Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Ni g&#252;bah&#241; Jes&#250;z</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1Primer xdz&#233; seman, l&#233; rsilydoo, g&#252;ya ng&#252;na-ca&#7739; yahc ru&#42892; xbaa Jes&#250;z, g&#252;iyno y&#226;me ceitnixye ni bistziaawy y&#226;me; no ziyno y&#226;me zrie&#241; me&#241;&#241;-ng&#252;naa. 2Hor-bydzih&#241; y&#226;me, bwie&#42892; y&#226;me guie-ro ni nyag&#252; ru&#42892; baa, ba nehx zuw xilgaru; 3no g&#252;yu&#42892; y&#226;me le&#241;&#241; baa, per ba nehx nash xcuerp Jes&#250;z uga. 4Ba di rdzial bia ctzoo y&#226;me lo hor-w&#233;. Tohzy bwie&#42892; y&#226;me zu chohp mpyquie uga, rzaagy shab. 5Gumm gadzie y&#226;me la, byru&#42892;&#241; y&#226;me, di ne y&#226;me glesy lo. Ra mpyquie-ca&#7739; leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Bia nacu ryo la&#42892;d me&#241;&#241;-mbah&#241; ru rga&#42892;dzy m&#238;nguty? 6Nehx nu me ne&#42892;; leeme ba g&#252;bah&#241;. L&#226; guits&#234;lou la&#42892;d ni g&#252;nii me dze-g&#252;yu&#42892; me no la&#42892;d lo &#7775;egion&#817;-Galilea. 7Tzca&#7739; ne me rahp me&#241;&#241;-gu&#238;lquie de ni gynahzy y&#226;me Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, no squee y&#226;me leeme lo cruzy, per lo tzonn dz&#233; gybah&#241; me.</div><div class="p"> 8Were, bits&#234;lou leey&#226;me ni g&#252;nii Jes&#250;z. 9Luxu, byruu y&#226;me de ru&#42892; baa, no bigyuno y&#226;me gyre ni guhc lo gydiby tzipyto ap&#243;stl yahc no zrie&#241; xme&#241;&#241; Jes&#250;z. 10Me&#241;&#241;-ng&#252;naa na&#42892; ni bigyne ap&#243;stl yahc, leey&#226;me we nirie&#42892;: Mar&#237;e-Magdalen, Juan, Mar&#237;e xmam Jacob, no zrie&#241; me&#241;&#241;-ng&#252;naa. 11Per di nl&#237;ladzy ap&#243;stl ni ra me&#241;&#241;-ng&#252;naa leey&#226;me, porni rluuw cuentz nac ganii y&#226;me.</div><div class="p"> 12Per Pedr na&#42892; za-g&#252;xuunn me, zig&#252;ie&#42892; me ru&#42892; baa. Bydzih&#241; me, g&#252;dishlo gahc me le&#241;&#241; baa, bwie&#42892; me nash lahr diby lad. Luxu, gubyguiat me zia me ru&#42892; yu&#42892;, nu ihqy me bia guhc no xcuerp Jes&#250;z.</div><div class="s">Ni guhc lo &#241;az-ria Ema&#250;z</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Dze-w&#233; gahc za chohp de lahd xme&#241;&#241; Jes&#250;z to guiedzy ni le Ema&#250;z, beeiy tzipyto kil&#243;metr rahpu de Jerusal&#233;n&#817;. 14Za y&#226;me, gayu y&#226;me diidz de gyre ni guhc. 15L&#243;ni za y&#226;me gayu y&#226;me diidz, biygahl Jes&#250;z leey&#226;me par za me tohzy no leey&#226;me. 16N&#238;cze gawiehg y&#226;me leeme, per di ndee Dioz lsenzy nzaclo gahc y&#226;me leeme. 17Were ra Jes&#250;z leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Bia leeu ni gayu la&#42892;d ziaad la&#42892;d, no bia nacu ne&#241;&#241; nu la&#42892;d trixd? </div><div class="p"> 18Were ra mpyquie-le Cleofas leeme:</div><div class="p">&#8213;De lahd gyre me&#241;&#241;-mbiuhz ni bydzih&#241; Jerusal&#233;n&#817;, &#191;nunzy lii nehx nann ni guhc uga le&#241;&#241; dze-rie&#42892; yahc la?</div><div class="p"> 19Were ra me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Bia leeu ni guhc?</div><div class="p">Ra y&#226;me leeme:</div><div class="p">&#8213;Gayu no&#42892; ni guhc to mpyquie ni le Jes&#250;z ni nac me&#241;&#241;-Nasaret. Leeme we to profet ni beeiyu lee gyreu, no g&#252;nii me no ptzoo me pur ni rsahc &#241;az-lo Dioz no &#241;az-lo me&#241;&#241;. 20No gayu no&#42892; mod-ptzoo xjefy yahc bahl leeme no gahc dguxtisy no&#42892;, bdee y&#226;me leeme lo &#241;a me&#241;&#241;-bi&#42892;dy leeme, no pquee y&#226;me leeme lo cruzy. 21No&#42892; dxi ne no&#42892; leeme we ni gyla me&#241;&#241;-Is&#7775;ael. No dz&#234;rie&#42892; ba rahp tzonn dz&#233; ni guhty me. 22No rtzunadz no&#42892;, porni g&#252;ya me&#241;&#241;-ng&#252;naa ni nu dlahd no&#42892; ru&#42892; baa nga-rsily; 23bydzih&#241; y&#226;me, bwie&#42892; y&#226;me nehx nash xcuerp me le&#241;&#241; baa. Were biahd y&#226;me, bidne y&#226;me no&#42892;, no ne y&#226;me bwie&#42892; y&#226;me &#225;ngel yahc ni ra leey&#226;me: &#8220;Jes&#250;z mbah&#241;.&#8221; 24Were gyzac g&#252;ya dlahd no&#42892; big&#252;ie&#42892; ru byga&#42892;dzy me. Bydzih&#241; y&#226;me, bwie&#42892; y&#226;me uliu mod-ne me&#241;&#241;-ng&#252;naa, per nehx bwie&#42892; y&#226;me xcuerp Jes&#250;z.</div><div class="p"> 25Were ra Jes&#250;z leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#161;Modni nwaty la&#42892;d no uxiee rie&#241;&#241; la&#42892;d par gyl&#237;ladzy la&#42892;d gyre ni g&#252;nii profet yahc ba xtze! 26&#191;Ne la&#42892;d nehx g&#252;dahp Crist de ni tedy me gyre niw&#233;, no were tzu me ru mos ru tirg riuguia me la?</div><div class="p"> 27No guzlo gayu me ni ziaad lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, ni ganii de leegahcme. Guzlo me nier ni que&#42892; lo guehtzy ni bzaa Mois&#233;z, no luxu bie me ni que&#42892; lo guetzy-bzaa zrie&#241; profet ni g&#252;yu&#42892; ba xtze.</div><div class="p"> 28Bydzih&#241; y&#226;me guiedzy ru za y&#226;me we na&#42892;, ptzoo Jes&#250;z beeiy ni tedy&#241;ahz gahc. 29Were ptzun&#241;aad y&#226;me, ra y&#226;me leeme:</div><div class="p">&#8213;Bian-no no&#42892;. Ba udzie, no ba casy gayu&#42892; guiaa&#7739;.</div><div class="p">Were g&#252;yu&#42892; Jes&#250;z le&#241;&#241; yu&#42892;, bia&#42892;n me no leey&#226;me. 30Ru ba dxie y&#226;me ru&#42892; miax&#8209;e na&#42892;, cua&#42892; me pan&#817; lo &#241;a me, g&#252;lula&#42892;y meu no g&#252;diiz meu, cua&#42892; y&#226;me. 31Lo hor-w&#233;, guhc y&#226;me beeiy ni byxal lo, no were bzaclo y&#226;me leeme. Per hor-w&#233; bynitylo gahcme ba di nwie&#42892;r y&#226;me leeme. 32No ra sa&#42892; y&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#161;Yalxu we xtiidz me l&#233; rsiahnu le&#241;&#241; dgu&#238;lmbah&#241; n&#243; l&#243;ni zio&#42892;b n&#243; lo &#241;ahz, ganii me de ni ziaad lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz no gabox&#241;ahz me leeu dlo n&#243;!</div><div class="p"> 33No ba di nlee y&#226;me mazy, gubyguiat gahc y&#226;me Jerusal&#233;n&#817; gyzac. Bydzih&#241; y&#226;me, nu gydiby tzipyto ap&#243;stl yahc no zrie&#241; me&#241;&#241;-rman ni bydohp yahc tohzy lgar. 34Ra y&#226;me me&#241;&#241;-leer byruu lo &#241;az-ria Ema&#250;z:</div><div class="p">&#8213;&#161;Uliu g&#252;bah&#241; Se&#241;or ni rtzoo mdad! Sim&#243;n&#817; ba bwie&#42892; leeme.</div><div class="p"> 35No bie y&#226;me ni guhc y&#226;me lo &#241;ahz zegahc, no g&#252;diizr me pan&#817;, were bzaclo y&#226;me leeme.</div><div class="s">Bydzih&#241; Jes&#250;z lahd xme&#241;&#241; me</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Ganii zia&#42892; y&#226;me ze, tohzy bydzih&#241; Jes&#250;z lahd y&#226;me, no g&#252;nii me diux, ra me leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;Tzu xgu&#238;lmbah&#241; la&#42892;d dzie tziaawy.</div><div class="p"> 37Aa&#7739; bydzie y&#226;me. Nl&#226;dzyx y&#226;me xguia&#7739; me&#241;&#241;&#8209;e gawie&#42892; y&#226;me. 38Were g&#252;nii Jes&#250;z, ra leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Bia nacu rdzie la&#42892;d, no bia nacu gyrehzy rza&#42892;ladzy la&#42892;d? 39L&#226; g&#252;ie&#42892; ru g&#252;yaaz clav d&#241;an no dnien. Naa gahc&#8209;e. L&#226; can naa no l&#226; g&#252;ie&#42892;. To xguia&#7739; me&#241;&#241; nehx rahp dziht ni biahl, mod-rwie&#42892; la&#42892;d rapa&#42892;nu.</div><div class="p"> 40Bylux g&#252;nii me ze, bluu me leey&#226;me &#241;a me no nie&#42892; me ru g&#252;yaaz clav. 41Per leey&#226;me na&#42892;, tant gaxihly y&#226;me no gatzunadz y&#226;me, ba l&#233; di ra&#7739; gyl&#237;ladzy y&#226;me ni gawie&#42892; y&#226;me. Were ra Jes&#250;z leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;&#191;Rahp la&#42892;d behch ne&#42892; par &#241;ahg&#252; mu la?</div><div class="p"> 42Were bdee y&#226;me leeme diby la&#42892;y mba&#7739; ni bygue&#42892; no diby la&#42892;y xguiaht macer ni rahp dzi&#241;. 43Were cua&#42892; meu, no g&#252;dahg&#252; meu &#241;az-lo gyre y&#226;me. 44No ra me:</div><div class="p">&#8213;Ni guhca&#42892; la, lee we ni ren la&#42892;d dze-nun no la&#42892;d: Gutzya&#42892; la&#42892;d gyre ni ganii de naa ni que&#42892; lo xleiy Mois&#233;z no ni que&#42892; lo guehtzy ni bzaa zrie&#241; profet no ni ziaad lo libr-Salm, rahpu de ni gac mod-neu.</div><div class="p"> 45No were pshal me xgu&#238;lrieh&#241; xme&#241;&#241; me par bie&#241;&#241; y&#226;me ni ganii lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz, 46no ra me:</div><div class="p">&#8213;Ze we que&#42892; lo Guehtzy, rahp Crist de ni gaty, no lo ni rionn dz&#233; gybah&#241; me sto, 47no cshahl me dxu tza dzigyuno me&#241;&#241; yahc diidz de leeme par csaan y&#226;me ni nahcsy ni nac y&#226;me lehdy csiaa&#7739;ladzy Dioz xgu&#238;lquie y&#226;me. No sulo xtiidz me Jerusal&#233;n&#817; no xt&#226; glo iguw gydo lo guiedzylie. 48La&#42892;d&#8209;e beeiy gu leeu za&#42892;gndzi, porni bwie&#42892; la&#42892;d gyreu. 49No naa sshaala&#42892; ni bdee xtiidz dTada&#42892; par guiaad tzu no la&#42892;d. Per cuiahz la&#42892;d, tzu la&#42892;d ne&#42892; gahc ciuda-Jerusal&#233;n&#817;, yca&#42892;r la&#42892;d ni gacno la&#42892;d ni gyruu gybaa lehdy beeiy ctzoo la&#42892;d xro&#42892; cos, were beeiy gyruu la&#42892;d de ne&#42892;.</div><div class="s">Zia Jes&#250;z gybaa</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Luxu, byruno Jes&#250;z leey&#226;me Jerusal&#233;n&#817;, no g&#252;iyno me leey&#226;me Betania. Bydzih&#241; y&#226;me uga, g&#252;lesy &#241;a Jes&#250;z lehdy cu me la&#42892;y leey&#226;me. 51L&#243;ni gagu&#42892; me la&#42892;y leey&#226;me, biahs me zia me gybaa. 52Bylux bzacbeeiy y&#226;me leeme, gubyguiat y&#226;me Jerusal&#233;n&#817; no to gu&#238;lrxihly ni modni xro&#42892;; 53no xt&#226; tzca&#7739; tirg ria y&#226;me idor&#243;, rigzacbeeiy y&#226;me Dioz, no rguguia y&#226;me leeme. Mod&#233; gacu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Primer xdzé seman, lé rsilydoo, güya ngüna-caḻ yahc ruꞌ xbaa Jesúz, güiyno yâme ceitnixye ni bistziaawy yâme; no ziyno yâme zrieñ meññ-ngünaa. Hor-bydzihñ yâme, bwieꞌ yâme guie-ro ni nyagü ruꞌ baa, ba nehx zuw xilgaru; no güyuꞌ yâme leññ baa, per ba nehx nash xcuerp Jesúz uga. Ba di rdzial bia ctzoo yâme lo hor-wé. Tohzy bwieꞌ yâme zu chohp mpyquie uga, rzaagy shab. Gumm gadzie yâme la, byruꞌñ yâme, di ne yâme glesy lo. Ra mpyquie-caḻ leeyâme:
―¿Bia nacu ryo laꞌd meññ-mbahñ ru rgaꞌdzy mînguty? Nehx nu me neꞌ; leeme ba gübahñ. Lâ guitsêlou laꞌd ni günii me dze-güyuꞌ me no laꞌd lo ṟegioṉ-Galilea. Tzcaḻ ne me rahp meññ-guîlquie de ni gynahzy yâme Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, no squee yâme leeme lo cruzy, per lo tzonn dzé gybahñ me.
Were, bitsêlou leeyâme ni günii Jesúz. Luxu, byruu yâme de ruꞌ baa, no bigyuno yâme gyre ni guhc lo gydiby tzipyto apóstl yahc no zrieñ xmeññ Jesúz. Meññ-ngünaa naꞌ ni bigyne apóstl yahc, leeyâme we nirieꞌ: Maríe-Magdalen, Juan, Maríe xmam Jacob, no zrieñ meññ-ngünaa. Per di nlíladzy apóstl ni ra meññ-ngünaa leeyâme, porni rluuw cuentz nac ganii yâme.
Per Pedr naꞌ za-güxuunn me, zigüieꞌ me ruꞌ baa. Bydzihñ me, güdishlo gahc me leññ baa, bwieꞌ me nash lahr diby lad. Luxu, gubyguiat me zia me ruꞌ yuꞌ, nu ihqy me bia guhc no xcuerp Jesúz.


Dze-wé gahc za chohp de lahd xmeññ Jesúz to guiedzy ni le Emaúz, beeiy tzipyto kilómetr rahpu de Jerusaléṉ. Za yâme, gayu yâme diidz de gyre ni guhc. Lóni za yâme gayu yâme diidz, biygahl Jesúz leeyâme par za me tohzy no leeyâme. Nîcze gawiehg yâme leeme, per di ndee Dioz lsenzy nzaclo gahc yâme leeme. Were ra Jesúz leeyâme:
―¿Bia leeu ni gayu laꞌd ziaad laꞌd, no bia nacu neññ nu laꞌd trixd?
Were ra mpyquie-le Cleofas leeme:
―De lahd gyre meññ-mbiuhz ni bydzihñ Jerusaléṉ, ¿nunzy lii nehx nann ni guhc uga leññ dze-rieꞌ yahc la?
Were ra me:
―¿Bia leeu ni guhc?
Ra yâme leeme:
―Gayu noꞌ ni guhc to mpyquie ni le Jesúz ni nac meññ-Nasaret. Leeme we to profet ni beeiyu lee gyreu, no günii me no ptzoo me pur ni rsahc ñaz-lo Dioz no ñaz-lo meññ. No gayu noꞌ mod-ptzoo xjefy yahc bahl leeme no gahc dguxtisy noꞌ, bdee yâme leeme lo ña meññ-biꞌdy leeme, no pquee yâme leeme lo cruzy. Noꞌ dxi ne noꞌ leeme we ni gyla meññ-Isṟael. No dzêrieꞌ ba rahp tzonn dzé ni guhty me. No rtzunadz noꞌ, porni güya meññ-ngünaa ni nu dlahd noꞌ ruꞌ baa nga-rsily; bydzihñ yâme, bwieꞌ yâme nehx nash xcuerp me leññ baa. Were biahd yâme, bidne yâme noꞌ, no ne yâme bwieꞌ yâme ángel yahc ni ra leeyâme: “Jesúz mbahñ.” Were gyzac güya dlahd noꞌ bigüieꞌ ru bygaꞌdzy me. Bydzihñ yâme, bwieꞌ yâme uliu mod-ne meññ-ngünaa, per nehx bwieꞌ yâme xcuerp Jesúz.
Were ra Jesúz leeyâme:
―¡Modni nwaty laꞌd no uxiee rieññ laꞌd par gylíladzy laꞌd gyre ni günii profet yahc ba xtze! ¿Ne laꞌd nehx güdahp Crist de ni tedy me gyre niwé, no were tzu me ru mos ru tirg riuguia me la?
No guzlo gayu me ni ziaad lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, ni ganii de leegahcme. Guzlo me nier ni queꞌ lo guehtzy ni bzaa Moiséz, no luxu bie me ni queꞌ lo guetzy-bzaa zrieñ profet ni güyuꞌ ba xtze.
Bydzihñ yâme guiedzy ru za yâme we naꞌ, ptzoo Jesúz beeiy ni tedyñahz gahc. Were ptzunñaad yâme, ra yâme leeme:
―Bian-no noꞌ. Ba udzie, no ba casy gayuꞌ guiaaḻ.
Were güyuꞌ Jesúz leññ yuꞌ, biaꞌn me no leeyâme. Ru ba dxie yâme ruꞌ miax‑e naꞌ, cuaꞌ me paṉ lo ña me, gülulaꞌy meu no güdiiz meu, cuaꞌ yâme. Lo hor-wé, guhc yâme beeiy ni byxal lo, no were bzaclo yâme leeme. Per hor-wé bynitylo gahcme ba di nwieꞌr yâme leeme. No ra saꞌ yâme:
―¡Yalxu we xtiidz me lé rsiahnu leññ dguîlmbahñ nó lóni zioꞌb nó lo ñahz, ganii me de ni ziaad lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz no gaboxñahz me leeu dlo nó!
No ba di nlee yâme mazy, gubyguiat gahc yâme Jerusaléṉ gyzac. Bydzihñ yâme, nu gydiby tzipyto apóstl yahc no zrieñ meññ-rman ni bydohp yahc tohzy lgar. Ra yâme meññ-leer byruu lo ñaz-ria Emaúz:
―¡Uliu gübahñ Señor ni rtzoo mdad! Simóṉ ba bwieꞌ leeme.
No bie yâme ni guhc yâme lo ñahz zegahc, no güdiizr me paṉ, were bzaclo yâme leeme.


Ganii ziaꞌ yâme ze, tohzy bydzihñ Jesúz lahd yâme, no günii me diux, ra me leeyâme:
―Tzu xguîlmbahñ laꞌd dzie tziaawy.
Aaḻ bydzie yâme. Nlâdzyx yâme xguiaḻ meññ‑e gawieꞌ yâme. Were günii Jesúz, ra leeyâme:
―¿Bia nacu rdzie laꞌd, no bia nacu gyrehzy rzaꞌladzy laꞌd? Lâ güieꞌ ru güyaaz clav dñan no dnien. Naa gahc‑e. Lâ can naa no lâ güieꞌ. To xguiaḻ meññ nehx rahp dziht ni biahl, mod-rwieꞌ laꞌd rapaꞌnu.
Bylux günii me ze, bluu me leeyâme ña me no nieꞌ me ru güyaaz clav. Per leeyâme naꞌ, tant gaxihly yâme no gatzunadz yâme, ba lé di raḻ gylíladzy yâme ni gawieꞌ yâme. Were ra Jesúz leeyâme:
―¿Rahp laꞌd behch neꞌ par ñahgü mu la?
Were bdee yâme leeme diby laꞌy mbaḻ ni bygueꞌ no diby laꞌy xguiaht macer ni rahp dziñ. Were cuaꞌ meu, no güdahgü meu ñaz-lo gyre yâme. No ra me:
―Ni guhcaꞌ la, lee we ni ren laꞌd dze-nun no laꞌd: Gutzyaꞌ laꞌd gyre ni ganii de naa ni queꞌ lo xleiy Moiséz no ni queꞌ lo guehtzy ni bzaa zrieñ profet no ni ziaad lo libr-Salm, rahpu de ni gac mod-neu.
No were pshal me xguîlriehñ xmeññ me par bieññ yâme ni ganii lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz, no ra me:
―Ze we queꞌ lo Guehtzy, rahp Crist de ni gaty, no lo ni rionn dzé gybahñ me sto, no cshahl me dxu tza dzigyuno meññ yahc diidz de leeme par csaan yâme ni nahcsy ni nac yâme lehdy csiaaḻladzy Dioz xguîlquie yâme. No sulo xtiidz me Jerusaléṉ no xtâ glo iguw gydo lo guiedzylie. Laꞌd‑e beeiy gu leeu zaꞌgndzi, porni bwieꞌ laꞌd gyreu. No naa sshaalaꞌ ni bdee xtiidz dTadaꞌ par guiaad tzu no laꞌd. Per cuiahz laꞌd, tzu laꞌd neꞌ gahc ciuda-Jerusaléṉ, ycaꞌr laꞌd ni gacno laꞌd ni gyruu gybaa lehdy beeiy ctzoo laꞌd xroꞌ cos, were beeiy gyruu laꞌd de neꞌ.


Luxu, byruno Jesúz leeyâme Jerusaléṉ, no güiyno me leeyâme Betania. Bydzihñ yâme uga, gülesy ña Jesúz lehdy cu me laꞌy leeyâme. Lóni gaguꞌ me laꞌy leeyâme, biahs me zia me gybaa. Bylux bzacbeeiy yâme leeme, gubyguiat yâme Jerusaléṉ no to guîlrxihly ni modni xroꞌ; no xtâ tzcaḻ tirg ria yâme idoró, rigzacbeeiy yâme Dioz, no rguguia yâme leeme. Modé gacu.

ऐका LUCAS 24