Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">To no'ole g&#252;ezebe bne&#382;jue' Diosen' xmechue'na'</div><div class="r">(Mr. 12:41-44)</div><div class="p"> 1&#352;lac zoa Jes&#250;sen' chyo'o yodao', gw&#7753;e'e na' ble'ede' be&#7753;e' gw&#7753;i'a ca' gosego'o xmechwgaquen' &#7739;o' cajen' gan' cheseg&#252;e'e mechw c&#817;he yodaon'. 2Na' &#7739;ecze ble'ede' to no'ol g&#252;ezebe be&#7753;e' ya&#353;e' gwlo'e c&#817;hop centav dao' c&#817;he'na'. 3Nach Jes&#250;sen' gwne':</div><div class="p">&#8213;Da' &#7739;i &#382;ia' le'e, no'ol g&#252;ezebe ya&#353;e' nga ba gwlo'oche' mechw da' zaca'ch clel ca yogo' be&#7753;e' ca' yezica'chle. 4&#7738;e yogo' &#7739;egaque' cheseg&#252;e'e da' checho'o&#7753;en &#7739;o ye&#7739;a' gw&#7753;i'a c&#817;hegaquen', perw no'ol nga, &#7739;o ye&#7739;a' ya&#353;e' ye&#7739;a' zi' c&#817;he' gwlo'e yogo' da' de c&#817;he', yogo' da' chacbande'.</div><div class="s">Gw&#382;in &#382;a yosyoc&#817;hi&#7753;je' yodao' blaona'</div><div class="r">(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)</div><div class="p"> 5Na' ba&#7739; be&#7753;e' ca' chesejnila&#382;e' c&#817;he dan' chsed chlo'e Jes&#250;sen' goso'e di&#382;a' catec xdan nac yodao' blaona' dan' gosonen' de yej xdan da' zaque' na' yo'on bi da' bosone&#382;jo be&#7753;e'. Nach Jes&#250;sen' gwne':</div><div class="p"> 6&#8213;Ca nac da' quinga chle'ele ngan', &#382;in &#382;a cate' &#7753;e to yej dan' zjancua' nga ca yega'a&#7753; zjancua' co&#382;e' &#7739;je&#382;en. Yogon' yosyoc&#817;hi&#7753;je'.</div><div class="s">Dan' gac cate' ba za' bagwze yeyo&#382; ye&#382;lion'</div><div class="r">(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)</div><div class="p"> 7Na' gose&#7753;abde' Jes&#250;sen' gose'ene':</div><div class="p">&#8213;Maestrw, &#191;do bat gac dan' &#382;o' nga? na' &#191;nac gac &#7753;ezeto' cate' ba zoa gac yogo' da' ca'?</div><div class="p"> 8Na' gwne':</div><div class="p">&#8213;&#7738;e gwsaca' cont nono siye' le'e. &#7738;e be&#7753;e' zan yesa&#353; ye&#382;lio nga be&#7753;e' yesacla&#382;e' yoso&#7739;ane' x&#7739;atja' nga, yesene': &#8220;Nedan' Criston' ben' gwlej Diosen' cont &#7753;abi'a&#8221;, na': &#8220;Ba za' gac juisyw.&#8221; Perw le'e bitw gwzenagle xti&#382;a'gaquen'. 9Na' cate' yenele chac gwdi&#7739;e nile na'le o yenele chi' &#382;a&#353; contr be&#7753;e' ca' chesenabia', bi &#382;eble, &#7739;e zgua'tec da' quinga cheya&#7739;a' gac. Perw gague &#7739;en&#7753;a' &#7753;acho &#7753;a'tec &#7753;a'a yeyo&#382; ye&#382;lion'.</div><div class="p"> 10Nach go&#382;e' &#7739;egaque':</div><div class="p">&#8213;Na' yesedi&#7739;e to ye&#382; len yeto ye&#382; yoble na' to naci&#243;n len yeto naci&#243;n yoble, 11na' zan cuen ga x&#817;o'chgua na' zan latje &#7739;o ye&#382;lion' ga gata' gwbin na' cue' yi&#382;g&#252;e', na' yesac ye&#7739;a' guac da' yesele'e be&#7753;e' &#7739;e'e yaban' da' zaca' yesyebande', na' yese&#382;ebchgua be&#7753;ac&#817;hen' &#7753;ec&#817;he dan' chac.</div><div class="p"> 12&#8217;Perw za' gac yogo' da' quinga cate' yesezene' le'e na' yosoc&#817;hi yososaque' le'e na' yesone' le'e &#7739;o na' be&#7753;e' gwnabia' c&#817;he yodao' c&#817;helen', na' yeseyix&#817;jue' le'e &#7739;i&#382;ya. Na' yesec&#817;he'x&#817;ox&#817;je' le'e do lao rey na' do lao nochle be&#7753;e' gwnabia' dan' chejnila&#382;e'le neda'. 13Na' cate' gac da' quinga g&#252;e'le xti&#382;a'na'. 14Na' &#7739;e gon xbab zoacza' chaclena' le'e, nach cate' gacle &#7739;o na' be&#7753;e' ca' bi cuec yic&#817;hjle nacle yo&#382;i'ile xti&#382;a'gaquen', 15&#7739;e neda' go&#7753;a' le'e xbab len ye&#7739;a' sina' c&#817;hian' cont yo&#382;i'ile xti&#382;a'gaque' sin cbi bi gac yesene'. 16Na' ba&#7739;le x&#817;ax&#7753;a'le na' be&#7753;e' bi&#353;e'le na' bi&#353;e' &#7739;je&#382;le na' be&#7753;e' migw c&#817;hele yesec&#817;hje' yesone' le'e &#7739;o na' be&#7753;e' chesegue'e le'e. Na' yesote' ba&#7739;le. 17Na' yogo'ze be&#7753;e' yesegue'ede' le'e dan' chejnila&#382;e'le neda'. 18Perw chape Diosen' le'e na' bitw g&#252;e'e latje cuiayi'le, 19na' go&#7753;e' ye&#7739;a' mban c&#817;hele to&#7739;i toca&#7753;e &#353;e soale gwyo gwc&#817;hejle yogo'&#7739;o&#7739; dan' yesonde' le'e.</div><div class="p"> 20&#8217;Na' cate' le'ele ba besela'ac soldadw zan cue'ej cuit Jerusal&#233;n&#7753;a' ben' yesedi&#7739;len le'e, canan' &#7753;ezele ba zoa cuiayi' ciudan'. 21Cana' be&#7753;e' yesenita' Jerusal&#233;n cheya&#7739;a' yosoxo&#7753;je'. Na' be&#7753;e' &#382;e' yezica'chle ye&#382; ga mbane Judea cheya&#7739;a' &#353;ja'aque' do ya'adao'. Na' be&#7753;e' yesenita' yix&#817;e', bi cheya&#7739;a' yesone' xbab yesyeyo'e &#7739;o' ciuda. 22Cana' gwne&#382;jo Diosen' castigw c&#817;he xto&#7739;a' be&#7753;e' ca' &#382;e' Judean', cont gac can' nyojen &#7739;e'e Xti&#382;a' Diosen'. 23&#161;Nya&#353;e' zjanac no'ol ca' zjanoa' xi'i&#7753; na' no'ol ca' &#7753;e' chosogua&#382;e' bidao' &#7739;o &#382;a ca'! &#7738;eca yesesaca'zi' be&#7753;e' ca' &#382;e' doxen Judean', &#7739;e Diosen' &#382;a'achg&#252;e' &#7739;egaque'. 24Soldadw ca' yesote' ba&#7739;e' &#7739;o gwdi&#7739;e na' yeba&#7739;e' yesec&#817;he'x&#817;ox&#817;je' naci&#243;n ca' dan' zjachi' doxen ye&#382;lion'. Na' be&#7753;e' ca' bi zjanaque' be&#7753;e' Israel yosyoc&#817;hi&#7753;je' yo'o ca' dan' &#382;e' Jerusal&#233;n&#7753;a' na' yosolej yoso&#353;o&#353;jen'. Perw ba b&#382;ia' Diosen' bia' &#382;in &#382;a cate' be&#7753;e' ca' bi zjanaque' be&#7753;e' Israel bich yesenabi'e naci&#243;n Israel.</div><div class="s">Yid Jesucriston' da' yoble</div><div class="r">(Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37)</div><div class="p"> 25&#8217;Ca nac gwbi&#382;, bio' na' beljw ca', gac da' yebanecho len &#7739;egaquen. Na' be&#7753;e' &#382;e' ye&#382;lion' yesaque' tole na' yesac&#382;ejla&#382;e' catec s&#353;ag gon nisdaon' chas chata' gaquen. 26Na' be&#7753;e' &#382;e' ye&#382;lio nga yesatte' &#353;lat yese&#382;ebchg&#252;e' dan' gaquen, &#7739;e yogo' da' chle'echo &#7739;e'e yaban' yesaquen ca chac ye&#382;lion' cate' chxo'. 27Na' cana'ch be&#7753;e' &#382;e' ye&#382;lion' yesele'ede' neda' naca' ben' gwse&#7739;a' Dios golja be&#7753;ac&#817;h, za'a to &#7739;o' bejw len ye&#7739;a' guac xen na' ye&#7739;a' be&#7753;e' zaca' juisyw c&#817;hia'. 28Na' cate' solao gac da' quinga, &#7739;e gonc&#817;hac&#817;h la&#382;e'le na' &#7739;e yebe. Ba zoa &#382;in &#382;a yida' da' yoble yebeja' le'e &#7739;o da' malen'.</div><div class="p"> 29Na' Jes&#250;sen' be'lene' &#7739;egaque' to jempl, na' go&#382;e' &#7739;egaque':</div><div class="p">&#8213;&#7738;e &#7753;a'&#353;c can' chon yag yix&#817;g&#252;igw na' bite'teze yag yoble, 30cate' chle'ele ba chebian &#7739;aga' che'e&#7753; dao' nach &#7753;ezele bac&#817;h zoa yela' tiemp ba. 31Ca'czen' cate' le'ele ba chac da' mal ca' ba gwnia', cana'ch &#7753;ezele ba zoa gwlo'e Diosen' ye&#7739;a' gwnabia' c&#817;he'.</div><div class="p"> 32&#8217;Da' &#7739;i &#382;ia' le'e, bi&#7753;a' yenit dia&#382;a' c&#817;he le'e nita'le &#7753;a'a cate' yeyo&#382; gac yogo'&#7739;o&#7739; da' ca'. 33&#7738;e'e yaba na' ye&#382;lion' yesede c&#817;hen, perw ca nac xti&#382;an', gague da' te cbi gac can' &#382;an&#7753;a'.</div><div class="p"> 34&#8217;Na' &#7739;e gon xbab cont bi gacle be&#7753;e' lia na' be&#7753;e' borra&#353;w na' cont bi soale yela&#7739; ye&#382;ejele. Be&#7753;e' ca' yesac be&#7753;e' lia na' borra&#353;w na' be&#7753;e' ca' yesyela&#7739; yesye&#382;ejde' bi yesebeze' batcan' gac yogo' da' quinga. 35Na' toz can' gac c&#817;he be&#7753;e' &#382;e' doxen ye&#382;lion', yesac yogo' da' quinga cate' nono chon xbab. 36Perw yogo' &#382;a &#7739;e soa &#7739;e cuez batcan' gac da' quinga na' &#7739;e yo&#7739; g&#252;i&#382; Diosen' cont bibi gac c&#817;hele na' gac yedyesoale len neda' naca' ben' gwse&#7739;a' Diosen' golja' be&#7753;ac&#817;h.</div><div class="p"> 37Yogo' &#382;a gwzoa Jes&#250;sen' bsed blo'ede' be&#7753;e' yodao' blao, na' yogo' &#382;e' beyeje' &#7739;o ya'a da' nzi' Ya'a Olivos. 38Na' yogo' zil bese&#382;in be&#7753;e' zan bosozenague' c&#817;he' &#353;lac bsed blo'ede' &#7739;egaque' chyo'o yodao' blao.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Šlac zoa Jesúsen' chyo'o yodao', gwṉe'e na' ble'ede' beṉe' gwṉi'a ca' gosego'o xmechwgaquen' ḻo' cajen' gan' chesegüe'e mechw c̱he yodaon'. Na' ḻecze ble'ede' to no'ol güezebe beṉe' yaše' gwlo'e c̱hop centav dao' c̱he'na'. Nach Jesúsen' gwne':
―Da' ḻi žia' le'e, no'ol güezebe yaše' nga ba gwlo'oche' mechw da' zaca'ch clel ca yogo' beṉe' ca' yezica'chle. Ḻe yogo' ḻegaque' chesegüe'e da' checho'oṉen ḻo yeḻa' gwṉi'a c̱hegaquen', perw no'ol nga, ḻo yeḻa' yaše' yeḻa' zi' c̱he' gwlo'e yogo' da' de c̱he', yogo' da' chacbande'.


Na' baḻ beṉe' ca' chesejnilaže' c̱he dan' chsed chlo'e Jesúsen' goso'e diža' catec xdan nac yodao' blaona' dan' gosonen' de yej xdan da' zaque' na' yo'on bi da' bosonežjo beṉe'. Nach Jesúsen' gwne':
―Ca nac da' quinga chle'ele ngan', žin ža cate' ṉe to yej dan' zjancua' nga ca yega'aṉ zjancua' cože' ḻježen. Yogon' yosyoc̱hiṉje'.


Na' goseṉabde' Jesúsen' gose'ene':
―Maestrw, ¿do bat gac dan' žo' nga? na' ¿nac gac ṉezeto' cate' ba zoa gac yogo' da' ca'?
Na' gwne':
―Ḻe gwsaca' cont nono siye' le'e. Ḻe beṉe' zan yesaš yežlio nga beṉe' yesaclaže' yosoḻane' xḻatja' nga, yesene': “Nedan' Criston' ben' gwlej Diosen' cont ṉabi'a”, na': “Ba za' gac juisyw.” Perw le'e bitw gwzenagle xtiža'gaquen'. Na' cate' yenele chac gwdiḻe nile na'le o yenele chi' žaš contr beṉe' ca' chesenabia', bi žeble, ḻe zgua'tec da' quinga cheyaḻa' gac. Perw gague ḻenṉa' ṉacho ṉa'tec ṉa'a yeyož yežlion'.
Nach gože' ḻegaque':
―Na' yesediḻe to yež len yeto yež yoble na' to nación len yeto nación yoble, na' zan cuen ga x̱o'chgua na' zan latje ḻo yežlion' ga gata' gwbin na' cue' yižgüe', na' yesac yeḻa' guac da' yesele'e beṉe' ḻe'e yaban' da' zaca' yesyebande', na' yesežebchgua beṉac̱hen' ṉec̱he dan' chac.
’Perw za' gac yogo' da' quinga cate' yesezene' le'e na' yosoc̱hi yososaque' le'e na' yesone' le'e ḻo na' beṉe' gwnabia' c̱he yodao' c̱helen', na' yeseyix̱jue' le'e ḻižya. Na' yesec̱he'x̱ox̱je' le'e do lao rey na' do lao nochle beṉe' gwnabia' dan' chejnilaže'le neda'. Na' cate' gac da' quinga güe'le xtiža'na'. Na' ḻe gon xbab zoacza' chaclena' le'e, nach cate' gacle ḻo na' beṉe' ca' bi cuec yic̱hjle nacle yoži'ile xtiža'gaquen', ḻe neda' goṉa' le'e xbab len yeḻa' sina' c̱hian' cont yoži'ile xtiža'gaque' sin cbi bi gac yesene'. Na' baḻle x̱axṉa'le na' beṉe' biše'le na' biše' ḻježle na' beṉe' migw c̱hele yesec̱hje' yesone' le'e ḻo na' beṉe' chesegue'e le'e. Na' yesote' baḻle. Na' yogo'ze beṉe' yesegue'ede' le'e dan' chejnilaže'le neda'. Perw chape Diosen' le'e na' bitw güe'e latje cuiayi'le, na' goṉe' yeḻa' mban c̱hele toḻi tocaṉe še soale gwyo gwc̱hejle yogo'ḻoḻ dan' yesonde' le'e.
’Na' cate' le'ele ba besela'ac soldadw zan cue'ej cuit Jerusalénṉa' ben' yesediḻlen le'e, canan' ṉezele ba zoa cuiayi' ciudan'. Cana' beṉe' yesenita' Jerusalén cheyaḻa' yosoxoṉje'. Na' beṉe' že' yezica'chle yež ga mbane Judea cheyaḻa' šja'aque' do ya'adao'. Na' beṉe' yesenita' yix̱e', bi cheyaḻa' yesone' xbab yesyeyo'e ḻo' ciuda. Cana' gwnežjo Diosen' castigw c̱he xtoḻa' beṉe' ca' že' Judean', cont gac can' nyojen ḻe'e Xtiža' Diosen'. ¡Nyaše' zjanac no'ol ca' zjanoa' xi'iṉ na' no'ol ca' ṉe' chosoguaže' bidao' ḻo ža ca'! Ḻeca yesesaca'zi' beṉe' ca' že' doxen Judean', ḻe Diosen' ža'achgüe' ḻegaque'. Soldadw ca' yesote' baḻe' ḻo gwdiḻe na' yebaḻe' yesec̱he'x̱ox̱je' nación ca' dan' zjachi' doxen yežlion'. Na' beṉe' ca' bi zjanaque' beṉe' Israel yosyoc̱hiṉje' yo'o ca' dan' že' Jerusalénṉa' na' yosolej yosošošjen'. Perw ba bžia' Diosen' bia' žin ža cate' beṉe' ca' bi zjanaque' beṉe' Israel bich yesenabi'e nación Israel.


’Ca nac gwbiž, bio' na' beljw ca', gac da' yebanecho len ḻegaquen. Na' beṉe' že' yežlion' yesaque' tole na' yesacžejlaže' catec sšag gon nisdaon' chas chata' gaquen. Na' beṉe' že' yežlio nga yesatte' šlat yesežebchgüe' dan' gaquen, ḻe yogo' da' chle'echo ḻe'e yaban' yesaquen ca chac yežlion' cate' chxo'. Na' cana'ch beṉe' že' yežlion' yesele'ede' neda' naca' ben' gwseḻa' Dios golja beṉac̱h, za'a to ḻo' bejw len yeḻa' guac xen na' yeḻa' beṉe' zaca' juisyw c̱hia'. Na' cate' solao gac da' quinga, ḻe gonc̱hac̱h laže'le na' ḻe yebe. Ba zoa žin ža yida' da' yoble yebeja' le'e ḻo da' malen'.
Na' Jesúsen' be'lene' ḻegaque' to jempl, na' gože' ḻegaque':
―Ḻe ṉa'šc can' chon yag yix̱güigw na' bite'teze yag yoble, cate' chle'ele ba chebian ḻaga' che'eṉ dao' nach ṉezele bac̱h zoa yela' tiemp ba. Ca'czen' cate' le'ele ba chac da' mal ca' ba gwnia', cana'ch ṉezele ba zoa gwlo'e Diosen' yeḻa' gwnabia' c̱he'.
’Da' ḻi žia' le'e, biṉa' yenit diaža' c̱he le'e nita'le ṉa'a cate' yeyož gac yogo'ḻoḻ da' ca'. Ḻe'e yaba na' yežlion' yesede c̱hen, perw ca nac xtižan', gague da' te cbi gac can' žanṉa'.
’Na' ḻe gon xbab cont bi gacle beṉe' lia na' beṉe' borrašw na' cont bi soale yelaḻ yežejele. Beṉe' ca' yesac beṉe' lia na' borrašw na' beṉe' ca' yesyelaḻ yesyežejde' bi yesebeze' batcan' gac yogo' da' quinga. Na' toz can' gac c̱he beṉe' že' doxen yežlion', yesac yogo' da' quinga cate' nono chon xbab. Perw yogo' ža ḻe soa ḻe cuez batcan' gac da' quinga na' ḻe yoḻ güiž Diosen' cont bibi gac c̱hele na' gac yedyesoale len neda' naca' ben' gwseḻa' Diosen' golja' beṉac̱h.
Yogo' ža gwzoa Jesúsen' bsed blo'ede' beṉe' yodao' blao, na' yogo' že' beyeje' ḻo ya'a da' nzi' Ya'a Olivos. Na' yogo' zil besežin beṉe' zan bosozenague' c̱he' šlac bsed blo'ede' ḻegaque' chyo'o yodao' blao.

ऐका San Lucas 21