If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch47" data-usfm="GEN.47">
 <div class="label">47</div><div class="p"> 1Kwoguo Josefu n&#238;wocire av&#238;c&#238; ake atano, ak&#238;thi&#238; k&#251;r&#238; m&#251;thamaki wa Misiri na ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Vava na aa m&#251;rwaiya n&#238;mauma Kanaani ma&#251;ka mar&#238; na nd&#238;thia ciao, na indo ciao cionthe. R&#238;u mar&#238; v&#251;r&#251;rir&#238; wa Gosheni.&#8221; 2Josefu n&#238;wacokire ak&#238;vira aa m&#251;rwang'ina atano k&#251;r&#238; m&#251;thamaki wa Misiri. 3M&#251;thamaki wa Misiri n&#238;wa&#251;ririe anake acio at&#238;r&#238;, &#8220;M&#251;rutaga w&#238;ra &#251;r&#238;k&#251;?&#8221;</div><div class="p">Nao n&#238;maacokerie m&#251;thamaki wa Misiri at&#238;r&#238;, &#8220;Mwathi wet&#251;, tue tw&#238;thag&#238;rwa t&#251;r&#238; ar&#238;thi, wata &#251;r&#238;a methe met&#251; ma tene maar&#238;. 4T&#251;tham&#238;r&#238;te v&#251;r&#251;rir&#238; &#251;y&#251; n&#238;&#251;nd&#251; v&#251;r&#251;rir&#238; wet&#251; wa Kanaani k&#251;r&#238; na y&#251;ra &#238;nene m&#251;no, na g&#251;tir&#238; na g&#238;a k&#251;r&#238;thia nd&#238;thia ciet&#251;. Kwoguo tue ndungata ciaku, twak&#251;thaitha &#251;tw&#238;t&#238;k&#238;rie t&#251;t&#251;&#251;re v&#251;r&#251;rir&#238; wa Gosheni.&#8221; 5M&#251;thamaki wa Misiri n&#238;werire Josefu at&#238;r&#238;, &#8220;R&#238;u n&#238;&#251;nd&#251; aguo na aa m&#251;rwany&#251;kwe n&#238;ma&#251;kire k&#251;r&#238; we, 6v&#251;r&#251;ri wonthe wa Misiri n&#238; wao. Kwoguo tiga mekare v&#251;r&#251;rir&#238; wa Gosheni. Na eth&#238;rwa n&#238;wic&#238; and&#251; ar&#238;a maic&#238; k&#251;ruta w&#238;ra m&#251;no gatagat&#238;r&#238; kao, &#251;matue amenyereri a ng'ombe ciakwa.&#8221; 7Josefu n&#238;wacokire ak&#238;vira &#238;the Jakovu k&#251;r&#238; m&#251;thamaki wa Misiri, na Jakovu ak&#238;rathima m&#251;thamaki wa Misiri. 8M&#251;thamaki wa Misiri n&#238;wa&#251;ririe Jakovu at&#238;r&#238;, &#8220;&#219;r&#238; na &#251;k&#251;r&#251; wa m&#238;aka &#238;&#238;gana?&#8221;</div><div class="p"> 9Nake Jakovu n&#238;wacokerie m&#251;thamaki wa Misiri at&#238;r&#238;, &#8220;Kavinda ka m&#238;aka &#238;gana r&#238;a m&#238;rongo &#238;that&#251; nd&#251;&#251;r&#238;te mb&#251;r&#251;raga. M&#238;akar&#238; &#238;o mb&#238;th&#238;r&#238;twe n&#238;r&#238; na th&#238;na na m&#238;nyamaaro. M&#238;aka yakwa ya k&#251;r&#251;ra &#238;th&#238;r&#238;twe &#238;r&#238; m&#238;nini g&#251;k&#238;ra m&#238;aka &#238;r&#238;a methe makwa ma tene maat&#251;&#251;r&#238;te mak&#238;&#251;r&#251;raga.&#8221; 10Jakovu n&#238;warathimire m&#251;thamaki wa Misiri ag&#238;coka ak&#238;thi&#238;. 11Josefu n&#238;wacokire ak&#238;va &#238;the na aa m&#251;rwang'ina k&#251;nd&#251; kwa g&#251;t&#251;&#251;ra. N&#238;wamavere v&#251;r&#251;ri wa Misiri k&#251;nd&#251; k&#251;r&#238;a kwar&#238; kwaro m&#251;no vakuv&#238; na &#238;t&#251;&#251;ra r&#238;a Ramesesi, wata &#251;r&#238;a m&#251;thamaki wa Misiri aaug&#238;te. 12Josefu n&#238;wavere &#238;the irio, aa m&#251;rwang'ina na and&#251; onthe a nyomba ya &#238;the k&#251;ringana na mw&#238;gana wao.</div><div class="s">Y&#251;ra</div><div class="p"> 13Nar&#238;o y&#251;ra n&#238;r&#238;anenevire, na k&#251;nd&#251; kuonthe g&#251;g&#238;tura irio. And&#251; a v&#251;r&#251;ri wa Misiri na wa Kanaani n&#238;wanyamar&#238;kire n&#238;&#251;nd&#251; wa y&#251;ra r&#238;u. 14Kwoguo Josefu n&#238;wa&#251;nganirie mbeca cionthe cia v&#251;r&#251;ri wa Misiri na Kanaani na nj&#238;ra ya kwenderia and&#251; irio ak&#238;viraga mbeca k&#251;r&#238; m&#251;thamaki wa Misiri m&#251;ci&#238;. 15R&#238;r&#238;a mbeca cionthe cia v&#251;r&#251;ri wa Misiri na v&#251;r&#251;ri wa Kanaani ciathirire, and&#251; onthe a Misiri n&#238;maathi&#238;re k&#251;r&#238; Josefu na mak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Mbeca ciet&#251; n&#238; nthiru. T&#251;ve irio! T&#251;ng&#238;ku&#238;ra g&#251;k&#251; at&#238;a &#251;t&#251;roretie?&#8221; 16Josefu n&#238;wamerire at&#238;r&#238;, &#8220;Eth&#238;rwa mbeca cienyu n&#238; nthiru, reteni ng'ombe cienyu n&#238;m&#251;k&#251;ranan&#238;rie na irio.&#8221; 17Nao n&#238;maaretere Josefu nd&#238;thia yao. N&#238;maak&#251;rananirie irio na mbarathi, ng'ondu, mb&#251;ri, ng'ombe na mvunda. Mwaka &#251;cio wonthe Josefu n&#238;wamak&#251;ranan&#238;rie irio na nd&#238;thia ciao cionthe.</div><div class="p"> 18Mwaka &#251;cio war&#251;m&#238;r&#238;r&#238;te n&#238;maathi&#238;re k&#251;r&#238; Josefu na mak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Mwathi wet&#251;; tue g&#251;tir&#238; &#251;nd&#251; t&#251;g&#251;k&#251;thitha. Mbeca ciet&#251; n&#238; nthiru, na indo ciet&#251; cionthe n&#238; ciaku. G&#251;tir&#238; k&#238;nd&#251; t&#251;tigar&#238;tie tiga m&#238;&#238;r&#238; yet&#251; na m&#238;g&#251;nda yet&#251;. 19Tue wana m&#238;g&#251;nda yet&#251; t&#251;ng&#238;kua at&#238;a &#251;roretie? T&#251;g&#251;re vamwe na m&#238;g&#251;nda yet&#251; nawe &#251;t&#251;vecage irio. N&#238;t&#251;g&#251;tu&#238;ka ngombo cia m&#251;thamaki wana m&#238;g&#251;nda yet&#251; &#238;tu&#238;ke yake. T&#251;ve irio cia k&#251;r&#238;a na &#251;t&#251;ve mbe&#251; ya k&#251;vanda m&#238;g&#251;ndar&#238; yet&#251; n&#238;guo t&#251;tigakue v&#251;r&#251;ri &#251;tigwa &#251;r&#238; m&#251;theri.&#8221;</div><div class="p"> 20Kwoguo Josefu n&#238;wag&#251;r&#238;re m&#251;thamaki wa Misiri m&#238;g&#251;nda yonthe ya and&#251; a Misiri, n&#238;&#251;nd&#251; y&#251;ra n&#238;r&#238;anenevire m&#251;no, r&#238;g&#238;t&#251;ma mam&#238;endie. V&#251;r&#251;ri wonthe n&#238;watu&#238;kire wa m&#251;thamaki. 21Nao and&#251; onthe ar&#238;a maar&#238; v&#251;r&#251;rir&#238; wa Misiri kuuma mwena &#251;mwe nginya &#251;cio w&#238;ng&#238; n&#238;maatu&#238;kire ngombo cia m&#251;thamaki wa Misiri. 22M&#238;g&#251;nda &#238;r&#238;a m&#251;thamaki ataag&#251;ra nwa ya ath&#238;nj&#238;ri-Ngai onga, n&#238;&#251;nd&#251; o n&#238;maavecagwa m&#251;cara n&#238; m&#251;thamaki na n&#238;guo maar&#238;caga. Kwoguo mating&#238;endirie m&#238;g&#251;nda yao. 23Josefu n&#238;werire and&#251; at&#238;r&#238;, &#8220;R&#238;u n&#238;n&#238;m&#251;g&#251;r&#238;te vamwe na m&#238;g&#251;nda yenyu m&#251;gatu&#238;ka a m&#251;thamaki. Kwoguo ocani mbe&#251; &#238;no m&#251;kavande m&#238;g&#251;ndar&#238; yenyu. 24V&#238;nd&#238; ya maketha, m&#251;kaarutaga g&#238;cunj&#238; K&#238;am ithano K&#238;am maketha menyu m&#251;kava m&#251;thamaki. Nacio icunj&#238; icio ci&#238;ng&#238; inya, n&#238;vo m&#251;kaarutaga mbe&#251; ya k&#251;vanda na irio cia k&#251;r&#238;wa m&#238;ci&#238;r&#238; yenyu.&#8221;</div><div class="p"> 25And&#251; acio n&#238;maaugire at&#238;r&#238;, &#8220;Mwathi wet&#251;, we n&#238;wat&#251;vonokia; n&#238;wat&#251;&#238;ka ma&#251;nd&#251; maro na n&#238;t&#251;g&#251;tu&#238;ka ngombo cia m&#251;thamaki wa Misiri.&#8221; 26Kwoguo Josefu n&#238;wav&#238;t&#251;kirie watho at&#238; irio cionthe ciakethwa, g&#238;cunj&#238; k&#238;mwe K&#238;am ithano g&#238;kethag&#238;rwa k&#238;r&#238; K&#238;am m&#251;thamaki wa Misiri. Watho &#251;cio &#251;t&#251;&#251;raga kuo nginya &#251;m&#251;nth&#238;. Nwat&#238; m&#238;g&#251;nda ya ath&#238;nj&#238;ri-Ngai nd&#238;atu&#238;ka ya m&#251;thamaki wa Misiri.</div><div class="s">Jakovu n&#238;waugire k&#251;r&#238;a akathikwa</div><div class="p"> 27And&#251; a Isiraeli n&#238;maat&#251;&#251;rire Gosheni v&#251;r&#251;rir&#238; wa Misiri. N&#238;maag&#238;rire indo ny&#238;ng&#238; kuo na n&#238;maaciaranire na mak&#238;ng&#238;va m&#251;no. 28Jakovu aat&#251;&#251;rire v&#251;r&#251;ri wa Misiri m&#238;aka &#238;k&#251;mi na m&#251;gwanja. Kwoguo Jakovu aat&#251;&#251;rire mwoyo m&#238;aka &#238;gana r&#238;mwe r&#238;a m&#238;rongo &#238;na na m&#251;gwanja (147). 29#K&#238;am 49.29-32; 50.6 Kavinda ka Jakovu g&#251;kua gak&#251;v&#238;v&#238;ria, n&#238;wetire m&#251;v&#238;c&#238; Josefu na ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Eth&#238;rwa nie n&#238;mb&#238;t&#238;k&#238;r&#238;k&#238;te n&#238;we, tonyia njara ciaku gatagat&#238; ga cia&#251; ciakwa na w&#238;ran&#238;re nama at&#238; nd&#251;kanthika Misiri. 30N&#238;renda ngaathikwa k&#251;r&#238;a aa vava mar&#238;. &#219;kaanguua &#251;ndute g&#251;k&#251; Misiri, &#251;kanthike k&#251;r&#238;a maathikirwe.&#8221;</div><div class="p">Nake Josefu n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;ngeka wata &#251;r&#238;a wamb&#251;ria.&#8221;</div><div class="p"> 31Jakovu n&#238;werire Josefu at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;&#238;v&#238;te.&#8221; Josefu n&#238;wev&#238;tire, nake Jakovu ag&#238;cokia ngatho ar&#238; wa vau &#251;r&#238;r&#238;r&#238; wake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kwoguo Josefu nîwocire avîcî ake atano, akîthiî kûrî mûthamaki wa Misiri na akîmwîra atîrî, “Vava na aa mûrwaiya nîmauma Kanaani maûka marî na ndîthia ciao, na indo ciao cionthe. Rîu marî vûrûrirî wa Gosheni.” Josefu nîwacokire akîvira aa mûrwang'ina atano kûrî mûthamaki wa Misiri. Mûthamaki wa Misiri nîwaûririe anake acio atîrî, “Mûrutaga wîra ûrîkû?”
Nao nîmaacokerie mûthamaki wa Misiri atîrî, “Mwathi wetû, tue twîthagîrwa tûrî arîthi, wata ûrîa methe metû ma tene maarî. Tûthamîrîte vûrûrirî ûyû nîûndû vûrûrirî wetû wa Kanaani kûrî na yûra înene mûno, na gûtirî na gîa kûrîthia ndîthia cietû. Kwoguo tue ndungata ciaku, twakûthaitha ûtwîtîkîrie tûtûûre vûrûrirî wa Gosheni.” Mûthamaki wa Misiri nîwerire Josefu atîrî, “Rîu nîûndû aguo na aa mûrwanyûkwe nîmaûkire kûrî we, vûrûri wonthe wa Misiri nî wao. Kwoguo tiga mekare vûrûrirî wa Gosheni. Na ethîrwa nîwicî andû arîa maicî kûruta wîra mûno gatagatîrî kao, ûmatue amenyereri a ng'ombe ciakwa.” Josefu nîwacokire akîvira îthe Jakovu kûrî mûthamaki wa Misiri, na Jakovu akîrathima mûthamaki wa Misiri. Mûthamaki wa Misiri nîwaûririe Jakovu atîrî, “Ûrî na ûkûrû wa mîaka îîgana?”
Nake Jakovu nîwacokerie mûthamaki wa Misiri atîrî, “Kavinda ka mîaka îgana rîa mîrongo îthatû ndûûrîte mbûrûraga. Mîakarî îo mbîthîrîtwe nîrî na thîna na mînyamaaro. Mîaka yakwa ya kûrûra îthîrîtwe îrî mînini gûkîra mîaka îrîa methe makwa ma tene maatûûrîte makîûrûraga.” Jakovu nîwarathimire mûthamaki wa Misiri agîcoka akîthiî. Josefu nîwacokire akîva îthe na aa mûrwang'ina kûndû kwa gûtûûra. Nîwamavere vûrûri wa Misiri kûndû kûrîa kwarî kwaro mûno vakuvî na îtûûra rîa Ramesesi, wata ûrîa mûthamaki wa Misiri aaugîte. Josefu nîwavere îthe irio, aa mûrwang'ina na andû onthe a nyomba ya îthe kûringana na mwîgana wao.

Narîo yûra nîrîanenevire, na kûndû kuonthe gûgîtura irio. Andû a vûrûri wa Misiri na wa Kanaani nîwanyamarîkire nîûndû wa yûra rîu. Kwoguo Josefu nîwaûnganirie mbeca cionthe cia vûrûri wa Misiri na Kanaani na njîra ya kwenderia andû irio akîviraga mbeca kûrî mûthamaki wa Misiri mûciî. Rîrîa mbeca cionthe cia vûrûri wa Misiri na vûrûri wa Kanaani ciathirire, andû onthe a Misiri nîmaathiîre kûrî Josefu na makîmwîra atîrî, “Mbeca cietû nî nthiru. Tûve irio! Tûngîkuîra gûkû atîa ûtûroretie?” Josefu nîwamerire atîrî, “Ethîrwa mbeca cienyu nî nthiru, reteni ng'ombe cienyu nîmûkûrananîrie na irio.” Nao nîmaaretere Josefu ndîthia yao. Nîmaakûrananirie irio na mbarathi, ng'ondu, mbûri, ng'ombe na mvunda. Mwaka ûcio wonthe Josefu nîwamakûrananîrie irio na ndîthia ciao cionthe.
Mwaka ûcio warûmîrîrîte nîmaathiîre kûrî Josefu na makîmwîra atîrî, “Mwathi wetû; tue gûtirî ûndû tûgûkûthitha. Mbeca cietû nî nthiru, na indo cietû cionthe nî ciaku. Gûtirî kîndû tûtigarîtie tiga mîîrî yetû na mîgûnda yetû. Tue wana mîgûnda yetû tûngîkua atîa ûroretie? Tûgûre vamwe na mîgûnda yetû nawe ûtûvecage irio. Nîtûgûtuîka ngombo cia mûthamaki wana mîgûnda yetû îtuîke yake. Tûve irio cia kûrîa na ûtûve mbeû ya kûvanda mîgûndarî yetû nîguo tûtigakue vûrûri ûtigwa ûrî mûtheri.”
Kwoguo Josefu nîwagûrîre mûthamaki wa Misiri mîgûnda yonthe ya andû a Misiri, nîûndû yûra nîrîanenevire mûno, rîgîtûma mamîendie. Vûrûri wonthe nîwatuîkire wa mûthamaki. Nao andû onthe arîa maarî vûrûrirî wa Misiri kuuma mwena ûmwe nginya ûcio wîngî nîmaatuîkire ngombo cia mûthamaki wa Misiri. Mîgûnda îrîa mûthamaki ataagûra nwa ya athînjîri-Ngai onga, nîûndû o nîmaavecagwa mûcara nî mûthamaki na nîguo maarîcaga. Kwoguo matingîendirie mîgûnda yao. Josefu nîwerire andû atîrî, “Rîu nînîmûgûrîte vamwe na mîgûnda yenyu mûgatuîka a mûthamaki. Kwoguo ocani mbeû îno mûkavande mîgûndarî yenyu. Vîndî ya maketha, mûkaarutaga gîcunjî Kîam ithano Kîam maketha menyu mûkava mûthamaki. Nacio icunjî icio ciîngî inya, nîvo mûkaarutaga mbeû ya kûvanda na irio cia kûrîwa mîciîrî yenyu.”
Andû acio nîmaaugire atîrî, “Mwathi wetû, we nîwatûvonokia; nîwatûîka maûndû maro na nîtûgûtuîka ngombo cia mûthamaki wa Misiri.” Kwoguo Josefu nîwavîtûkirie watho atî irio cionthe ciakethwa, gîcunjî kîmwe Kîam ithano gîkethagîrwa kîrî Kîam mûthamaki wa Misiri. Watho ûcio ûtûûraga kuo nginya ûmûnthî. Nwatî mîgûnda ya athînjîri-Ngai ndîatuîka ya mûthamaki wa Misiri.

Andû a Isiraeli nîmaatûûrire Gosheni vûrûrirî wa Misiri. Nîmaagîrire indo nyîngî kuo na nîmaaciaranire na makîngîva mûno. Jakovu aatûûrire vûrûri wa Misiri mîaka îkûmi na mûgwanja. Kwoguo Jakovu aatûûrire mwoyo mîaka îgana rîmwe rîa mîrongo îna na mûgwanja (147). Kavinda ka Jakovu gûkua gakûvîvîria, nîwetire mûvîcî Josefu na akîmwîra atîrî, “Ethîrwa nie nîmbîtîkîrîkîte nîwe, tonyia njara ciaku gatagatî ga ciaû ciakwa na wîranîre nama atî ndûkanthika Misiri. Nîrenda ngaathikwa kûrîa aa vava marî. Ûkaanguua ûndute gûkû Misiri, ûkanthike kûrîa maathikirwe.”
Nake Josefu nîwacokirie atîrî, “Nîngeka wata ûrîa wambûria.”
Jakovu nîwerire Josefu atîrî, “Îîvîte.” Josefu nîwevîtire, nake Jakovu agîcokia ngatho arî wa vau ûrîrîrî wake.

ऐका Kîam 47