pĩ'ĩl yet ba yii, <<Zina wa se'el ka ba golih ka N kããl ka ya woma a la mɛɣɛla?>>
22Nirib la zã'ã da Pɛ̃ɣɛt U mi ka la mi iŋ ba pakir ni yelesonse'a n yit U nɔɔrin na la. Ka ba pana bɔ'ɔhit yii, <<La ka Geuzɛf dawɔɔ la n laa?>>
23Ka U yel ba yii, <<Yam nan ti sak sera N maɣahira ni yii, <Dɔɣɔta waa, tebum i mɛŋ!> Ka ya nan yel yii, <Iŋim kpela mi I mɛŋ teŋa yelese'a ka ti wom yi I tom a Kapanaum teŋ la.> >>
24Ka U yel yii, <<Yelemɛŋir ka N yet ya wa, Na'ayen nɔdɛ'ɛh pu be ka ba dɛ'ɛgu nu'uh siyi u mɛŋ teŋa. 25Ka yelemɛŋir la a la, pɔkɔ̃ya da zɔ'ɔ mi Izirɛal teŋ Ilaagɛ saŋa la, sanse'e ka saa da pu nii ka la paa woma atã ni ŋmaar siyoobi la, ka kon-nyaliŋ da sigi teŋa zã'ã la; 26ni yela mɛŋ zã'ã ba da pu tom Ilaagɛ ba so sa'ani, la n ka pɔkɔ̃se'er n da be Zarifat Sidom teŋi laa. 27Nkɔma mi da zɔ'ɔ Izirɛal teŋa mi Na'ayen nɔdɛ'ɛh Ilisa saŋa la, ka ba so da pu nyɛ u tebugo, la n ka Neeman n yi Siiriya teŋ na laa?>> 28Ba n da wom ŋwala la, seba woo n da be yendobil la ni la, sũya da dɔɔ mi ka la ka makire. 29Ka ba da dɔɔ, sa'a Yezu yi teŋ la ni, tar U do zɔse'er n beŋ ba teŋ la lebih na la yi ba da'a U bah bok ni ha. 30Amaa U da yɛɛ la ba tinsok keŋ gaat un yɛ zĩ'ĩ la.
Buraa la ka Kolekpãbɛ'ɛh dol la
31U da keŋ sigi la Kapanaum, tense'e n be Galili la, ka da pa'an ba, la mi da a la vo'ohug daar. 32La da iŋ ba la pakir ni U pa'alug la, se'el n so la, kpe'eoŋ n da be U tɔɣum la ni.
33Burase'e da be yendobil la ni ka kolekpãbɛ'ɛ kpɛ̃ u, ka u da kaahit ni nkɔr kpɛ'ɛmir yet yii, 34<<Bahum ti bããlam! I tar la nan yi I iŋ ni ti? Yezu Nazarɛf niraa? I tana yi I sãɣum ti mii? Mam mi nyɛ N a so, I a la Na'ayen kassi Daan?>> 35Amaa Yezu da tãh u mi, yet yii, <<A bããlam, ka yi u sa'ani na!>> Kolekpãbɛ'ɛga da da'a buraaga bah ba tɔɔn, ka yi ka bah u ka pu sãɣam uu.
36La da iŋ ba zã'ã la pakir ka ba yet taaba yii, <<Nan bon tɔɣum n ŋwala? Tɔɣɔse'eb n tar kpe'eoŋ ni paŋ tɔ̃ sa'ahit kolekpãbɛ'ɛh ka ba yit na!>> 37Ka U tooma wa yela da tii zĩ'ĩ woo teŋ la ni.
Nirikooŋ nyɛ Tebug Simɔn Yir
38Un da bah yendobil la ni la, U da kpɛ̃ la Simɔn yir. Simɔn dɛɛmpɔk da gbi'irin ni ɔɔt, ka ba da yel Yezu ka yel. 39Ka U da keŋ u sa'ani ti zɛrig ɔɔt la, ka ti bah u. Nila nɔɔ ka bompɔk la da dɔɔ ka saam ba.
40Wuntɛɛŋ n da lut la, seba nirib n da bẽ'ẽt ni bã'ãh buuri buuri la, ba da tar ba tã Yezu sa'ani na; ka U da zaŋ U nu'ug pa'al ba zut ka ba nyɛ ba tebug. 41Kolekpãbɛ'ɛh da yi nirib berigu niŋa mi na, ka yet ni nkɔr kpɛ'ɛmir yii, <<I a la Na'ayen Dawɔɔ la!>> Amaa U da tãh ba mi ka pu sak yi ba tɔɣɛ, se'el n so la, ba da mi yi Ɔŋ n a Fããt la.
Yezu pa'al yendobibih la ni
42Ka beog n da yelig ba'ah la, U da bah ba mi ka keŋ zĩse'e ka nirib pu bee. Ka nirikooŋ la da ɛɛt U; ka ba n da paa U la, ba da bɔɔt yi ba gu U mi ka U da keŋ ka bah baa. 43Amaa U da yel ba yii, <<La aa M pɛ̃rigir toomir yi N tɔɣɔ Na'ayen yelesoma la te tense'e n kpelim la mi; yel dee la zugu ka Na'ayen da tom M na?>> 44Ka U da kpelin tɔɣɔt Na'ayen yelesoma la Geudiya yendobibih la ni.
നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:
:
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
പകർത്തുക
താരതമ്യം
പങ്ക് വെക്കു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും ഹൈലൈറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT