Mixteco de Coatzospan - 2003 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid713 iso6393miz" data-vid="713" data-iso6393="miz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jesuu ni Nic&#243;demu</div><div class="p"> 1X&#237;o &#363;un &#241;a&#42892;a &#241;a fariseu, &#241;&#225; nani Nic&#333;demu, &#241;&#225; tsi&#241;u &#241;u&#250; Israee. 2X&#233;e &#241;&#257; &#233; n&#299;&#241;u m&#237; tuv&#237; Jesu&#250; ne, kaka&#42892;an &#241;&#225; ni &#241;&#257;:</div><div class="p">&#8212;Mastru, in&#237; nt&#616; ts&#237; taxnuu Xuva ko nt&#333; &#233; na&#241;e&#42892;&#275; nt&#243; nt&#616;. Ts&#237; nt&#233; uun &#241;a&#42892;a &#241;a kuvi vi&#237; &#241;a nuu i e d&#243;o ka&#42892;nu vat&#257; &#243; de nto t&#275; &#241;a te Xuva ko t&#250;vi ni&#42892;i &#241;a &#241;a &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 3Kaka&#42892;an J&#233;suu ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;Nuu &#233; nta&#257; i &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni &#333;: Xox&#243; kuvi kini i m&#237; kad&#275; k&#251;&#42892;v&#233; Xuva ko t&#275; &#241;a kaku &#233; kuvi uvi ito &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 4Kaka&#42892;an Nic&#243;demu ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;&#191;Nt&#233; ntu koo kaku xtuku o t&#275; ku&#225;ta &#333;? &#191;V&#225; k&#363;vi ntu nakunuu xtuku o ini i&#42892;x&#237; d&#616;&#42892;&#616; k&#333; &#233; kaku xtuku &#333;? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 5Kaka&#42892;an J&#233;suu ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;Nuu &#233; nta&#257; i &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni &#333;: Xoo &#233; &#241;a kaku i ni ntute ni &#274;sp&#237;rit&#363; ne, &#241;a k&#250;vi k&#616;&#772;&#42892;v&#237; &#241;a m&#237; kad&#275; k&#251;&#42892;v&#233; Xuva k&#333;. 6Nee &#233; kakaku n&#299; k&#250;&#241;&#363; n&#233;, k&#363;&#241;u k&#250;vi; nt&#225; tsi nee &#233; kakaku ni &#274;sp&#237;rit&#363; ne, Esp&#237;ritu k&#257;duku nt&#233;e. 7&#209;&#225; ku da kud&#363;&#42892;va o &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni &#333; &#233; kantio &#233; k&#257;ku xtukun. 8T&#225;ts&#299;n s&#225;n ne, kainu da m&#237;&#42892;&#299; ka m&#237; ntio i. Ku&#257;n te d&#237;to &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;u&#42892;&#250; ne, nt&#225; tsi nt&#275; &#241;a kut&#250;ni m&#237; v&#275;&#42892;x&#237;, nt&#275; &#241;a kut&#250;ni m&#237; k&#616;&#772;&#42892;&#616;&#769;n d&#616;. Kuan tsi &#299;&#243; i&#241;a un nt&#616;&#769;&#42892;&#616; &#241;&#257;&#42892;a, &#241;a &#233; kakuni&#42892;i &#274;sp&#237;ritu Xuva k&#333; &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 9Kid&#225;&#257; n&#233;, tsixe&#42892;e xtuku Nic&#333;demu:</div><div class="p">&#8212;&#191;Nt&#233; nt&#363; &#243; s&#225;&#42892;a? &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 10Nant&#237;ko k&#333;&#243; Jesuu, kak&#225;&#42892;an &#241;a:</div><div class="p">&#8212;D&#616;v&#299;n &#233; mastrun i&#241;a &#241;&#225; Israe&#233; ne, &#191;v&#225; &#241;a ntu inin s&#225;&#42892;&#257;? 11Nuu &#233; nta&#257; i &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni &#333;. Nt&#225;ka&#42892;&#225;n nt&#616; n&#275;e &#233; &#299;n&#237; nt&#616;. Nt&#225;ntaa nt&#616;&#769; n&#275;e &#233; in&#237; nt&#616;, nt&#225; tsi d&#616;vi nt&#333; ne, &#241;a nt&#225;kuinti&#42892;xe nto n&#275;e &#233; nt&#225;ka&#42892;&#225;n nt&#616;. 12T&#275; &#241;a nt&#225;kuinti&#42892;xe nto &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ni nto i&#241;a i &#233; &#299;&#243; &#241;uxiv&#237; sa ne, &#191;nt&#233; ntu koo kuinti&#42892;xe nto te k&#257;&#42892;&#225;n u ni nt&#333; i&#241;a i &#233; &#299;&#243; e duk&#250;n k&#257;n?</div><div class="p"> 13&#700;Tsi nt&#233; uun &#241;&#257;&#42892;a vata ntaa &#241;a e duk&#250;n k&#257;n. Mii ts&#299; u &#233; v&#275;&#42892;x&#237; u e duk&#250;n k&#257;n &#233; v&#275;xk&#250;vi &#250; &#241;at&#299;i. 14Vata ts&#299; o d&#233; Muisee &#233; xkaa duk&#363;n &#241;&#225; ko&#243; san &#241;uu its&#237; k&#257;n n&#233;, kuan ts&#299; koo ntaa ntita d&#363;k&#250;n u d&#616;, xu&#42892;u &#233; v&#275;xk&#250;vi &#250; &#241;at&#299;i. 15Da x&#333;&#243; ka &#241;a&#42892;a &#233; ku&#299;nti&#42892;xe i k&#243; ne, n&#237;&#42892;i &#241;a ntuvi v&#257;&#42892;&#225; i&#241;a &#241;a ntii da&#241;u nt&#250;vi.</div><div class="s">E d&#243;o ntio X&#250;va ko &#241;&#363;xiv&#237; sa</div><div class="p"> 16&#700;E v&#225;nchu&#42892;&#363;n nt&#237;o Xuva ko &#241;&#363;xiv&#237; sa ne, t&#257;&#42892;xi &#241;a I&#42892;x&#225; mii &#241;&#257;, vata koo &#233; un nt&#616;&#42892;&#616; &#241;&#257;&#42892;a, &#241;a &#233; kakuinti&#42892;xe i &#241;a ne, &#241;&#225; kun&#257;&#225; &#241;a, ts&#237; ntii da&#241;u ntuvi kuntoo &#241;a ni Xuva k&#333;. 17Tsi &#241;&#225; ni taxnuu Xuv&#257; k&#243; ko, xu&#42892;u &#233; I&#42892;x&#257; &#241;&#225;, &#241;uxiv&#237; sa &#233; na n&#257;kuna&#225; u nto, ts&#237; t&#225;xn&#363;u &#241;a ko &#233; nak&#257;k&#250; u nto.</div><div class="p"> 18&#700;Xoo &#233; k&#257;kuinti&#42892;xe i k&#243; ne, &#241;&#225; n&#299;&#42892;i &#241;a &#233; nt&#333;&#42892;o &#241;a kuenta i&#241;a ku&#233;tsi &#241;a. Nt&#225; tsi xoo &#233; &#241;a k&#225;kuinti&#42892;xe i k&#243; ne, &#233; &#299;o &#233; nt&#333;&#42892;o &#241;a, ts&#237; &#241;a ni kuint&#237;&#42892;xe &#241;a ko, xu&#42892;u &#233; I&#42892;x&#225; mii Xuva k&#333;. 19Duku&#257;n ne, n&#237;&#42892;i &#241;a &#233; nt&#333;&#42892;o &#241;a, ts&#237; xee &#241;&#250;&#42892;&#250; san &#241;uxiv&#237; a, nt&#225; tsi di&#237; di&#237; ka xk&#250;ntee in&#237; &#241;a m&#237; n&#275;e &#233; m&#237; kaxi&#42892;&#237; nuu san, ts&#237; da mii ku&#275;&#42892;en tsi &#233; k&#299;ni kaa nt&#225;de &#241;a. 20Da x&#333;&#243; ka &#241;a&#42892;a, &#241;a &#233; kade &#233; k&#299;ni kaa ne, &#241;a nt&#237;o kue&#42892;en ts&#237; &#241;a &#241;u&#42892;&#250; san. Nt&#275; &#241;a kaxee &#233;tsin &#241;a m&#237; k&#257;xi&#42892;&#237; nuu, vata koo &#233; &#241;a t&#237;dito nuu i &#233; k&#257;de &#241;a. 21Nt&#225; tsi xoo &#241;&#225;&#42892;a, &#241;a &#233; kade &#233; nuu &#233; nta&#257; &#237; ne, kaika &#241;a m&#237; k&#257;xi&#42892;&#237; vata koo &#233; na t&#299;dito ts&#237; kade ntaa &#241;a vat&#257; &#243; kaka&#42892;an X&#250;va k&#333; &#233; vi&#299; &#241;a &#8212;ka&#42892;an J&#233;suu.</div><div class="s">Kaka&#42892;an xt&#250;ku Juaan Bautista ni J&#233;suu</div><div class="p"> 22D&#257; k&#250;v&#299; s&#225;&#42892;&#257; ne, ku&#233;&#42892;en J&#275;suu ni &#241;a nt&#616;n&#237;&#42892;i &#241;a &#241;&#363;&#250; Judea. Ik&#257;n int&#243;o &#241;a, nt&#225;nakutsi ntute &#241;a &#241;a&#42892;a san. 23Jua&#225;n d&#616; ne, kanak&#363;tsi ntute &#241;a &#241;a&#42892;a, &#241;a &#241;u&#250; Enoo &#233; tuvi &#233;tsin &#241;u&#250; Saliin, ts&#237; d&#243;o i&#333; nt&#250;te ik&#257;n. Nt&#225;&#241;e&#42892;e &#241;&#225;&#42892;a san ne, nta&#237;tsi ntute &#241;a. 24Ts&#237; vata k&#250;nuu kut&#363; Juaan.</div><div class="p"> 25&#205;&#333; &#241;a nt&#225;nt&#299;k&#616;&#769;n Jua&#225;n ne, eni ntu&#42892;u &#241;&#257; nt&#225;tiin nuu &#241;a n&#299; uun &#241;a&#42892;a &#241;a Israee ku&#233;nta i&#241;a &#237; vat&#257; xko&#243; ini &#241;a &#233; nt&#225;ntoo &#241;a k&#250;&#241;u &#241;&#257;. 26Ku&#233;&#42892;en &#241;&#257; m&#237; tuv&#237; Jua&#225;n ne, nt&#225;ka&#42892;an &#241;&#225; ni &#241;&#257;:</div><div class="p">&#8212;Mastru, &#241;a it&#250;vi ni&#42892;i nto di&#241;&#616; ntute ka&#42892;nu Jorda&#225;n san, &#241;a &#233; k&#257;ka&#42892;an nt&#243; n&#299; nt&#616;&#769; ne, &#233; kanak&#363;tsi ntute &#241;a &#241;a&#42892;a d&#616;. Un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#772;&#616;&#769; &#241;a&#42892;a san nt&#225;&#241;e&#42892;e &#241;&#225; nta&#42892;a &#241;a ve &#8212;ka&#42892;an &#241;a.</div><div class="p"> 27Kid&#225;&#257; ne, kaka&#42892;&#225;n Juaan ni &#241;a:</div><div class="p">&#8212;&#209;a t&#250;v&#299; nee i&#241;a &#233; n&#299;&#42892;i k&#243; t&#275; &#241;a te Xuva ko t&#225;&#42892;xi &#241;a. 28T&#275;k&#250; nto lo&#42892;xo mii nt&#333; &#233; k&#257;ka&#42892;&#225;n u ts&#237; &#241;a te xu&#42892;u &#233; Crist&#250; u, nt&#225; tsi xu&#42892;u di&#42892;na t&#225;xn&#363;u &#241;a ko. 29Xu&#42892;&#250; ne, vata kaa &#241;a v&#225;&#42892;a tiin ni&#42892;&#299; &#241;a &#233; da v&#233; t&#225;nta&#42892;a kaa u. Duku&#257;n d&#238;ni &#241;a da t&#233;ku &#241;a &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;&#225; t&#225;nta&#42892;a san. Duku&#257;n d&#238;n&#237; ko d&#616;. 30D&#616;vi &#241;&#257; ne, kantio &#233; di&#237; ka kaa duk&#250;n ka &#241;a. Xu&#42892;&#250; ne, kantio &#233; nainu xuv&#237; u &#8212;ka&#42892;&#225;n Juaan.</div><div class="s">&#209;a v&#233;&#42892;xi e duk&#250;n k&#257;n</div><div class="p"> 31&#209;a v&#233;&#42892;xi e duk&#250;n k&#257;n ne, di&#237; di&#237; ka ka&#42892;nu &#241;a&#42892;a &#241;a &#233; un nt&#616;&#42892;&#616; &#333;. &#209;a v&#233;&#42892;xi &#241;uxiv&#237; a ne, &#241;uxiv&#237; sa kaduku nt&#233;e &#241;a. Kaka&#42892;an &#241;&#225; i&#241;a i &#233; &#299;&#243; &#241;uxiv&#237; sa. Nt&#225; tsi &#241;a v&#233;&#42892;xi e duk&#250;n k&#257;n ne, di&#237; ka ka&#42892;nu &#241;a&#42892;a &#241;a &#233; un nt&#616;&#616;&#769; nt&#616;&#616;&#772; o. 32Kaka&#42892;an &#241;&#225; n&#275;e &#233; &#299;ni &#241;&#225;, n&#275;e e t&#233;ku &#241;a, nt&#225; tsi &#241;a nt&#225;kuinti&#42892;xe &#241;a&#42892;a san &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;a. 33Xo&#243; &#241;a&#42892;a, &#241;a &#233; kakuinti&#42892;xe i &#233; k&#257;ka&#42892;an &#241;&#225; ne, ini &#241;a ts&#237; nuu &#233; nta&#257; &#237; kaka&#42892;an X&#250;va k&#333;. 34&#209;a v&#233;&#42892;xi nta&#42892;a Xuva k&#333; ne, kaka&#42892;an &#241;a t&#250;&#42892;un Xuva k&#333;, tsi kax&#233;&#42892;e Xuva k&#333; Esp&#237;ritu &#241;&#257;. 35D&#333;&#243; kuinima X&#250;va ko I&#42892;x&#257; &#241;&#225; ne, x&#233;&#42892;e &#241;&#257; &#233; kad&#257; k&#250;&#42892;v&#275; &#241;&#225; da n&#275;&#233; ka nt&#616;&#42892;&#616; nuu i. 36Xoo &#233; k&#257;kuinti&#42892;xe i I&#42892;x&#225; Xuva k&#333; ne, &#299;&#243; ntuvi v&#257;&#42892;&#225; i&#241;a &#241;a ntii da&#241;u nt&#250;vi. Xoo &#233; &#241;a kakuinti&#42892;xe i I&#42892;x&#225; &#241;a ne, &#241;a t&#250;vi ntuvi v&#257;&#42892;&#225; i&#241;a i ts&#237; ntii da&#241;u nt&#363;vi ku&#233;&#42892;e Xuva k&#333; &#233; nt&#333;&#42892;o &#241;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Xío ūun ñaꞌa ña fariseu, ñá nani Nicōdemu, ñá tsiñu ñuú Israee. Xée ñā é nīñu mí tuví Jesuú ne, kakaꞌan ñá ni ñā:
—Mastru, iní ntɨ tsí taxnuu Xuva ko ntō é nañeꞌē ntó ntɨ. Tsí nté uun ñaꞌa ña kuvi vií ña nuu i e dóo kaꞌnu vatā ó de nto tē ña te Xuva ko túvi niꞌi ña ña —kaꞌan ña.
Kakaꞌan Jésuu ni ña:
—Nuu é ntaā i é kākaꞌán u ni ō: Xoxó kuvi kini i mí kadē kûꞌvé Xuva ko tē ña kaku é kuvi uvi ito —kaꞌan ña.
Kakaꞌan Nicódemu ni ña:
—¿Nté ntu koo kaku xtuku o tē kuáta ō? ¿Vá kūvi ntu nakunuu xtuku o ini iꞌxí dɨꞌɨ kō é kaku xtuku ō? —kaꞌan ña.
Kakaꞌan Jésuu ni ña:
—Nuu é ntaā i é kākaꞌán u ni ō: Xoo é ña kaku i ni ntute ni Ēspíritū ne, ña kúvi kɨ̄ꞌví ña mí kadē kûꞌvé Xuva kō. Nee é kakaku nī kúñū né, kūñu kúvi; ntá tsi nee é kakaku ni Ēspíritū ne, Espíritu kāduku ntée. Ñá ku da kudūꞌva o é kākaꞌán u ni ō é kantio é kāku xtukun. Tátsīn sán ne, kainu da míꞌī ka mí ntio i. Kuān te díto é kākaꞌan ñuꞌú ne, ntá tsi ntē ña kutúni mí vēꞌxí, ntē ña kutúni mí kɨ̄ꞌɨ́n dɨ. Kuan tsi īó iña un ntɨ́ꞌɨ ñāꞌa, ña é kakuniꞌi Ēspíritu Xuva kō —kaꞌan ña.
Kidáā né, tsixeꞌe xtuku Nicōdemu:
—¿Nté ntū ó sáꞌa? —kaꞌan ña.
Nantíko kōó Jesuu, kakáꞌan ña:
—Dɨvīn é mastrun iña ñá Israeé ne, ¿vá ña ntu inin sáꞌā? Nuu é ntaā i é kākaꞌán u ni ō. Ntákaꞌán ntɨ nēe é īní ntɨ. Ntántaa ntɨ́ nēe é iní ntɨ, ntá tsi dɨvi ntō ne, ña ntákuintiꞌxe nto nēe é ntákaꞌán ntɨ. Tē ña ntákuintiꞌxe nto é kākaꞌán u ni nto iña i é īó ñuxiví sa ne, ¿nté ntu koo kuintiꞌxe nto te kāꞌán u ni ntō iña i é īó e dukún kān?
ʼTsi nté uun ñāꞌa vata ntaa ña e dukún kān. Mii tsī u é vēꞌxí u e dukún kān é vēxkúvi ú ñatīi. Vata tsī o dé Muisee é xkaa dukūn ñá koó san ñuu itsí kān né, kuan tsī koo ntaa ntita dūkún u dɨ, xuꞌu é vēxkúvi ú ñatīi. Da xōó ka ñaꞌa é kuīntiꞌxe i kó ne, níꞌi ña ntuvi vāꞌá iña ña ntii dañu ntúvi.

ʼE vánchuꞌūn ntío Xuva ko ñūxiví sa ne, tāꞌxi ña Iꞌxá mii ñā, vata koo é un ntɨꞌɨ ñāꞌa, ña é kakuintiꞌxe i ña ne, ñá kunāá ña, tsí ntii dañu ntuvi kuntoo ña ni Xuva kō. Tsi ñá ni taxnuu Xuvā kó ko, xuꞌu é Iꞌxā ñá, ñuxiví sa é na nākunaá u nto, tsí táxnūu ña ko é nakākú u nto.
ʼXoo é kākuintiꞌxe i kó ne, ñá nīꞌi ña é ntōꞌo ña kuenta iña kuétsi ña. Ntá tsi xoo é ña kákuintiꞌxe i kó ne, é īo é ntōꞌo ña, tsí ña ni kuintíꞌxe ña ko, xuꞌu é Iꞌxá mii Xuva kō. Dukuān ne, níꞌi ña é ntōꞌo ña, tsí xee ñúꞌú san ñuxiví a, ntá tsi dií dií ka xkúntee iní ña mí nēe é mí kaxiꞌí nuu san, tsí da mii kuēꞌen tsi é kīni kaa ntáde ña. Da xōó ka ñaꞌa, ña é kade é kīni kaa ne, ña ntío kueꞌen tsí ña ñuꞌú san. Ntē ña kaxee étsin ña mí kāxiꞌí nuu, vata koo é ña tídito nuu i é kāde ña. Ntá tsi xoo ñáꞌa, ña é kade é nuu é ntaā í ne, kaika ña mí kāxiꞌí vata koo é na tīdito tsí kade ntaa ña vatā ó kakaꞌan Xúva kō é viī ña —kaꞌan Jésuu.

Dā kúvī sáꞌā ne, kuéꞌen Jēsuu ni ña ntɨníꞌi ña ñūú Judea. Ikān intóo ña, ntánakutsi ntute ña ñaꞌa san. Juaán dɨ ne, kanakūtsi ntute ña ñaꞌa, ña ñuú Enoo é tuvi étsin ñuú Saliin, tsí dóo iō ntúte ikān. Ntáñeꞌe ñáꞌa san ne, ntaítsi ntute ña. Tsí vata kúnuu kutū Juaan.
Íō ña ntántīkɨ́n Juaán ne, eni ntuꞌu ñā ntátiin nuu ña nī uun ñaꞌa ña Israee kuénta iña í vatā xkoó ini ña é ntántoo ña kúñu ñā. Kuéꞌen ñā mí tuví Juaán ne, ntákaꞌan ñá ni ñā:
—Mastru, ña itúvi niꞌi nto diñɨ ntute kaꞌnu Jordaán san, ña é kākaꞌan ntó nī ntɨ́ ne, é kanakūtsi ntute ña ñaꞌa dɨ. Un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ́ ñaꞌa san ntáñeꞌe ñá ntaꞌa ña ve —kaꞌan ña.
Kidáā ne, kakaꞌán Juaan ni ña:
—Ña túvī nee iña é nīꞌi kó tē ña te Xuva ko táꞌxi ña. Tēkú nto loꞌxo mii ntō é kākaꞌán u tsí ña te xuꞌu é Cristú u, ntá tsi xuꞌu diꞌna táxnūu ña ko. Xuꞌú ne, vata kaa ña váꞌa tiin niꞌī ña é da vé tántaꞌa kaa u. Dukuān dîni ña da téku ña é kākaꞌan ñá tántaꞌa san. Dukuān dîní ko dɨ. Dɨvi ñā ne, kantio é dií ka kaa dukún ka ña. Xuꞌú ne, kantio é nainu xuví u —kaꞌán Juaan.

Ña véꞌxi e dukún kān ne, dií dií ka kaꞌnu ñaꞌa ña é un ntɨꞌɨ ō. Ña véꞌxi ñuxiví a ne, ñuxiví sa kaduku ntée ña. Kakaꞌan ñá iña i é īó ñuxiví sa. Ntá tsi ña véꞌxi e dukún kān ne, dií ka kaꞌnu ñaꞌa ña é un ntɨɨ́ ntɨɨ̄ o. Kakaꞌan ñá nēe é īni ñá, nēe e téku ña, ntá tsi ña ntákuintiꞌxe ñaꞌa san é kākaꞌan ña. Xoó ñaꞌa, ña é kakuintiꞌxe i é kākaꞌan ñá ne, ini ña tsí nuu é ntaā í kakaꞌan Xúva kō. Ña véꞌxi ntaꞌa Xuva kō ne, kakaꞌan ña túꞌun Xuva kō, tsi kaxéꞌe Xuva kō Espíritu ñā. Dōó kuinima Xúva ko Iꞌxā ñá ne, xéꞌe ñā é kadā kúꞌvē ñá da nēé ka ntɨꞌɨ nuu i. Xoo é kākuintiꞌxe i Iꞌxá Xuva kō ne, īó ntuvi vāꞌá iña ña ntii dañu ntúvi. Xoo é ña kakuintiꞌxe i Iꞌxá ña ne, ña túvi ntuvi vāꞌá iña i tsí ntii dañu ntūvi kuéꞌe Xuva kō é ntōꞌo ña.

ऐका SAN JUAN 3