Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Udentiche Vidvan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herod raza razv&#244;tt choloitalo tedna, Judeiachea Bethlehemant Jezu zolmolea uprant ovchituch Udenti thaun k&#227;i vidvan Jeruzaleak aile </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ani oxem t&#227;nnim vicharlem: &#8220;Zolmola to Judevancho raza kh&#245;i asa? Tachem noketr udetanam ami pollelam ani sorpottun taka nomoskar korunk ami aileanv.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hem aikun Herod raza ghaborlo ani tach&#234; borab&#244;r akhem Jeruzalem. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Somest mukhel iadnikank ani porjecheam dhormxastreank zomoun, Krist kh&#245;i zolmuncho asa t&#234; vixim to tanch&#234; kodde khobor kaddunk laglo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#227;nnim taka oso zobab dilo: &#8220;Judeiachea Bethlehemant, kiteak provadea vorvim oxem boroilelem asa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Ani tum, Judachea prantantlea Bethlehema,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Judacheam mukheleam modem kox&#234;ch bhaxen</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">soglleam-v&#244;n lhan nhoi tum!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kiteak tuj&#234; thaun nipzotolo &#234;k fuddari ani toch Mhoj&#234; Israel-porjecho gonvlli zatolo.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tedna Herodin team vidvanank guptim kuxin vhele ani noketr kedna dixtti poddlelem t&#234; vixim tannem tanch&#234; kodde barkaien khobor kaddun ghetli, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">ani tankam Bethlehemak dhaddun mhonn&#8217;lem: &#8220;Vochat, ballkachi sarki khobor gheiat, ani to tumkam mellt&#244;ch, hanvem-i sorpottun taka nomoskar korunk vech&#234; khatir, mhaka kolloiat.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Razachem aikun te vattek lagle; ani t&#227;nnim udetanam dekhlelem tem noketr ovchit tanch&#234; mukhar vochunk laglem, ani ball&#244;k aslo thuim tharlem. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Noketr polleun te ekdomuch khuxalbhorit zale. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ani ghorant bhit&#244;r sorun ballkak Tach&#234; avoi Mariechea sangata t&#227;nnim dekhlo, ani saxttangim poddun t&#227;nnim Taka nomoskar kelo. Uprant, aplim bhanddaram ugddun, Taka him dennim somorpilim: bhangar, dhump ani gondhr&#244;s. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Punn Herodi-xim porot vochona zaunk, Devan tankam sopnant xiddkaile, ani dusr&#234; vatten aplea desant te portole.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ejiptak Pollapoll</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Te vochona fuddem, ovchituch &#234;k devdut Juzek sopnant dixtti poddlo; tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Utth, t&#244;r Herod ballkacho jiv kaddunk Tachi s&#244;d korcho asa dekhun ballkak ani Tach&#234; avoik ghe ani Ejiptak pollun voch, ani hanv sangin porian th&#245;i rav.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juze utthlo ani, Ballkak ani Tach&#234; avoik gheun, t&#234;ch rati Ejiptak pollun gelo, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ani Herod moro-s&#244;r th&#245;i ravlo. &#8220;Ejiptak thaun Mhojea putak Hanvem apoun haddlo&#8221;, oxem Sorvesporan provadea vorvim sanglelem utor pallon ieunch&#234; khatir hem gh&#242;ddlem.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ballkancho Nas</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tedna Vidvanamnim apnnak fottoilo mhonn polleun, Herod ekdom&#8217; ragabhorit zalo ani Bethlehemant ani tea akhea jil&#8217;leant, aple monis dhaddun vidvanam kodde khobor kaddun ghetlelea kallachea hixoba pormannem, don vorsancheam v&#244; unn&#234; piraiecheam ballkank marun uddoile. </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">Tedna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">&#8220;Mottea roddnneachi ani vilapachi &#234;k bob Ramant aikunk aili,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">Aplim bhurgim anink nant dekhun, tanche khatir rodd&#8217;to Rakel buzv&#244;nn gheunk nakarta&#8221;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">oxem Jeremias provadea udexim sanglelem aslem tem pallon ieilem.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ejipta Thaun Porot Iennem</span></div><div class="p"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herod mort&#244;ch ovchituch devdut Ejiptant Juzek sopnant dixtti poddlo; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">tannem oxem mhonn&#8217;lem: &#8220;Utth, ballkak ani Tach&#234; avoik ghe ani Israel desant porto voch, kiteak ballkacho jiv kaddunk s&#244;dtale te morun gele.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">To utthlo ani ballkak ani Tach&#234; avoik gheun Israel desant porot gelo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Punn aplea bapai Herodich&#234; svater Arkelav Judeiant razv&#244;tt choloita mhonn aikun, th&#245;i vochunk to bhielo; ani sopnant apnnak oso xiddkailo mhonnun, Galileia prantant gelo. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Th&#245;i Nazaret mhonntat tea nogrant tannem tthikann kelem. &#8220;Taka Nazaretkar mhonn nanv poddtelem&#8221;, oxem provadea udexim sanglelem utor pallon ailem.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Herod raza razvôtt choloitalo tedna, Judeiachea Bethlehemant Jezu zolmolea uprant ovchituch Udenti thaun kãi vidvan Jeruzaleak aile ani oxem tãnnim vicharlem: “Zolmola to Judevancho raza khõi asa? Tachem noketr udetanam ami pollelam ani sorpottun taka nomoskar korunk ami aileanv.” Hem aikun Herod raza ghaborlo ani tachê borabôr akhem Jeruzalem. Somest mukhel iadnikank ani porjecheam dhormxastreank zomoun, Krist khõi zolmuncho asa tê vixim to tanchê kodde khobor kaddunk laglo. Tãnnim taka oso zobab dilo: “Judeiachea Bethlehemant, kiteak provadea vorvim oxem boroilelem asa:
‘Ani tum, Judachea prantantlea Bethlehema,
Judacheam mukheleam modem koxêch bhaxen
soglleam-vôn lhan nhoi tum!
Kiteak tujê thaun nipzotolo êk fuddari ani toch Mhojê Israel-porjecho gonvlli zatolo.’
Tedna Herodin team vidvanank guptim kuxin vhele ani noketr kedna dixtti poddlelem tê vixim tannem tanchê kodde barkaien khobor kaddun ghetli, ani tankam Bethlehemak dhaddun mhonn’lem: “Vochat, ballkachi sarki khobor gheiat, ani to tumkam melltôch, hanvem-i sorpottun taka nomoskar korunk vechê khatir, mhaka kolloiat.” Razachem aikun te vattek lagle; ani tãnnim udetanam dekhlelem tem noketr ovchit tanchê mukhar vochunk laglem, ani ballôk aslo thuim tharlem. Noketr polleun te ekdomuch khuxalbhorit zale. Ani ghorant bhitôr sorun ballkak Tachê avoi Mariechea sangata tãnnim dekhlo, ani saxttangim poddun tãnnim Taka nomoskar kelo. Uprant, aplim bhanddaram ugddun, Taka him dennim somorpilim: bhangar, dhump ani gondhrôs. Punn Herodi-xim porot vochona zaunk, Devan tankam sopnant xiddkaile, ani dusrê vatten aplea desant te portole.

Te vochona fuddem, ovchituch êk devdut Juzek sopnant dixtti poddlo; tannem mhonn’lem: “Utth, tôr Herod ballkacho jiv kaddunk Tachi sôd korcho asa dekhun ballkak ani Tachê avoik ghe ani Ejiptak pollun voch, ani hanv sangin porian thõi rav.” Juze utthlo ani, Ballkak ani Tachê avoik gheun, têch rati Ejiptak pollun gelo, ani Herod moro-sôr thõi ravlo. “Ejiptak thaun Mhojea putak Hanvem apoun haddlo”, oxem Sorvesporan provadea vorvim sanglelem utor pallon ieunchê khatir hem ghòddlem.

Tedna Vidvanamnim apnnak fottoilo mhonn polleun, Herod ekdom’ ragabhorit zalo ani Bethlehemant ani tea akhea jil’leant, aple monis dhaddun vidvanam kodde khobor kaddun ghetlelea kallachea hixoba pormannem, don vorsancheam vô unnê piraiecheam ballkank marun uddoile. Tedna,
“Mottea roddnneachi ani vilapachi êk bob Ramant aikunk aili,
Aplim bhurgim anink nant dekhun, tanche khatir rodd’to Rakel buzvônn gheunk nakarta”,
oxem Jeremias provadea udexim sanglelem aslem tem pallon ieilem.

Herod mortôch ovchituch devdut Ejiptant Juzek sopnant dixtti poddlo; tannem oxem mhonn’lem: “Utth, ballkak ani Tachê avoik ghe ani Israel desant porto voch, kiteak ballkacho jiv kaddunk sôdtale te morun gele.” To utthlo ani ballkak ani Tachê avoik gheun Israel desant porot gelo. Punn aplea bapai Herodichê svater Arkelav Judeiant razvôtt choloita mhonn aikun, thõi vochunk to bhielo; ani sopnant apnnak oso xiddkailo mhonnun, Galileia prantant gelo. Thõi Nazaret mhonntat tea nogrant tannem tthikann kelem. “Taka Nazaretkar mhonn nanv poddtelem”, oxem provadea udexim sanglelem utor pallon ailem.

ऐका Mt 2