Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Gu&#238;ltziahl ni guhc guiedzy-Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni bionn dz&#233; guhc gu&#238;ltziahl to guiedzy ni le Can&#225; ni nu lo &#7775;egion&#817;-Galilea, no xmam Jes&#250;z zu me uga ru gayahc gu&#238;ltziahl. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zegahc psie&#241;&#241; y&#226;me Jes&#250;z no xme&#241;&#241;, no g&#252;ya y&#226;me lo gu&#238;ltziahl. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hor-ba byre vin, ra xmam Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ba byre vin ni rahp y&#226;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Mam, &#191;bia nacu gayahbyi&#42892;u naa? Dgue&#241;&#241; zia&#42892; gydzih&#241; dz&#233; ni ctzon ni ba nac diidz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Were ra xmam me me&#241;&#241;-gayacno yahc:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;L&#226; ctzoo nitisy ga me la&#42892;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zu sho&#42892;b guiuhs uga ni g&#252;yaa de guie ni riu&#42892; nze&#42892; le&#241;&#241;, ni rquih&#241; me&#241;&#241;-Is&#7775;ael lee par gacnyar y&#226;me lehdy guia&#42892;n y&#226;me nye lo Dioz mod-rtzoo gahc y&#226;me xt&#226; ba xtze diaa; no to to guiuhs riu&#42892; beeiy ochent o diby gayuu litr nze&#42892; le&#241;&#241;u. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ra Jes&#250;z me&#241;&#241;-gayacno yahc:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;L&#226; guistzee guius-w&#233; yahc no nze&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Were bistzee y&#226;me leeyahcu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Luxu ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;L&#226; gboo doozyu, l&#226; tziyno yca&#42892; me&#241;&#241;-nu xcarg&#252; lni. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">No ze ptzoo y&#226;me. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Me&#241;&#241;-nu xcarg&#252; lni g&#252;ee doozy nze-rie&#42892; ni ba guhc vin, no nehx nann me b&#225; byruuw; nunzy m&#243;s ni gayacno nann b&#225; byruuw, porni leey&#226;me g&#252;loou le&#241;&#241; guiuhs. Were me&#241;&#241;-nu xcarg&#252; lni pquee me riedz &#241;oby-gayidz&#241;a, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;To lo lni gyre me&#241;&#241; nier vin-ma mos rdee y&#226;me roo me&#241;&#241;, no hor-ba g&#252;ee y&#226;me xtahl, were ba rdee y&#226;me vin-nehx byruque&#42892; mos. No lii na&#42892;, g&#252;lutziaawyi&#42892; vin-ma mos xt&#226; h&#244;rrie&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nirie&#42892; ni ptzoo Jes&#250;z guiedzy-Can&#225; lo &#7775;egion&#817;-Galilea, w&#233; we ni ngann ni nier lee ptzoo me, no w&#233; guzlo rwie&#42892; me&#241;&#241; xro&#42892; ni rtzoo me; no xme&#241;&#241; me byl&#237;ladzy y&#226;me leeme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bylux nirie&#42892; za Jes&#250;z guiedzy ni le Capernaum no xmam me, no me&#241;&#241;-behtzy me, no zrie&#241; xme&#241;&#241; me; no g&#252;yu&#42892; y&#226;me uga doozy dz&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">G&#252;ya Jes&#250;z idor&#243;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11:15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ba zidgahsh lni-Pasc&#252; ni rtzoo me&#241;&#241;-Is&#7775;ael, leewe Jes&#250;z g&#252;ya me Jerusal&#233;n&#817;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">No le&#241;&#241; idor&#243;, bwie&#42892; me me&#241;&#241; ni gato&#42892; bueiy, xiily, no ximbue, no me&#241;&#241;-dxie yahc ru&#42892; miax ni gatzee xmedy me&#241;&#241;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Were cua&#42892; me duu, psiu&#42892;g meu no gacha&#7739; meu, g&#252;loo me gyre me&#241;&#241;-ca&#7739; yahc stziu&#42892; de idor&#243; no xshiily y&#226;me no xbueiy y&#226;me; no me&#241;&#241;-rtzee yahc medy, pcha&#42892;dz me xmedy y&#226;me zegahc, no pti&#42892;x me xmiax yahc y&#226;me. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">No ra me me&#241;&#241; ni gato&#42892; ximbue:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;L&#226; gboo gyre nirie&#42892; ne&#42892;! &#161;Di ctzoo la&#42892;d xiryu&#42892; dTada&#42892; to yu-l&#243;guia&#42892;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Were bits&#234;lou xme&#241;&#241; me ni rnii lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, ru neu: &#8220;Tant racdadzya&#42892; gacnda xiryu&#42892;y, l&#233; zidguiahcu beeiy gue ni rdzuu dgu&#238;lmbah&#241;a&#42892;.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:17</span><span class="ft"> Sal. 69:9</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ra me&#241;&#241;-Is&#7775;ael leeme ni rtzoo mdad:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;Bia ni ngann ctzooy lehdy gann no&#42892; dxu naqui&#42892; ctzooy gyre nirie&#42892;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;L&#226; igui&#241;guie idoro-rie&#42892;, no le&#241;&#241; tzonn dz&#233; ba bzan leeu sto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Were ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Cuarentayseiz ihz guhc dzii&#241; par biahs ido-rie&#42892;. &#191;No lii ne&#42892;y le&#241;&#241; tzonn dz&#233; ba bzaay leeu sto la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per idoo de ni ganii Jes&#250;z na&#42892;, de xcuerp gahcme we ganii me. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">No leewe, dze-g&#252;bah&#241; me de lahd m&#238;nguty, xme&#241;&#241; me bits&#234;lou leey&#226;me nirie&#42892; ni g&#252;nii me, no byl&#237;ladzy y&#226;me ni rnii lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, no zegahc byl&#237;ladzy y&#226;me ni g&#252;nii Jes&#250;z.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;z rzaclo me ni nac gyre me&#241;&#241;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ru nu Jes&#250;z Jerusal&#233;n&#817; lo lni-Pasc&#252; ni rtzoo me&#241;&#241;-Is&#7775;ael, xtahl me&#241;&#241; byl&#237;ladzy leeme porni bwie&#42892; y&#226;me gatzoo me xtahl ni ngann. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per Jes&#250;z rque&#42892;ladzy leey&#226;me, porni rzaclo me ni nac gyre me&#241;&#241;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">No nehx rbiahz me &#241;a ndruhty leeme ni nac cad to me&#241;&#241;, porni nann me ni nu le&#241;&#241; xgu&#238;lmbah&#241; me&#241;&#241;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni bionn dzé guhc guîltziahl to guiedzy ni le Caná ni nu lo ṟegioṉ-Galilea, no xmam Jesúz zu me uga ru gayahc guîltziahl. Zegahc psieññ yâme Jesúz no xmeññ, no güya yâme lo guîltziahl. Hor-ba byre vin, ra xmam Jesúz leeme:
―Ba byre vin ni rahp yâme.
Ra Jesúz leeme:
―Mam, ¿bia nacu gayahbyiꞌu naa? Dgueññ ziaꞌ gydzihñ dzé ni ctzon ni ba nac diidz.
Were ra xmam me meññ-gayacno yahc:
―Lâ ctzoo nitisy ga me laꞌd.
Zu shoꞌb guiuhs uga ni güyaa de guie ni riuꞌ nzeꞌ leññ, ni rquihñ meññ-Isṟael lee par gacnyar yâme lehdy guiaꞌn yâme nye lo Dioz mod-rtzoo gahc yâme xtâ ba xtze diaa; no to to guiuhs riuꞌ beeiy ochent o diby gayuu litr nzeꞌ leññu. Ra Jesúz meññ-gayacno yahc:
―Lâ guistzee guius-wé yahc no nzeꞌ.
Were bistzee yâme leeyahcu. Luxu ra Jesúz leeyâme:
―Lâ gboo doozyu, lâ tziyno ycaꞌ meññ-nu xcargü lni.
No ze ptzoo yâme. Meññ-nu xcargü lni güee doozy nze-rieꞌ ni ba guhc vin, no nehx nann me bá byruuw; nunzy mós ni gayacno nann bá byruuw, porni leeyâme güloou leññ guiuhs. Were meññ-nu xcargü lni pquee me riedz ñoby-gayidzña, ra me lee:
―To lo lni gyre meññ nier vin-ma mos rdee yâme roo meññ, no hor-ba güee yâme xtahl, were ba rdee yâme vin-nehx byruqueꞌ mos. No lii naꞌ, gülutziaawyiꞌ vin-ma mos xtâ hôrrieꞌ.
Nirieꞌ ni ptzoo Jesúz guiedzy-Caná lo ṟegioṉ-Galilea, wé we ni ngann ni nier lee ptzoo me, no wé guzlo rwieꞌ meññ xroꞌ ni rtzoo me; no xmeññ me bylíladzy yâme leeme.
Bylux nirieꞌ za Jesúz guiedzy ni le Capernaum no xmam me, no meññ-behtzy me, no zrieñ xmeññ me; no güyuꞌ yâme uga doozy dzé.


Ba zidgahsh lni-Pascü ni rtzoo meññ-Isṟael, leewe Jesúz güya me Jerusaléṉ. No leññ idoró, bwieꞌ me meññ ni gatoꞌ bueiy, xiily, no ximbue, no meññ-dxie yahc ruꞌ miax ni gatzee xmedy meññ. Were cuaꞌ me duu, psiuꞌg meu no gachaḻ meu, güloo me gyre meññ-caḻ yahc stziuꞌ de idoró no xshiily yâme no xbueiy yâme; no meññ-rtzee yahc medy, pchaꞌdz me xmedy yâme zegahc, no ptiꞌx me xmiax yahc yâme. No ra me meññ ni gatoꞌ ximbue:
―¡Lâ gboo gyre nirieꞌ neꞌ! ¡Di ctzoo laꞌd xiryuꞌ dTadaꞌ to yu-lóguiaꞌ!
Were bitsêlou xmeññ me ni rnii lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, ru neu: “Tant racdadzyaꞌ gacnda xiryuꞌy, lé zidguiahcu beeiy gue ni rdzuu dguîlmbahñaꞌ.”
Ra meññ-Isṟael leeme ni rtzoo mdad:
―¿Bia ni ngann ctzooy lehdy gann noꞌ dxu naquiꞌ ctzooy gyre nirieꞌ?
Ra Jesúz leeyâme:
―Lâ iguiñguie idoro-rieꞌ, no leññ tzonn dzé ba bzan leeu sto.
Were ra yâme leeme:
―Cuarentayseiz ihz guhc dziiñ par biahs ido-rieꞌ. ¿No lii neꞌy leññ tzonn dzé ba bzaay leeu sto la?
Per idoo de ni ganii Jesúz naꞌ, de xcuerp gahcme we ganii me. No leewe, dze-gübahñ me de lahd mînguty, xmeññ me bitsêlou leeyâme nirieꞌ ni günii me, no bylíladzy yâme ni rnii lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, no zegahc bylíladzy yâme ni günii Jesúz.

Ru nu Jesúz Jerusaléṉ lo lni-Pascü ni rtzoo meññ-Isṟael, xtahl meññ bylíladzy leeme porni bwieꞌ yâme gatzoo me xtahl ni ngann. Per Jesúz rqueꞌladzy leeyâme, porni rzaclo me ni nac gyre meññ. No nehx rbiahz me ña ndruhty leeme ni nac cad to meññ, porni nann me ni nu leññ xguîlmbahñ meññ.

ऐका JUAN 2