Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu hay Betaniya</div><div class="r"> Mat 26:6-13; Mark 14:3-9</div><div class="p"> 1Buur karkiya jew Paskata, Yesu ma hay Betaniya, liyn ma Lasarus ma nam dayam kulo hay mitta pa ka hayna. 2&#394;awni, nisi kotom tina, Marta ay sunsiya, may Lasarus ka musi jar nisi sa lakay ti hi&#599;i namu. 3Mariya sli urdina vi nard#12:3 Nard Mi urdina ma his dono &#331;olo. &#394;uwgi hay Mark 14:3; Nsn 1:12; 4:13, 14. ma gus lop &#331;olo ir livre kep, na' &#614;okom gay Yesu, na' &#614;asam selem kaw hi&#599;i &#599;u&#331;usa'a; hay liy namna ziyna hob hi&#599;i hisna vi urdina. 4May Yudas Iskariyot, kep jar sa hatayna, nam ma min di newt kalamna ka di'e: 5Mula kayni may gusum goy ir deniye kis-hi&#599;i kay vulum mi sa hawna&#599;i kay mige? 6Nam law na kayni may ala dikam ka tum kay sa hawna&#599;i, may kay nam kayni mi sa ma kulla, nala slen kaf ma nisi ka cukum hay birimna nam ka yawamu. 7May Yesu di'e: Hina' &#331;ay urdina kayni kay buura vi pita vanu. 8Sa hawna ka hi&#599;i nigi dok-dok, may nanu nan may hi&#599;i nigi dok-dok&#599;i.</div><div class="p"> 9Sum sa Yudiyan &#331;olo hum ala nam ay &#599;awni, nisi ma'a, may ku&#599; Yesu tuta&#599;i, may kay &#599;uw Lasarus ma nam dayam kulo jar sa mitin pana kaw. 10Muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna &#331;ra vunsi kay ci Yesu goyo kaw. 11Kay sa yudiyana &#331;olo tun caw hinsiya, vi ku&#599; Yesu kay &#599;ekka ma nam lum tam Lasarus.</div><div class="s">Kalta vi Yesu kulo hay Yerusalem</div><div class="r"> Mat 21:1-11; Mark 11:1-10; Luk 19:29-44</div><div class="p"> 12Hay buurta ka'ta, sumuna &#331;olo sa may hay yuldeta hum ala Yesu ka kalay hay Yerusalem; 13nisi yaw bo&#331;&#331;a vi gomona, kalay goyo kay &#331;afam iramu, nisi siwela di'e: hosanna, bolda ka kay nam ma ka ma'a hay semda vi Bum-Sumuna, mulla vi Israyel. 14Yesu vi goor-kurota &#595;e ka'a, ki &#599;o'ay nala:</div><div class="q"> 15Nak li nar&#599;i goota vi Siyon;</div><div class="q">&#394;uwagu mulla vag ka ma'a,</div><div class="q">&#595;ey kay goor-kurota.#12:15 Fi kayni hay Zak 9:9.</div><div class="p"> 16Sa hatayna valam may hum caw slen kayni tuwa&#599;i, may hay li ma nam fi gajijita fina, humsi gisi ala slen &#599;oy kayn kalamu, liy kalamu kaw.</div><div class="p"> 17Sumuna sa ay hi&#599;i Yesu hay li ma nam day Lasarus kulo jar sa mitin pana li di-goyta kalamu kaw. 18Ku&#599; na'ta sumun patay kay &#331;afam iramu, kay nisi humi ala li &#599;ekka kayni mi namu. 19Sa Farisena ka law jar-tuwsi ala: Nigi waawa ala nigi as fi va lo&#599;i &#599;isu? &#394;uwgi tige, sumuna kaf kalay ku&#599;umu.</div><div class="s">Sa Grek&#331;a min &#599;uw Yesu, Yesu di goy kay mitta valamu</div><div class="p"> 20Sum sa Grek&#331;a sara'a ay jar sum sa co kulo hay Yerusalem kay girif Lawna, hay buura vi yuldeta. 21Nisi ter tuwsi kulo tam Filip ma Betsayda hay Galileyana, nisi jobom ala: Bum-Sumuna, numa min wi Yesu. 22Filip tu&#599; di lawt kayni mi Andre. Bugolda Andre hi&#599;i Filip co di lawt kayni mi Yesu. 23Yesu hotsi dita: Liyn coowa kay goora vi sana ma fi gajijita. 24Nan digi gasita, la jaf-alkamarena may wasay gaa kay nagat&#599;i, la nam mit&#599;i kaw, nam hin &#599;awn valam tu&#599;o&#331; na kep, may la nam mitawa, nam as li jafna &#331;olo. 25Sa ma min irita valamu, nam ma ba'a, may sa ma ka gawt kay irita valamu gaa kay nagat tani, nam ma &#331;oma'a ta-ta hay irita vat&#599;ita. 26La sa sunanu, nam tap ku&#599;anu, liyn ma nan ka haya, sunda vanu ma mus haya kaw. La sa sunanu, Bumna ma vulum suburta.</div><div class="p"> 27Wulini ciwta vanu ka yor &#331;olo. Nan ma di mige? Bunu, su&#599;an goy hay leer namna zawni su&#599;ge. May kay na'ta kayni nan maawa hay leer namna zawni. 28Bunu, vula&#331; suburta mi semda va&#331;u! Bugol kayni del may kulo wuralawni pa di'e: Nan vula&#331; suburtawa, nan ma vula&#331; suburta mara lo. 29Sum sa ay tokay hay liy namna, sa hum del kawna tun caw di ala bay kayn mi Lawna, segena di'e: sunda-wuralawna lawawa hi&#599;i namu. 30Yesu sli ditiya di'e: Della kayni may law kan nan&#599;i, may kigi nigiya. 31Wulin kayn mi kitata ma kay sa nagat tani, wulini mulla vi sa nagat tanna ma gumis goy jiya. 32May nanu, hay li ma nan ga&#595;awa kulo kay nagata, nan ma mar varta vi sumuni kaf tanu. 33Nam di nala kay &#599;ek kay ir mitta ta nam ma mit hi&#599;i na'ta. 34Sumuna hotom dita: Numa humay hay Gatta kayn ala Kristu mus ta-ta hay vat&#599;ita; na&#331; as di ala &#331;aata kayn goora vi sana ga&#595;is kulo'o ir nanige? Goora vi sana mi gige? 35Yesu disiya: Hara&#331;a ka jargi tuwa ir liyn nee&#599;a &#614;awa, kay na'ta poygiya hay li ma nigi ka hay hara&#331;a, kay jufunda ma nig kigi&#599;i, sa ma tu&#599; hay jufunda wi liyn ma nam tu&#599; hayna&#599;i. 36Hay liyn ma hara&#331;a ka tigiya, vigi hayamu, kay nigi ma mu&#599; goy si gurona vi hara&#331;a. Hay li ma Yesu di slen kayni dina, nam kalay goyo, &#331;ay tuwamu.</div><div class="s">Bay-vida vi sumuna</div><div class="p"> 37hi&#599;i &#599;ekka ma Yesu lum tisin kayn kaf, nisi min vi hayam&#599;i, 38Kay yoboyna ma Esaya sa ma jobta-Lawna dumna vunam ma hob kulo'o, ma di ala:</div><div class="q">Bum-Sumuna, sa ma vi ku&#599; yoboyna</div><div class="q">ma numa'a kusum goyna mi gige?</div><div class="q">Lo &#595;am Bum-Sumuna &#599;ek goy hara&#331; kayn tam gige?#12:38 &#599;uw kayni hay Es 53:1.</div><div class="p"> 39Ku&#599; na'ta kayni nisi as vi&#599;i, kay Esaya di lo:</div><div class="q"> 40Nam duk ir sumuna,</div><div class="q">Tunsi diksi to&#331;oro&#331;o kaw,</div><div class="q">Kay nisi ma wi hi&#599;i irsi&#599;i,</div><div class="q">Humum&#599;i kaw, kay a nisi ham&#599;i,</div><div class="q">A nisi fi yerta-goyta&#599;i kaw.#12:40 Fi kayni hay Es 6:10.</div><div class="q"> 41Kayni mi sle ma Esaya dumu, lawam kaw hay li ma nam wi gajijita valamu.</div><div class="p"> 42Ku&#599; kayni jar sa &#331;ulona kaw, sum segena &#331;olo vi hay namu; may ku&#599; sa Farisena, nisi li di-goyta visi&#599;i, kay nisi ma cuksis goy hay sinagogayna visi pa&#599;i. 43Kay nisi min suburta vi sumuna suw suburta vi Lawna.</div><div class="p"> 44May Yesu siwela ala: Sa ma vi hayanu, nam vi kayni hayan nan &#599;i, may hay nam ma ganina; 45Sa ma &#599;uwan &#331;aa'a, nam &#599;uwum &#331;aa kayn mi nam ma ganina. 46Nanu mi hara&#331;a, nan maawa hay nagata kay gigekaw ma vi hay nanu ma mus hay jufunda&#599;i. 47La sa hum yoboyna vanu, may la nam &#331;omom&#599;i, ka kitat kalam &#599;awn mi nan&#599;i, kay nan maawa kay ka kitat kay sa nagatna&#599;i, may kay su&#599; sa nagatna goyo. 48Sa ma noyan goyo vi yoboyna van&#599;i kaw, sa ma ka kitat kalam ka'a, kayni mi yoboyna ma nan dumna, mi namu ma ka kitata kalamu hay buur ma cawna. 49Kay yoboy namna nan dum kay tuwan &#599;e&#331;&#599;i; may Bumna ma ganina, nam kay tuwam gatan kay slen ma nan dumu, kay slen ma nan as lawamna kaw. 50Nan wi'e kay vun-ma-gatna valam kayn ti irita vat&#599;ita, nala va ma nan lawamu, nan lawam ki Bumna danay nala.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Buur karkiya jew Paskata, Yesu ma hay Betaniya, liyn ma Lasarus ma nam dayam kulo hay mitta pa ka hayna. Ɗawni, nisi kotom tina, Marta ay sunsiya, may Lasarus ka musi jar nisi sa lakay ti hiɗi namu. Mariya sli urdina vi nard ma gus lop ŋolo ir livre kep, na' ɦokom gay Yesu, na' ɦasam selem kaw hiɗi ɗuŋusa'a; hay liy namna ziyna hob hiɗi hisna vi urdina. May Yudas Iskariyot, kep jar sa hatayna, nam ma min di newt kalamna ka di'e: Mula kayni may gusum goy ir deniye kis-hiɗi kay vulum mi sa hawnaɗi kay mige? Nam law na kayni may ala dikam ka tum kay sa hawnaɗi, may kay nam kayni mi sa ma kulla, nala slen kaf ma nisi ka cukum hay birimna nam ka yawamu. May Yesu di'e: Hina' ŋay urdina kayni kay buura vi pita vanu. Sa hawna ka hiɗi nigi dok-dok, may nanu nan may hiɗi nigi dok-dokɗi.
Sum sa Yudiyan ŋolo hum ala nam ay ɗawni, nisi ma'a, may kuɗ Yesu tutaɗi, may kay ɗuw Lasarus ma nam dayam kulo jar sa mitin pana kaw. Muliyan ŋulo sa-ɗifinna ŋra vunsi kay ci Yesu goyo kaw. Kay sa yudiyana ŋolo tun caw hinsiya, vi kuɗ Yesu kay ɗekka ma nam lum tam Lasarus.


Hay buurta ka'ta, sumuna ŋolo sa may hay yuldeta hum ala Yesu ka kalay hay Yerusalem; nisi yaw boŋŋa vi gomona, kalay goyo kay ŋafam iramu, nisi siwela di'e: hosanna, bolda ka kay nam ma ka ma'a hay semda vi Bum-Sumuna, mulla vi Israyel. Yesu vi goor-kurota ɓe ka'a, ki ɗo'ay nala:
Nak li narɗi goota vi Siyon;
Ɗuwagu mulla vag ka ma'a,
ɓey kay goor-kurota.
Sa hatayna valam may hum caw slen kayni tuwaɗi, may hay li ma nam fi gajijita fina, humsi gisi ala slen ɗoy kayn kalamu, liy kalamu kaw.
Sumuna sa ay hiɗi Yesu hay li ma nam day Lasarus kulo jar sa mitin pana li di-goyta kalamu kaw. Kuɗ na'ta sumun patay kay ŋafam iramu, kay nisi humi ala li ɗekka kayni mi namu. Sa Farisena ka law jar-tuwsi ala: Nigi waawa ala nigi as fi va loɗi ɗisu? Ɗuwgi tige, sumuna kaf kalay kuɗumu.

Sum sa Grekŋa sara'a ay jar sum sa co kulo hay Yerusalem kay girif Lawna, hay buura vi yuldeta. Nisi ter tuwsi kulo tam Filip ma Betsayda hay Galileyana, nisi jobom ala: Bum-Sumuna, numa min wi Yesu. Filip tuɗ di lawt kayni mi Andre. Bugolda Andre hiɗi Filip co di lawt kayni mi Yesu. Yesu hotsi dita: Liyn coowa kay goora vi sana ma fi gajijita. Nan digi gasita, la jaf-alkamarena may wasay gaa kay nagatɗi, la nam mitɗi kaw, nam hin ɗawn valam tuɗoŋ na kep, may la nam mitawa, nam as li jafna ŋolo. Sa ma min irita valamu, nam ma ba'a, may sa ma ka gawt kay irita valamu gaa kay nagat tani, nam ma ŋoma'a ta-ta hay irita vatɗita. La sa sunanu, nam tap kuɗanu, liyn ma nan ka haya, sunda vanu ma mus haya kaw. La sa sunanu, Bumna ma vulum suburta.
Wulini ciwta vanu ka yor ŋolo. Nan ma di mige? Bunu, suɗan goy hay leer namna zawni suɗge. May kay na'ta kayni nan maawa hay leer namna zawni. Bunu, vulaŋ suburta mi semda vaŋu! Bugol kayni del may kulo wuralawni pa di'e: Nan vulaŋ suburtawa, nan ma vulaŋ suburta mara lo. Sum sa ay tokay hay liy namna, sa hum del kawna tun caw di ala bay kayn mi Lawna, segena di'e: sunda-wuralawna lawawa hiɗi namu. Yesu sli ditiya di'e: Della kayni may law kan nanɗi, may kigi nigiya. Wulin kayn mi kitata ma kay sa nagat tani, wulini mulla vi sa nagat tanna ma gumis goy jiya. May nanu, hay li ma nan gaɓawa kulo kay nagata, nan ma mar varta vi sumuni kaf tanu. Nam di nala kay ɗek kay ir mitta ta nam ma mit hiɗi na'ta. Sumuna hotom dita: Numa humay hay Gatta kayn ala Kristu mus ta-ta hay vatɗita; naŋ as di ala ŋaata kayn goora vi sana gaɓis kulo'o ir nanige? Goora vi sana mi gige? Yesu disiya: Haraŋa ka jargi tuwa ir liyn neeɗa ɦawa, kay na'ta poygiya hay li ma nigi ka hay haraŋa, kay jufunda ma nig kigiɗi, sa ma tuɗ hay jufunda wi liyn ma nam tuɗ haynaɗi. Hay liyn ma haraŋa ka tigiya, vigi hayamu, kay nigi ma muɗ goy si gurona vi haraŋa. Hay li ma Yesu di slen kayni dina, nam kalay goyo, ŋay tuwamu.

hiɗi ɗekka ma Yesu lum tisin kayn kaf, nisi min vi hayamɗi, Kay yoboyna ma Esaya sa ma jobta-Lawna dumna vunam ma hob kulo'o, ma di ala:
Bum-Sumuna, sa ma vi kuɗ yoboyna
ma numa'a kusum goyna mi gige?
Lo ɓam Bum-Sumuna ɗek goy haraŋ kayn tam gige?
Kuɗ na'ta kayni nisi as viɗi, kay Esaya di lo:
Nam duk ir sumuna,
Tunsi diksi toŋoroŋo kaw,
Kay nisi ma wi hiɗi irsiɗi,
Humumɗi kaw, kay a nisi hamɗi,
A nisi fi yerta-goytaɗi kaw.
Kayni mi sle ma Esaya dumu, lawam kaw hay li ma nam wi gajijita valamu.
Kuɗ kayni jar sa ŋulona kaw, sum segena ŋolo vi hay namu; may kuɗ sa Farisena, nisi li di-goyta visiɗi, kay nisi ma cuksis goy hay sinagogayna visi paɗi. Kay nisi min suburta vi sumuna suw suburta vi Lawna.
May Yesu siwela ala: Sa ma vi hayanu, nam vi kayni hayan nan ɗi, may hay nam ma ganina; Sa ma ɗuwan ŋaa'a, nam ɗuwum ŋaa kayn mi nam ma ganina. Nanu mi haraŋa, nan maawa hay nagata kay gigekaw ma vi hay nanu ma mus hay jufundaɗi. La sa hum yoboyna vanu, may la nam ŋomomɗi, ka kitat kalam ɗawn mi nanɗi, kay nan maawa kay ka kitat kay sa nagatnaɗi, may kay suɗ sa nagatna goyo. Sa ma noyan goyo vi yoboyna vanɗi kaw, sa ma ka kitat kalam ka'a, kayni mi yoboyna ma nan dumna, mi namu ma ka kitata kalamu hay buur ma cawna. Kay yoboy namna nan dum kay tuwan ɗeŋɗi; may Bumna ma ganina, nam kay tuwam gatan kay slen ma nan dumu, kay slen ma nan as lawamna kaw. Nan wi'e kay vun-ma-gatna valam kayn ti irita vatɗita, nala va ma nan lawamu, nan lawam ki Bumna danay nala.

ऐका YOHANA 12