Zapoteco, Mitla - 2006 Edition (NT) Drama

<div class="version vid774 iso6393zaw" data-vid="774" data-iso6393="zaw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Xcuent xiil ni gunijt</div><div class="r">(Mt.&#8239;18:10&#8209;14)</div><div class="p"> 1Guiraa reni rusquijx impuest n&#228;jza rebe&#7753;doj&#7739; cabigreni loj Jes&#250;s, te cuadiajgreni rextiidxni. 2Refarisee n&#228;jza rebej&#7753; ni ruluii leii gusloj camojm&#818;reni, r&#228;jpreni:</div><div class="p">&#8213;Bej&#7753;re rusaan rbig rebe&#7753;doj&#7739; lojni, luxh raun&#228;jzanireni.</div><div class="p"> 3Dxejcti bij Jes&#250;s cuent ni ruluiire lojreni, r&#228;jpni:</div><div class="p"> 4&#8213;Chutejtu ni rajp tegayuu xiil, palga chanijtni tejni, &#191;la dini gusaan stapbitzuubigaa rexiilni lo niaa te chatiilni xile' ni gunijt, hasta guidx&#228;llinini, &#228;? 5Luxh che guidx&#228;lnini sibaduxh lajzni, dxejc sutzuubnini ro xhajcwni. 6Che guidzuj&#7753;ni rolijzni sutojpni rexamiigwni n&#228;jza rexpisi&#7753;ni te g&#228;bni lojreni: &#8220;Co&#7739;guibalazn&#228;j nar&#228; sa'csi abidx&#228;l&#228; xile' ni gunijt.&#8221; 7Rni&#228; lojtu, sigajcza su'ru y&#228;&#7739;rbalajz xhaguibaa xcuent tejtis bej&#7753; ni guibig lo Dios ni gusiechlajz xtoj&#7739;ni quela xcuent tapbitzubigaa bej&#7753; ni di guiquiin gusiechlazreni xtoj&#7739;reni.</div><div class="s">Xcuent meel ni gunijt</div><div class="p"> 8R&#228;jpzani:</div><div class="p">&#8213;Sigajcza te gunaa ni rajp tzuu meel, palga chas&#228;&#7739;ni tejni, &#191;la dini gusanij te bajl te guloobni ne&#7753; yu' hasta guidx&#228;lnini, &#228;? 9Luxh che guidx&#228;lnini, sutojpni rexamiigwni n&#228;jza rexpisi&#7753;ni, s&#228;jpni lojreni: &#8220;Co&#7739;guibalazn&#228;j nar&#228; sa'csi abidx&#228;l&#228; meel ni gunijt.&#8221; 10Rni&#228;za lojtu, sigajcza sibalajz rexangl Dios xhaguibaa xcuent te be&#7753;doj&#7739; ni rusiechlajzni.</div><div class="s">Te bej&#7753; ni baxu&#7753; te xi'nni</div><div class="p"> 11Dxejc bijza Jes&#250;s cuentre lojreni:</div><div class="p">&#8213;Guyu' te dade' ni yu' tio'p xingaanni. 12Dxejc xi'nni ni najc huinruga, r&#228;jpni lo xtadni: &#8220;Dad, baniidx y&#228;lnasa'c nani nung&#228;j&#7739; xca'a.&#8221; Sas badeed xtadni xerensni. 13Di niaclaa, balsi dxej gudejd, chela bato' xinhuinni guiraa xhixtenni, dxejc s&#228;&#228;ni, bidzuj&#7753;ni te guedxzijt. Ro'c banijtni guiraa xmeelni lo recosguijdx. 14Che abanijtni guiraa xhixtenni, bi&#228;&#228;d te gubinduxh guedxzijtga cadro yu'ni. Sas guslojzani calaanni. 15Dxejc huitiilni dzuun lo te be&#7753;guejdxga. Baxha&#7739; bej&#7753;gani te huigajpni cuch lo xyuj dade'ga. 16Luxh calanduxhni bejnni xhigab malaii sajc gauni recuaan ni najc si'c lia ni cayajw recuch, niluxh rut badeeddi xhi niajwni. 17La&#7739; ni cadejdni trabajwga, bianij xc&#228;riejnni bejnni xhigab, naani: &#8220;Balti rexmos xtad&#228; rausa'c, ria'nru xhi gaureni. Luxh nar&#228; ree calanduxh&#228;, ameerli guet&#228;. 18Guibi'&#228;lis ladx&#228;, rolijz xtad&#228;, g&#228;p&#228; lojni, Dad, banit&#228; lo Dios n&#228;jza lojlu. 19Diru nung&#228;j&#7739; guirila&#228; xi'nlu. Cua' nar&#228; si'c te xmoslu.&#8221; 20Dxejc gunazgajcni nejz te gubi'ni rolijz xtadni.</div><div class="p">&#8217;Cheni zijtru si&#228;&#228;dni, bahuii xtadni lojni. Dxejc balaslajznini, ruxu&#7753;lini, huichaglojnini, sas gud&#228;&#228;znini, bachagro'ni lojni. 21Dxejc r&#228;jp xi'nni lojni: &#8220;Dad, abanit&#228; lo Dios n&#228;jza lojlu. Diru nung&#228;j&#7739; guirila&#228; xi'nlu.&#8221; 22Per r&#228;jp xtadni loj rexmosni: &#8220;Co&#7739;tan&#228; te ladsa'c, co&#7739;shuajcwnini xi'n&#228;, co&#7739;gus&#228;&#7739; te niil bicue&#7753;aani, xcajza te gura'ch ni'ni. 23Co&#7739;tan&#228; te bise&#7775; ni guro' co&#7739;gu'tni. &#161;Co&#7739;squejn te guidauunu, jiennu te lanij! 24Sa'csi xi'n&#228;re aben&#228; xhigab gujtni, luxh &#7753;aj si'cni aguba&#7753;sacni, gunijtni niluxh &#7753;aj abidx&#228;jlni.&#8221; Dxejc guslojreni bejnreni te lanij.</div><div class="p"> 25&#8217;La&#7739; ni cayajc dee, xingangalooni cayujn dzuun lo niaa. Che gubi'ni, si&#228;ddzu&#7753;gajxhni rolijzni, che biejn diajgni caye&#7739; rolijzni, caguya'zareni. 26Dxejcti gurejdxni te mos, gunabdiidxni lojni xhi cayajc royu'. 27Dxejc r&#228;jp mosga lojni: &#8220;Gubisac bejtzlu, luxh xtadlu gunibee gujt te bise&#7775; guro' te gac lanij sa'csi nadaanni gubi'ni.&#8221; 28Dxejc bidxe'ch xingangalooni. Naadtini jiu'ni rolijzni. Che gucbee xtadni naadtini jiu'ni, bihuii xtadnini te gunabni jiu'gani. 29Dxejc r&#228;jpni lo xtadni: &#8220;&#161;Bahuilaare! Agujc xchej cayun&#228; dzuun lojlu, luxh rusobdiag&#228; guiraa xtiidxlu, per nicla tej hu&#228;lt gajdlu guniidx nicla te dxibe' lo&#228; te gun&#228; te lanij con rexamigw&#228;. 30Luxh &#7753;aj ni abidzuj&#7753; xi'nlure, ni banijt xmeellu con regunadxab, xhoxh bagu'tlu te bise&#7775; guro' te cayujnlu xlanijni.&#8221; 31Dxejc r&#228;jp xtadni lojni: &#8220;Xi'n&#228;, sugagajclu lo&#228;, luxh guiraa ni rap&#228; najc xtenlu. 32Niluxh &#7753;aj ri&#228;j&#7739;pac jiennu lanij, guibalaaznu, sa'csi bejtzlu ni ben&#228; xhigab agujt, agubi'ni &#7753;aj, najcni si'cni guba&#7753;sacni; gunijtni, &#7753;aj abidx&#228;jlni.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guiraa reni rusquijx impuest näjza rebeṉdojḻ cabigreni loj Jesús, te cuadiajgreni rextiidxni. Refarisee näjza rebejṉ ni ruluii leii gusloj camojm̲reni, räjpreni:
―Bejṉre rusaan rbig rebeṉdojḻ lojni, luxh raunäjzanireni.
Dxejcti bij Jesús cuent ni ruluiire lojreni, räjpni:
―Chutejtu ni rajp tegayuu xiil, palga chanijtni tejni, ¿la dini gusaan stapbitzuubigaa rexiilni lo niaa te chatiilni xile' ni gunijt, hasta guidxällinini, ä? Luxh che guidxälnini sibaduxh lajzni, dxejc sutzuubnini ro xhajcwni. Che guidzujṉni rolijzni sutojpni rexamiigwni näjza rexpisiṉni te gäbni lojreni: “Coḻguibalaznäj narä sa'csi abidxälä xile' ni gunijt.” Rniä lojtu, sigajcza su'ru yäḻrbalajz xhaguibaa xcuent tejtis bejṉ ni guibig lo Dios ni gusiechlajz xtojḻni quela xcuent tapbitzubigaa bejṉ ni di guiquiin gusiechlazreni xtojḻreni.

Räjpzani:
―Sigajcza te gunaa ni rajp tzuu meel, palga chasäḻni tejni, ¿la dini gusanij te bajl te guloobni neṉ yu' hasta guidxälnini, ä? Luxh che guidxälnini, sutojpni rexamiigwni näjza rexpisiṉni, säjpni lojreni: “Coḻguibalaznäj narä sa'csi abidxälä meel ni gunijt.” Rniäza lojtu, sigajcza sibalajz rexangl Dios xhaguibaa xcuent te beṉdojḻ ni rusiechlajzni.

Dxejc bijza Jesús cuentre lojreni:
―Guyu' te dade' ni yu' tio'p xingaanni. Dxejc xi'nni ni najc huinruga, räjpni lo xtadni: “Dad, baniidx yälnasa'c nani nungäjḻ xca'a.” Sas badeed xtadni xerensni. Di niaclaa, balsi dxej gudejd, chela bato' xinhuinni guiraa xhixtenni, dxejc sääni, bidzujṉni te guedxzijt. Ro'c banijtni guiraa xmeelni lo recosguijdx. Che abanijtni guiraa xhixtenni, biääd te gubinduxh guedxzijtga cadro yu'ni. Sas guslojzani calaanni. Dxejc huitiilni dzuun lo te beṉguejdxga. Baxhaḻ bejṉgani te huigajpni cuch lo xyuj dade'ga. Luxh calanduxhni bejnni xhigab malaii sajc gauni recuaan ni najc si'c lia ni cayajw recuch, niluxh rut badeeddi xhi niajwni. Laḻ ni cadejdni trabajwga, bianij xcäriejnni bejnni xhigab, naani: “Balti rexmos xtadä rausa'c, ria'nru xhi gaureni. Luxh narä ree calanduxhä, ameerli guetä. Guibi'älis ladxä, rolijz xtadä, gäpä lojni, Dad, banitä lo Dios näjza lojlu. Diru nungäjḻ guirilaä xi'nlu. Cua' narä si'c te xmoslu.” Dxejc gunazgajcni nejz te gubi'ni rolijz xtadni.
’Cheni zijtru siäädni, bahuii xtadni lojni. Dxejc balaslajznini, ruxuṉlini, huichaglojnini, sas gudääznini, bachagro'ni lojni. Dxejc räjp xi'nni lojni: “Dad, abanitä lo Dios näjza lojlu. Diru nungäjḻ guirilaä xi'nlu.” Per räjp xtadni loj rexmosni: “Coḻtanä te ladsa'c, coḻshuajcwnini xi'nä, coḻgusäḻ te niil bicueṉaani, xcajza te gura'ch ni'ni. Coḻtanä te biseṟ ni guro' coḻgu'tni. ¡Coḻsquejn te guidauunu, jiennu te lanij! Sa'csi xi'näre abenä xhigab gujtni, luxh ṉaj si'cni agubaṉsacni, gunijtni niluxh ṉaj abidxäjlni.” Dxejc guslojreni bejnreni te lanij.
’Laḻ ni cayajc dee, xingangalooni cayujn dzuun lo niaa. Che gubi'ni, siäddzuṉgajxhni rolijzni, che biejn diajgni cayeḻ rolijzni, caguya'zareni. Dxejcti gurejdxni te mos, gunabdiidxni lojni xhi cayajc royu'. Dxejc räjp mosga lojni: “Gubisac bejtzlu, luxh xtadlu gunibee gujt te biseṟ guro' te gac lanij sa'csi nadaanni gubi'ni.” Dxejc bidxe'ch xingangalooni. Naadtini jiu'ni rolijzni. Che gucbee xtadni naadtini jiu'ni, bihuii xtadnini te gunabni jiu'gani. Dxejc räjpni lo xtadni: “¡Bahuilaare! Agujc xchej cayunä dzuun lojlu, luxh rusobdiagä guiraa xtiidxlu, per nicla tej huält gajdlu guniidx nicla te dxibe' loä te gunä te lanij con rexamigwä. Luxh ṉaj ni abidzujṉ xi'nlure, ni banijt xmeellu con regunadxab, xhoxh bagu'tlu te biseṟ guro' te cayujnlu xlanijni.” Dxejc räjp xtadni lojni: “Xi'nä, sugagajclu loä, luxh guiraa ni rapä najc xtenlu. Niluxh ṉaj riäjḻpac jiennu lanij, guibalaaznu, sa'csi bejtzlu ni benä xhigab agujt, agubi'ni ṉaj, najcni si'cni gubaṉsacni; gunijtni, ṉaj abidxäjlni.”

ऐका San Lucas 15