Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Pilatopa naupanman Jesusta aywachip&#228;cungan</div><div class="r">(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Jn 18.28-38)</div><div class="p"> 1Chauraga lapansi sharcurcur, Jesusta aywachip&#228;cura mandag Pilatomanmi. 2Chaura Pilatopa naupanchr&#252;mi juchachayta galacay&#228;rin cay nir: &#8220;Cay runatam tarir&#228;r&#239; runanchicunata lutanta cay nir yachray&#228;chigta: &#8216;Ama p&#228;gap&#228;cuychu patentita Romachru mandagtaga&#8217;. N&#228;tan &#8216;Munayniyog Cristom cay&#228;&#8217; ninran cansi&#8221;.</div><div class="p"> 3Nip&#228;cuptinmi Pilatoga tapura: &#8220;&#191;Gamchu Israel castacunapa reynin cayanqui?&#8221;</div><div class="p">Niptinmi Jesusga nira: &#8220;Au. Gam nimangaynuymi cay&#228;&#8221;.</div><div class="p"> 4Chaura Pilatoga nira Diospa wayinchru mandagcunatawan waquin runacunatam: &#8220;Manam ima juchantas tar&#239;chu cay runapataga&#8221; nir.</div><div class="p"> 5N&#228;tan paycunaga yapay yapaysi gaparaypam nip&#228;cura: &#8220;Judeachru lapan runacunatam yachray&#228;chin lutanta rurap&#228;cunanpag. Galayamura Galileapitam, cananga n&#228; caychr&#252;mi yachray&#228;chin&#8221; nir.</div><div class="s">Herodespa naupanman Jesusta aywachip&#228;cungan</div><div class="p"> 6Chay nip&#228;cugta Pilato mayarurmi tapura: &#8220;&#191;Cay runaga Galilea runachu?&#8221; nir.</div><div class="p"> 7Chay runacuna &#8220;Au&#8221; nir&#228;riptinga, pusharachira Galileachru mandag Herodesmanmi. Paysi chay junagcunaga cayara Jerusalenchr&#252;mi.</div><div class="p"> 8Chaura Herodes Jesusta ricapururga, aliscam cushicurura unaypita regueyta munar. N&#228;tan paypita achca cutim ima rurangantas mayacura, &#8220;Chaymi ricayapt&#239; imalatas rurayunmanga&#8221; nira. 9Chaura achca cutim Herodesga tucuynaypa tapura. Chaynuy tapuyaptinsi Jesusga up&#228;lalam cacura. 10Chaychru carcayaratan sacerd&#246;ticunapa mandagnincunawan, Mois&#233;s isquirbinganpita yachrachigcunas, pasay chaynuyla juchacharcayar. 11Chaura Herodesga, jinaman sold&#228;duncunawanmi Jesusta manacagpag ricap&#228;cur asipap&#228;cunanpag jacur&#228;ripura alisca shumag jacuta, reypa jacun nirayagta. Chaypitaga cutirachira Pilatomanmi. 12Chay junagga Pilatowan Herodesga alipam rimap&#228;nacar&#228;rira. N&#228;tan chaycamaga chregnip&#228;nacurcaram.</div><div class="s">&#8220;Jesusga wanuchun&#8221; nip&#228;cungan</div><div class="r">(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15; Jn 18.39&#8211;19.16)</div><div class="p"> 13Chaura Pilatoga gayachira sacerd&#246;ticunapa mandagnincunatawan, marcachru mandagcunatam, jinaman waquin runacunatam. 14Chaypitam cay nira: &#8220;Gamcuna cay runata nogaman aywachip&#228;camuray. &#8216;Runacunatam lutanta yachray&#228;chin&#8217; nirmi. N&#228;tan nogaga naupaycunachru tapur manam ima juchantas tarir&#228;chu gamcuna juchacharcayangaynuyga. 15Manam ni Herodessi juchanta tarishachu. Chaymi cayman cutirachimun. Ricap&#228;cungaynuysi manam cay runaga imatas rurashachu wanuchisha cananpagga. 16Astiyla astircachishag, jinarcur cachrarirushag&#8221; niram.</div><div class="p"> 17[N&#228;tan Pilatoga chay fiesta wichan juc runatam carcelpita cachrarichrag cara.] 18Chaura runacunaga lapansi gaparap&#228;cura: &#8220;&#161;Manam chay Jesusta cachrarinayta munap&#228;c&#252;chu! &#161;Antis Barrabasta cachrariparc&#228;mayga!&#8221; nir.</div><div class="p"> 19Chay Barrabasta jitayap&#228;cusha cara carcelman marcachru runacunata lutanta rurap&#228;cunanpag sucsutanganpitam, n&#228;tan runata wanuchinganpitam. 20N&#228;tan Pilatoga Jes&#250;s cachrariyta munar, yapaymi runacunata rimapara. 21Jinaman paycunaga lapan calpanpam gaparap&#228;cura: &#8220;&#161;Cruzchru wanuchun! &#161;Cruzchru wanuchun!&#8221; nir.</div><div class="p"> 22N&#228;tan Pilatoga n&#228; quimapaypam runacunata nira: &#8220;&#191;Imatamar lutantaga rurarayan? Nogaga manam tar&#239;chu ima juchan cangantas wanuchisha cananpagga. Astiyla astircachishag, jinarcur cachrarirushag&#8221;.</div><div class="p"> 23Pilato chaynuy niyaptinsi paycunaga chaynuylam gaparap&#228;cura, cruzchru wanunanpag. Chaynuy gaparay&#228;larmi munarcayanganta tarir&#228;rira. 24Chaura Pilatoga &#8220;Gamcuna nip&#228;camangannuy rurac&#228;chun&#8221; niram.</div><div class="p"> 25Chaura cachrarirura carcelchru cayag runa wanuchig Barrabastam manacurcangannuy. N&#228;tan Jesustam paycunata gorura munanganta rurap&#228;cunanpag.</div><div class="s">Jesusta cruzman cl&#228;vap&#228;cungan</div><div class="r">(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Jn 19.17-27)</div><div class="p"> 26Jesusta wanuchip&#228;cunanpag n&#228; aywarcay&#228;chiptinmi, ayway&#228;munag pampapita juc runa Sim&#243;n jutiyog. Payga cara Cirene marcapitam. Paytam charircur cruzta apachip&#228;cura Jesuspa guepanta.</div><div class="p"> 27Chaytam gatirap&#228;cura chranin runacuna. N&#228;tan waquin warmicunam Jesuspita alisca wagap&#228;cura, jinaman laquicurcara. 28Jinaman Jesusga chay warmicunatam rirc&#228;rir cay nira: &#8220;Jerusal&#233;n warmicuna, ama nogapita wagap&#228;cuychu, antis wagap&#228;cuyga quiquiquicunapita n&#228;tan wawaycunapita. 29Chr&#228;mungam cay nip&#228;cunan junagcuna: &#8216;Imal&#228;ninrag mana wachray yachragcuna, mana chrichruy yachragcuna, wamrata mana chuchugcuna&#8217;.</div><div class="q1"> 30Chaychr&#252;mi ichaga runacuna alisca cunchur jircacunata cay nip&#228;cungaga:</div><div class="q2">&#8216;Nitip&#228;camay&#8217;.</div><div class="q1">Jinaman l&#246;macunatas nip&#228;cunga: &#8216;Chapap&#228;camay wanup&#228;cun&#228;pag&#8217; nir.</div><div class="p"> 31N&#228;tan juc verdi montinuysi cayagta caynuy rurarcay&#228;marga, ima rurasharag cap&#228;cunga chaqui montinuysi cayag runacunaga&#8221; nira.</div><div class="p"> 32Jesustawan aywachip&#228;curatan runa wanuchigcunatas ishcayta wanuchip&#228;camunanpag. 33Chaura &#8216;Uman tullu gotu&#8217; nip&#228;cunganman chrar&#228;richirga Jesusta cruzmanmi cl&#228;var&#228;rira chay runa wanuchigcunatawan, jucnintam der&#235;chanman, jucninta ichogninman. 34N&#228; cruzman cl&#228;var&#228;riptin Jesusga Dios Taytantam cay nira: &#8220;Tayta, cay runacunatar juchancunapita perdonayuy. Manam musyap&#228;cunchu pita rurarcayangantas&#8221; nira.</div><div class="p">Chaypitam sold&#228;ducunaga Jesuspa jacunta ch&#252;sarcur aypunacar&#228;rira. 35N&#228;tan runacunam chaychru rircararcayara ima-aygatas rurap&#228;cunganta. Jinamanmi Jesusta marca mandagcuna asipap&#228;cura cay nir: &#8220;Juctag&#228; salvara. Canangar quiquin salvacuchun razonpa Dios cachramungan salvacug carga&#8221; nir.</div><div class="p"> 36Chaynuytan sold&#228;ducunas asipap&#228;cura, jinaman ashuyurmi vinagrita upyachiyta munap&#228;cura, 37cay niyar: &#8220;Gam Israel castacunapa reynin carga, quiquiqui salvacuy&#8221;.</div><div class="p"> 38N&#228;tan caratan uman patanchru quima rimaychru, isquirbishas. Chay cara griegochr&#252;mi, latinchr&#252;mi, jinaman hebreochr&#252;mi. Chayga cara: &#8220;caymi cayan israel castacunapa reynin&#8221; nir isquirbisham.</div><div class="p"> 39Chaynuytan chay runa wanuchigcunapita jucnincag cruzchru cl&#228;varayagsi Jesusta ashliparatag cay nir: &#8220;Razonpa Cristo carga, m&#228;nar quiquiqui salvacuy, jinaman nogacunatas salvap&#228;camay&#8221; nir.</div><div class="p"> 40Chaymi cruzchru cl&#228;varayag chay jucnincagga pi&#241;apara cay nir: &#8220;&#191;Manachu manchacunqui Diosta, paysi noganchinuysi cunchuyaptin? 41Noganchiga cagpitam cunchuyanchi lutan ruranganchicunapita, n&#228;tan cay runaga manam ima lutantas rurashachu&#8221;.</div><div class="p"> 42Nircurga Jesustam nira: &#8220;Tayta, mandayta galayur nogapita yarparcunquimar&#8221;.</div><div class="p"> 43Niptinmi Jesusga nira: &#8220;Razonpam niyag: Pasay-pacham nogawan canqui Dios cayanganchru&#8221;.</div><div class="s">Jes&#250;s wanungan</div><div class="r">(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Jn 19.28-30)</div><div class="p"> 44N&#228; chraupi junagnuy cayaptinmi pacha yanauyarura. Chaynuy yanauyashala cara quima &#252;ranuyran, 45intis pasaymi yanauyarura. Chaylam Diospa wayin ruyichru racta telonsi lachirura chraupipa. 46Chaura Jesusga lapan calpanpam nira: &#8220;Tayta, chrasquiynar alm&#228;ta&#8221; nira. Chay nircularmi wanurura.</div><div class="p"> 47N&#228;tan sold&#228;ducuna mandag Roma runaga, chaynuypa Jes&#250;s wanugta ricapururga Diostam alawara. Jinarcurmi &#8220;Cay runaga razonpa mana juchaynagmi cara&#8221; nira.</div><div class="p"> 48Jinaman chaychru carcayag lapan runacunas Jesusta chaynuypa wanugta ricar&#228;rirga, aywacurcara p&#235;chunta cutacurcayarmi laquicuypita. 49N&#228;tan Jesuspa lapan reguenacuynincunawan Galileapita shamug warmicunaga, rircarap&#228;cura carulapitam lapan imas pasagta.</div><div class="s">Jesusta enterrap&#228;cungan</div><div class="r">(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Jn 19.38-42)</div><div class="p"> 50N&#228;tan chaychr&#252;mi cayara Jos&#233; jutiyog runas. Pay cara ali runam, jinaman alita ruragmi. Payga cara Judeachru cayag Arimatea marcapitam, jinaman Israel castacunachru mandagcuna castam. 51Jos&#235;si shuyayara Diospa munayninchru cawaytam. Chaymi payga mana munarachu mandag-mayincuna Jesusta wanuchip&#228;cunanta. 52Chaypitam payga Pilatoman aywarcur &#8220;Noga Jesusta enterramushag&#8221; nirura.</div><div class="p"> 53Chaura &#8220;&#196;ri&#8221; niruptinga cruzpita jorgarcamurmi, wancurura juc yurag sagpiwan. Chaypitam chrurarura gagachru uchrcusha mushog m&#239;chuman. 54Chay junag camachracurcara jamana junagpagmi.</div><div class="p"> 55Galileapita Jesuswan shamug warmicunas aywap&#228;curam. Chaychr&#252;mi ricap&#228;cura imaynuypa Jesusta chrurap&#228;cungantas. 56N&#228; cutir&#228;rimurga camarip&#228;cura perf&#252;micunatam Jesusta luship&#228;cunanpag. Jinacarc&#228;rirga jamana junagchru jamap&#228;cura Dios ningannuylam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chauraga lapansi sharcurcur, Jesusta aywachipäcura mandag Pilatomanmi. Chaura Pilatopa naupanchrümi juchachayta galacayärin cay nir: “Cay runatam tarirärï runanchicunata lutanta cay nir yachrayächigta: ‘Ama pägapäcuychu patentita Romachru mandagtaga’. Nätan ‘Munayniyog Cristom cayä’ ninran cansi”.
Nipäcuptinmi Pilatoga tapura: “¿Gamchu Israel castacunapa reynin cayanqui?”
Niptinmi Jesusga nira: “Au. Gam nimangaynuymi cayä”.
Chaura Pilatoga nira Diospa wayinchru mandagcunatawan waquin runacunatam: “Manam ima juchantas tarïchu cay runapataga” nir.
Nätan paycunaga yapay yapaysi gaparaypam nipäcura: “Judeachru lapan runacunatam yachrayächin lutanta rurapäcunanpag. Galayamura Galileapitam, cananga nä caychrümi yachrayächin” nir.

Chay nipäcugta Pilato mayarurmi tapura: “¿Cay runaga Galilea runachu?” nir.
Chay runacuna “Au” niräriptinga, pusharachira Galileachru mandag Herodesmanmi. Paysi chay junagcunaga cayara Jerusalenchrümi.
Chaura Herodes Jesusta ricapururga, aliscam cushicurura unaypita regueyta munar. Nätan paypita achca cutim ima rurangantas mayacura, “Chaymi ricayaptï imalatas rurayunmanga” nira. Chaura achca cutim Herodesga tucuynaypa tapura. Chaynuy tapuyaptinsi Jesusga upälalam cacura. Chaychru carcayaratan sacerdöticunapa mandagnincunawan, Moisés isquirbinganpita yachrachigcunas, pasay chaynuyla juchacharcayar. Chaura Herodesga, jinaman soldäduncunawanmi Jesusta manacagpag ricapäcur asipapäcunanpag jacuräripura alisca shumag jacuta, reypa jacun nirayagta. Chaypitaga cutirachira Pilatomanmi. Chay junagga Pilatowan Herodesga alipam rimapänacarärira. Nätan chaycamaga chregnipänacurcaram.


Chaura Pilatoga gayachira sacerdöticunapa mandagnincunatawan, marcachru mandagcunatam, jinaman waquin runacunatam. Chaypitam cay nira: “Gamcuna cay runata nogaman aywachipäcamuray. ‘Runacunatam lutanta yachrayächin’ nirmi. Nätan nogaga naupaycunachru tapur manam ima juchantas tarirächu gamcuna juchacharcayangaynuyga. Manam ni Herodessi juchanta tarishachu. Chaymi cayman cutirachimun. Ricapäcungaynuysi manam cay runaga imatas rurashachu wanuchisha cananpagga. Astiyla astircachishag, jinarcur cachrarirushag” niram.
[Nätan Pilatoga chay fiesta wichan juc runatam carcelpita cachrarichrag cara.] Chaura runacunaga lapansi gaparapäcura: “¡Manam chay Jesusta cachrarinayta munapäcüchu! ¡Antis Barrabasta cachrariparcämayga!” nir.
Chay Barrabasta jitayapäcusha cara carcelman marcachru runacunata lutanta rurapäcunanpag sucsutanganpitam, nätan runata wanuchinganpitam. Nätan Pilatoga Jesús cachrariyta munar, yapaymi runacunata rimapara. Jinaman paycunaga lapan calpanpam gaparapäcura: “¡Cruzchru wanuchun! ¡Cruzchru wanuchun!” nir.
Nätan Pilatoga nä quimapaypam runacunata nira: “¿Imatamar lutantaga rurarayan? Nogaga manam tarïchu ima juchan cangantas wanuchisha cananpagga. Astiyla astircachishag, jinarcur cachrarirushag”.
Pilato chaynuy niyaptinsi paycunaga chaynuylam gaparapäcura, cruzchru wanunanpag. Chaynuy gaparayälarmi munarcayanganta tarirärira. Chaura Pilatoga “Gamcuna nipäcamangannuy ruracächun” niram.
Chaura cachrarirura carcelchru cayag runa wanuchig Barrabastam manacurcangannuy. Nätan Jesustam paycunata gorura munanganta rurapäcunanpag.


Jesusta wanuchipäcunanpag nä aywarcayächiptinmi, aywayämunag pampapita juc runa Simón jutiyog. Payga cara Cirene marcapitam. Paytam charircur cruzta apachipäcura Jesuspa guepanta.
Chaytam gatirapäcura chranin runacuna. Nätan waquin warmicunam Jesuspita alisca wagapäcura, jinaman laquicurcara. Jinaman Jesusga chay warmicunatam rircärir cay nira: “Jerusalén warmicuna, ama nogapita wagapäcuychu, antis wagapäcuyga quiquiquicunapita nätan wawaycunapita. Chrämungam cay nipäcunan junagcuna: ‘Imaläninrag mana wachray yachragcuna, mana chrichruy yachragcuna, wamrata mana chuchugcuna’.
Chaychrümi ichaga runacuna alisca cunchur jircacunata cay nipäcungaga:
‘Nitipäcamay’.
Jinaman lömacunatas nipäcunga: ‘Chapapäcamay wanupäcunäpag’ nir.
Nätan juc verdi montinuysi cayagta caynuy rurarcayämarga, ima rurasharag capäcunga chaqui montinuysi cayag runacunaga” nira.
Jesustawan aywachipäcuratan runa wanuchigcunatas ishcayta wanuchipäcamunanpag. Chaura ‘Uman tullu gotu’ nipäcunganman chrarärichirga Jesusta cruzmanmi clävarärira chay runa wanuchigcunatawan, jucnintam derëchanman, jucninta ichogninman. Nä cruzman clävaräriptin Jesusga Dios Taytantam cay nira: “Tayta, cay runacunatar juchancunapita perdonayuy. Manam musyapäcunchu pita rurarcayangantas” nira.
Chaypitam soldäducunaga Jesuspa jacunta chüsarcur aypunacarärira. Nätan runacunam chaychru rircararcayara ima-aygatas rurapäcunganta. Jinamanmi Jesusta marca mandagcuna asipapäcura cay nir: “Juctagä salvara. Canangar quiquin salvacuchun razonpa Dios cachramungan salvacug carga” nir.
Chaynuytan soldäducunas asipapäcura, jinaman ashuyurmi vinagrita upyachiyta munapäcura, cay niyar: “Gam Israel castacunapa reynin carga, quiquiqui salvacuy”.
Nätan caratan uman patanchru quima rimaychru, isquirbishas. Chay cara griegochrümi, latinchrümi, jinaman hebreochrümi. Chayga cara: “CAYMI CAYAN ISRAEL CASTACUNAPA REYNIN” nir isquirbisham.
Chaynuytan chay runa wanuchigcunapita jucnincag cruzchru clävarayagsi Jesusta ashliparatag cay nir: “Razonpa Cristo carga, mänar quiquiqui salvacuy, jinaman nogacunatas salvapäcamay” nir.
Chaymi cruzchru clävarayag chay jucnincagga piñapara cay nir: “¿Manachu manchacunqui Diosta, paysi noganchinuysi cunchuyaptin? Noganchiga cagpitam cunchuyanchi lutan ruranganchicunapita, nätan cay runaga manam ima lutantas rurashachu”.
Nircurga Jesustam nira: “Tayta, mandayta galayur nogapita yarparcunquimar”.
Niptinmi Jesusga nira: “Razonpam niyag: Pasay-pacham nogawan canqui Dios cayanganchru”.


Nä chraupi junagnuy cayaptinmi pacha yanauyarura. Chaynuy yanauyashala cara quima üranuyran, intis pasaymi yanauyarura. Chaylam Diospa wayin ruyichru racta telonsi lachirura chraupipa. Chaura Jesusga lapan calpanpam nira: “Tayta, chrasquiynar almäta” nira. Chay nircularmi wanurura.
Nätan soldäducuna mandag Roma runaga, chaynuypa Jesús wanugta ricapururga Diostam alawara. Jinarcurmi “Cay runaga razonpa mana juchaynagmi cara” nira.
Jinaman chaychru carcayag lapan runacunas Jesusta chaynuypa wanugta ricarärirga, aywacurcara pëchunta cutacurcayarmi laquicuypita. Nätan Jesuspa lapan reguenacuynincunawan Galileapita shamug warmicunaga, rircarapäcura carulapitam lapan imas pasagta.


Nätan chaychrümi cayara José jutiyog runas. Pay cara ali runam, jinaman alita ruragmi. Payga cara Judeachru cayag Arimatea marcapitam, jinaman Israel castacunachru mandagcuna castam. Josësi shuyayara Diospa munayninchru cawaytam. Chaymi payga mana munarachu mandag-mayincuna Jesusta wanuchipäcunanta. Chaypitam payga Pilatoman aywarcur “Noga Jesusta enterramushag” nirura.
Chaura “Äri” niruptinga cruzpita jorgarcamurmi, wancurura juc yurag sagpiwan. Chaypitam chrurarura gagachru uchrcusha mushog mïchuman. Chay junag camachracurcara jamana junagpagmi.
Galileapita Jesuswan shamug warmicunas aywapäcuram. Chaychrümi ricapäcura imaynuypa Jesusta chrurapäcungantas. Nä cutirärimurga camaripäcura perfümicunatam Jesusta lushipäcunanpag. Jinacarcärirga jamana junagchru jamapäcura Dios ningannuylam.

ऐका Lucas 23