A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">A par&#225;bola da ovelha perdida</div><div class="p"> 1Cobradores de impostos e outros pecadores vinham ouvir Jesus ensinar. 2Os fariseus e mestres da lei o criticavam, dizendo: &#8220;Ele se re&#250;ne com pecadores e at&#233; come com eles!&#8221;.</div><div class="p"> 3Ent&#227;o Jesus lhes contou esta par&#225;bola: 4&#8220;Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que acham que ele far&#225;? N&#227;o deixar&#225; as outras noventa e nove no pasto e buscar&#225; a perdida at&#233; encontr&#225;-la? 5E, quando a encontrar, ele a carregar&#225; alegremente nos ombros e a levar&#225; para casa. 6Quando chegar, reunir&#225; os amigos e vizinhos e dir&#225;: &#8216;Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha perdida!&#8217;. 7Da mesma forma, h&#225; mais alegria no c&#233;u por causa do pecador perdido que se arrepende do que por noventa e nove justos que n&#227;o precisam se arrepender.&#8221;</div><div class="s">A par&#225;bola da moeda perdida</div><div class="p"> 8&#8220;Ou suponhamos que uma mulher tenha dez moedas de prata#15.8 Em grego, 10 dracmas. Uma dracma equivalia ao sal&#225;rio por um dia completo de trabalho. e perca uma. Acaso n&#227;o acender&#225; uma l&#226;mpada, varrer&#225; a casa inteira e procurar&#225; com cuidado at&#233; encontr&#225;-la? 9E, quando a encontrar, reunir&#225; as amigas e vizinhas e dir&#225;: &#8216;Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!&#8217;. 10Da mesma forma, h&#225; alegria na presen&#231;a dos anjos de Deus quando um &#250;nico pecador se arrepende&#8221;.</div><div class="s">A par&#225;bola do filho perdido</div><div class="p"> 11Jesus continuou: &#8220;Um homem tinha dois filhos. 12O filho mais jovem disse ao pai: &#8216;Quero a minha parte da heran&#231;a&#8217;, e o pai dividiu seus bens entre os filhos.</div><div class="p"> 13&#8220;Alguns dias depois, o filho mais jovem arrumou suas coisas e se mudou para uma terra distante, onde desperdi&#231;ou tudo que tinha por viver de forma desregrada. 14Quando seu dinheiro acabou, uma grande fome se espalhou pela terra, e ele come&#231;ou a passar necessidade. 15Convenceu um fazendeiro da regi&#227;o a empreg&#225;-lo, e esse homem o mandou a seus campos para cuidar dos porcos. 16Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ningu&#233;m lhe dava coisa alguma.</div><div class="p"> 17&#8220;Quando finalmente caiu em si, disse: &#8216;At&#233; os empregados de meu pai t&#234;m comida de sobra, e eu estou aqui, morrendo de fome. 18Vou retornar &#224; casa de meu pai e dizer: Pai, pequei contra o c&#233;u e contra o senhor, 19e n&#227;o sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado&#8217;.</div><div class="p"> 20&#8220;Ent&#227;o voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaix&#227;o, correu para o filho, o abra&#231;ou e o beijou. 21O filho disse: &#8216;Pai, pequei contra o c&#233;u e contra o senhor, e n&#227;o sou mais digno de ser chamado seu filho&#8217;.#15.21 Alguns manuscritos acrescentam Por favor, trate-me como seu empregado.</div><div class="p"> 22&#8220;O pai, no entanto, disse aos servos: &#8216;Depressa! Tragam a melhor roupa da casa e vistam nele. Coloquem-lhe um anel no dedo e sand&#225;lias nos p&#233;s. 23Matem o novilho gordo. Faremos um banquete e celebraremos, 24pois este meu filho estava morto e voltou &#224; vida. Estava perdido e foi achado!&#8217;. E come&#231;aram a festejar.</div><div class="p"> 25&#8220;Enquanto isso, o filho mais velho trabalhava no campo. Na volta para casa, ouviu m&#250;sica e dan&#231;a, 26e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo. 27O servo respondeu: &#8216;Seu irm&#227;o voltou, e seu pai matou o novilho gordo, pois ele voltou s&#227;o e salvo!&#8217;.</div><div class="p"> 28&#8220;O irm&#227;o mais velho se irou e n&#227;o quis entrar. O pai saiu e insistiu com o filho, 29mas ele respondeu: &#8216;Todos esses anos, tenho trabalhado como um escravo para o senhor e nunca me recusei a obedecer &#224;s suas ordens. E o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para eu festejar com meus amigos. 30Mas, quando esse seu filho volta, depois de desperdi&#231;ar o seu dinheiro com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho!&#8217;.</div><div class="p"> 31&#8220;O pai lhe respondeu: &#8216;Meu filho, voc&#234; est&#225; sempre comigo, e tudo que eu tenho &#233; seu. 32Mas t&#237;nhamos de comemorar este dia feliz, pois seu irm&#227;o estava morto e voltou &#224; vida. Estava perdido e foi achado!&#8217;&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Cobradores de impostos e outros pecadores vinham ouvir Jesus ensinar. Os fariseus e mestres da lei o criticavam, dizendo: “Ele se reúne com pecadores e até come com eles!”.
Então Jesus lhes contou esta parábola: “Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que acham que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove no pasto e buscará a perdida até encontrá-la? E, quando a encontrar, ele a carregará alegremente nos ombros e a levará para casa. Quando chegar, reunirá os amigos e vizinhos e dirá: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei minha ovelha perdida!’. Da mesma forma, há mais alegria no céu por causa do pecador perdido que se arrepende do que por noventa e nove justos que não precisam se arrepender.”

“Ou suponhamos que uma mulher tenha dez moedas de prata e perca uma. Acaso não acenderá uma lâmpada, varrerá a casa inteira e procurará com cuidado até encontrá-la? E, quando a encontrar, reunirá as amigas e vizinhas e dirá: ‘Alegrem-se comigo, pois encontrei a minha moeda perdida!’. Da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus quando um único pecador se arrepende”.

Jesus continuou: “Um homem tinha dois filhos. O filho mais jovem disse ao pai: ‘Quero a minha parte da herança’, e o pai dividiu seus bens entre os filhos.
“Alguns dias depois, o filho mais jovem arrumou suas coisas e se mudou para uma terra distante, onde desperdiçou tudo que tinha por viver de forma desregrada. Quando seu dinheiro acabou, uma grande fome se espalhou pela terra, e ele começou a passar necessidade. Convenceu um fazendeiro da região a empregá-lo, e esse homem o mandou a seus campos para cuidar dos porcos. Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ninguém lhe dava coisa alguma.
“Quando finalmente caiu em si, disse: ‘Até os empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui, morrendo de fome. Vou retornar à casa de meu pai e dizer: Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado’.
“Então voltou para a casa de seu pai. Quando ele ainda estava longe, seu pai o viu. Cheio de compaixão, correu para o filho, o abraçou e o beijou. O filho disse: ‘Pai, pequei contra o céu e contra o senhor, e não sou mais digno de ser chamado seu filho’.
“O pai, no entanto, disse aos servos: ‘Depressa! Tragam a melhor roupa da casa e vistam nele. Coloquem-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés. Matem o novilho gordo. Faremos um banquete e celebraremos, pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!’. E começaram a festejar.
“Enquanto isso, o filho mais velho trabalhava no campo. Na volta para casa, ouviu música e dança, e perguntou a um dos servos o que estava acontecendo. O servo respondeu: ‘Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, pois ele voltou são e salvo!’.
“O irmão mais velho se irou e não quis entrar. O pai saiu e insistiu com o filho, mas ele respondeu: ‘Todos esses anos, tenho trabalhado como um escravo para o senhor e nunca me recusei a obedecer às suas ordens. E o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para eu festejar com meus amigos. Mas, quando esse seu filho volta, depois de desperdiçar o seu dinheiro com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho!’.
“O pai lhe respondeu: ‘Meu filho, você está sempre comigo, e tudo que eu tenho é seu. Mas tínhamos de comemorar este dia feliz, pois seu irmão estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!’”.

ऐका Lucas 15