If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">K&#251;rua, r&#251;r&#238; r&#251;&#251;ri rwa k&#238;r&#238;kan&#238;ro</div><div class="p"> 1R&#238;r&#238;a Aburamu aar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka m&#238;rongo kenda na kenda (99), Ngai-M&#251;nene n&#238;wamum&#238;r&#238;re na ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;nie Ngai mwene vinya wonthe. Mbath&#238;kag&#238;ra na w&#238;thag&#238;rwe &#251;r&#238; m&#251;thingu v&#238;nd&#238; cionthe. 2N&#238;ngaar&#251;tha k&#238;r&#238;kan&#238;ro nawe na ng&#251;ve njiarwa ny&#238;ng&#238;.&#8221; 3Aburamu n&#238;wakuam&#238;r&#238;rie na ag&#238;turumithia &#251;thi&#251; wake nth&#238;. Nake Ngai n&#238;wamw&#238;rire at&#238;r&#238;, 4&#8220;N&#238;ng&#251;r&#251;tha k&#238;r&#238;kan&#238;ro nawe at&#238;: we n&#238;&#251;gaatu&#238;ka &#238;the wa nd&#251;r&#238;r&#238; ny&#238;ng&#238;. 5#Aro 4.17 Nd&#251;g&#251;coka gw&#238;tagwa Aburamu r&#238;ng&#238;. &#219;getagwa Iburahimu n&#238;&#251;nd&#251; n&#238;ngaag&#251;tua &#238;the wa nd&#251;r&#238;r&#238; ny&#238;ng&#238;. 6N&#238;ngaak&#251;va njiarwa ny&#238;ng&#238;, na amwe a njiarwa icio n&#238;magaatu&#238;ka athamaki.</div><div class="p"> 7 # 
 Luka 1.55
 &#8220;N&#238;ngavingia k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa nawe wana k&#251;r&#238; njiarwa ciaku ir&#238;a igaa&#251;ka. K&#238;r&#238;kan&#238;ro k&#238;u g&#238;gaat&#251;&#251;ra tene na tene. N&#238;ngaatu&#238;ka Ngai waku na ndu&#238;ke Ngai wa njiarwa ciaku. 8#Ci&#238;ko 7.5 N&#238;ngaak&#251;va v&#251;r&#251;ri &#251;y&#251; m&#251;geni &#251;t&#251;&#251;raga &#251;tu&#238;ke waku vamwe na njiarwa ciaku. V&#251;r&#251;ri wonthe wa Kanaani &#251;gaatu&#238;ka wa njiarwa ciaku tene na tene na n&#238;ngaatu&#238;ka Ngai wao.&#8221;</div><div class="p"> 9Nake Ngai n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8220;We na njiarwa ciaku wa vamwe na njiarwa ir&#238;a iga&#251;ka nwanginya m&#251;vingagie k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa nginya tene na tene. 10#Ci&#238;ko 7.8; Aro 4.11 K&#238;r&#238;kan&#238;ro k&#238;r&#238;a we na njiarwa ciaku mwag&#238;r&#238;rwe n&#238; k&#251;vingia n&#238; g&#238;k&#238;: nwanginya m&#251;rwithagie m&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me wa wonthe gatagat&#238;r&#238; kenyu. 11M&#251;kaaruaga g&#238;konde K&#238;am &#238;g&#251;r&#251; g&#238;a ci&#238;ga cia &#251;ciari na r&#251;u n&#238;ruo r&#251;kethag&#238;rwa r&#251;r&#238; r&#251;&#251;ri rwa k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa namue. 12Twana tuonthe twenyu twa t&#251;v&#238;c&#238; t&#251;r&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;thenya &#238;nana, wa vamwe na twana twa ngombo kana twa ageni t&#251;r&#238;a t&#251;ciar&#238;r&#238;twe kwenyu t&#251;kaarwithagua. 13T&#251;v&#238;c&#238; tuonthe t&#251;karwithagua r&#251;r&#238; r&#251;&#251;ri rwa kwonania at&#238; k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa nawe n&#238; g&#238;a tene na tene. 14M&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me wa wonthe &#251;tar&#238; m&#251;ruu, ndakethag&#238;rwa ar&#238; &#251;mwe wa and&#251; akwa n&#238;&#251;nd&#251; ke t&#238; m&#251;vingiu k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa.&#8221;</div><div class="p"> 15Ngai n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8220;Nd&#251;getaga m&#251;kaguo Sarai; kuuma r&#238;u agetagwa Sara. 16N&#238;ng&#251;m&#251;rathima na nd&#251;me ag&#251;ciar&#238;re kav&#238;c&#238;, na nd&#251;me atu&#238;ke ng'ina wa nd&#251;r&#238;r&#238; ny&#238;ng&#238;. Njiarwar&#238; ciake n&#238;g&#251;kaauma athamaki.&#8221;</div><div class="p"> 17Iburahimu n&#238;wenam&#238;r&#238;rie &#251;thi&#251; wake &#251;k&#238;vutia nth&#238;, na ak&#238;amb&#238;r&#238;ria k&#251;theka ak&#238;&#238;y&#251;ragia at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;nd&#251;m&#251;r&#251;me wa &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka &#238;gana nwa ag&#238;e mwana? Sara nwa ag&#238;e mwana ar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka m&#238;rongo kenda?&#8221; 18Iburahimu n&#238;wa&#251;ririe Ngai at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;kwa &#251;tang&#238;t&#238;k&#238;ra Ishumaeli atu&#238;ke wa k&#251;ngaa?&#8221;</div><div class="p"> 19Nwat&#238; Ngai n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8220;Naar&#238;. M&#251;kaguo Sara n&#238;agaag&#251;ciar&#238;ra mwana wa kav&#238;c&#238; na &#251;gaagatu&#238;ra r&#238;&#238;twa Isaka. N&#238;ngaavingia k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa nake wana njiarwa ciake tene na tene. 20N&#238;mb&#238;gu&#238;te m&#251;k&#238;mb&#251;ria &#251;voro w&#238;gi&#238; Ishumaeli. Kwoguo n&#238;ngaam&#251;rathima na n&#238;m&#251;ve ciana ny&#238;ng&#238; na njiarwa ny&#238;ng&#238;. N&#238;agaatu&#238;ka &#238;the wa athamaki &#238;k&#251;mi na a&#238;r&#238; na n&#238;m&#251;tue r&#251;r&#238;r&#238; r&#251;nene. 21Nwat&#238; n&#238;ngavingia k&#238;r&#238;kan&#238;ro g&#238;akwa na Isaka, &#251;r&#238;a &#251;gaaciarwa n&#238; Sara mavinda wata mama mwaka &#251;cio w&#238;ng&#238;.&#8221; 22Na r&#238;r&#238;a Ngai aar&#238;kirie kwar&#238;ria Iburahimu, n&#238;wathi&#238;re.</div><div class="p"> 23M&#251;thenya wa &#251;cio Iburahimu n&#238;waruithirie Ishumaeli, ar&#251;me ar&#238;a eng&#238; onthe maar&#238; gwake m&#251;ci&#238;, wa vamwe na ngombo ir&#238;a ciaciar&#238;r&#238;twe gwake m&#251;ci&#238; wana ir&#238;a ciag&#251;r&#238;twe. Na nj&#238;ra &#238;o, Iburahimu n&#238;wath&#238;k&#238;re Ngai. 24Iburahimu aaruire ar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka m&#238;rongo kenda na kenda, 25nake m&#251;v&#238;c&#238; Ishumaeli aaruithirue ar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka &#238;k&#251;mi na &#238;that&#251;. 26O&#238;r&#238; maaruithirue m&#251;thenya &#251;mwe, 27wa vamwe na ar&#251;me onthe a gwake m&#251;ci&#238;, na ar&#238;a maaciar&#238;r&#238;twe gwake m&#251;ci&#238; mar&#238; ngombo wana ar&#238;a maag&#251;r&#238;twe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rîrîa Aburamu aarî na ûkûrû wa mîaka mîrongo kenda na kenda (99), Ngai-Mûnene nîwamumîrîre na akîmwîra atîrî, “Nînie Ngai mwene vinya wonthe. Mbathîkagîra na wîthagîrwe ûrî mûthingu vîndî cionthe. Nîngaarûtha kîrîkanîro nawe na ngûve njiarwa nyîngî.” Aburamu nîwakuamîrîrie na agîturumithia ûthiû wake nthî. Nake Ngai nîwamwîrire atîrî, “Nîngûrûtha kîrîkanîro nawe atî: we nîûgaatuîka îthe wa ndûrîrî nyîngî. Ndûgûcoka gwîtagwa Aburamu rîngî. Ûgetagwa Iburahimu nîûndû nîngaagûtua îthe wa ndûrîrî nyîngî. Nîngaakûva njiarwa nyîngî, na amwe a njiarwa icio nîmagaatuîka athamaki.
“Nîngavingia kîrîkanîro gîakwa nawe wana kûrî njiarwa ciaku irîa igaaûka. Kîrîkanîro kîu gîgaatûûra tene na tene. Nîngaatuîka Ngai waku na nduîke Ngai wa njiarwa ciaku. Nîngaakûva vûrûri ûyû mûgeni ûtûûraga ûtuîke waku vamwe na njiarwa ciaku. Vûrûri wonthe wa Kanaani ûgaatuîka wa njiarwa ciaku tene na tene na nîngaatuîka Ngai wao.”
Nake Ngai nîwerire Iburahimu atîrî, “We na njiarwa ciaku wa vamwe na njiarwa irîa igaûka nwanginya mûvingagie kîrîkanîro gîakwa nginya tene na tene. Kîrîkanîro kîrîa we na njiarwa ciaku mwagîrîrwe nî kûvingia nî gîkî: nwanginya mûrwithagie mûndûmûrûme wa wonthe gatagatîrî kenyu. Mûkaaruaga gîkonde Kîam îgûrû gîa ciîga cia ûciari na rûu nîruo rûkethagîrwa rûrî rûûri rwa kîrîkanîro gîakwa namue. Twana tuonthe twenyu twa tûvîcî tûrî na ûkûrû wa mîthenya înana, wa vamwe na twana twa ngombo kana twa ageni tûrîa tûciarîrîtwe kwenyu tûkaarwithagua. Tûvîcî tuonthe tûkarwithagua rûrî rûûri rwa kwonania atî kîrîkanîro gîakwa nawe nî gîa tene na tene. Mûndûmûrûme wa wonthe ûtarî mûruu, ndakethagîrwa arî ûmwe wa andû akwa nîûndû ke tî mûvingiu kîrîkanîro gîakwa.”
Ngai nîwerire Iburahimu atîrî, “Ndûgetaga mûkaguo Sarai; kuuma rîu agetagwa Sara. Nîngûmûrathima na ndûme agûciarîre kavîcî, na ndûme atuîke ng'ina wa ndûrîrî nyîngî. Njiarwarî ciake nîgûkaauma athamaki.”
Iburahimu nîwenamîrîrie ûthiû wake ûkîvutia nthî, na akîambîrîria kûtheka akîîyûragia atîrî, “Mûndûmûrûme wa ûkûrû wa mîaka îgana nwa agîe mwana? Sara nwa agîe mwana arî na ûkûrû wa mîaka mîrongo kenda?” Iburahimu nîwaûririe Ngai atîrî, “Nîkwa ûtangîtîkîra Ishumaeli atuîke wa kûngaa?”
Nwatî Ngai nîwerire Iburahimu atîrî, “Naarî. Mûkaguo Sara nîagaagûciarîra mwana wa kavîcî na ûgaagatuîra rîîtwa Isaka. Nîngaavingia kîrîkanîro gîakwa nake wana njiarwa ciake tene na tene. Nîmbîguîte mûkîmbûria ûvoro wîgiî Ishumaeli. Kwoguo nîngaamûrathima na nîmûve ciana nyîngî na njiarwa nyîngî. Nîagaatuîka îthe wa athamaki îkûmi na aîrî na nîmûtue rûrîrî rûnene. Nwatî nîngavingia kîrîkanîro gîakwa na Isaka, ûrîa ûgaaciarwa nî Sara mavinda wata mama mwaka ûcio wîngî.” Na rîrîa Ngai aarîkirie kwarîria Iburahimu, nîwathiîre.
Mûthenya wa ûcio Iburahimu nîwaruithirie Ishumaeli, arûme arîa engî onthe maarî gwake mûciî, wa vamwe na ngombo irîa ciaciarîrîtwe gwake mûciî wana irîa ciagûrîtwe. Na njîra îo, Iburahimu nîwathîkîre Ngai. Iburahimu aaruire arî na ûkûrû wa mîaka mîrongo kenda na kenda, nake mûvîcî Ishumaeli aaruithirue arî na ûkûrû wa mîaka îkûmi na îthatû. Oîrî maaruithirue mûthenya ûmwe, wa vamwe na arûme onthe a gwake mûciî, na arîa maaciarîrîtwe gwake mûciî marî ngombo wana arîa maagûrîtwe.

ऐका Kîam 17