If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Toraja Old Testament

<div class="version vid159 iso6393sda" data-vid="159" data-iso6393="sda">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
            <div class="label">8</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nasusito Nakilalaimi Puang Matua tu Nuh sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; marira sia mintu&#8217; patuoan tu nasolan lan lembang; Napopangiri&#8217;i Puang Matua tu angin lan lino, namere tu uai.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.8.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Namintu&#8217; kalimbuang lan posi&#8217;na tana sia mintu&#8217; mata kalimbuang dao langi&#8217; titutu&#8217;, sia iatu uran kamban dao mai langi&#8217; mari&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iatu uai lolong pela&#8217;mi sule lan mai lino; na iatonna ganna&#8217;mo saratu&#8217; limangpulo allona randukmi mere.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.8.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iatonna bulan ma&#8217;pempitu sia allo ma&#8217;pessangpulo pitu bulan iato, sampemi tu lembang iato dao buntu Ararat.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iatu uai tontong samere-merena sae lako bulan sangpulo: iatonna bulan sangpulo allo bunga&#8217;na bulan iato, payanmi tu mintu&#8217; botto tanete.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Undinna tonna patangpulomo allona, nabungka&#8217;mi Nuh tu pentiroan lembang, tu mangka nagaraga.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Narampananmi tu misa&#8217; kaduaya male anna mentia&#8217; messulesulean sae lako marangkena tu lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Undinnato narampananmi tu misa&#8217; bu&#8217;ku&#8217;, la nanii untiroi kumua ba&#8217;tu la mere liumi tu uai lan mai lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.8.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Apa iatu bu&#8217;ku&#8217; tae&#8217; inan la nanii ta&#8217;pa; sulemi lako Nuh lan lembang, belanna budapa tu uai lan mintu&#8217; lino. Nakorongi Nuh, napatamai lembang sule.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ma&#8217;peagi pole&#8217;mi tu Nuh pitung allo, namane urrampanan pole&#8217;i tu bu&#8217;ku&#8217; iato lan mai lembang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.8.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Suleomi tu bu&#8217;ku&#8217; iato tonna makaroen. Denmi dio tillokna tu sanglamba&#8217; daun sa&#8217;pek natotokki dio mai garonto&#8217; saitun, iamoto anna issanni Nuh kumua meremo tu uai lan mai lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.8.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma&#8217;peagiomi pitung allo pole&#8217;, undinna narampananomi tu bu&#8217;ku&#8217; iato, apa tae&#8217;mo anna sule lako Nuh.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tonna taun annan ratu&#8217;na mmisa, bulan ma&#8217;pamula, tonna allo bunga&#8217;na bulan iato, meremi tu uai lan mai lino; natimbakmi Nuh tu papa lembang, natiroi kumua tonganna marangkemo tu lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iatonna bulan ma&#8217;penduan allo ma&#8217;duangpulo mpitu mamarami tu kapadanganna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.8.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma&#8217;kadami tu Puang Matua lako Nuh Nakua:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tassu&#8217;moko lan mai lembang, la iko, la repokmu sia iatu mai bainena anakmu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.8.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sia la mupatassu&#8217; duka tu mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; tu musolan, tu mintu&#8217;na pa&#8217;padadi, iamotu manuk-manuk sia patuoan sia mintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; mendonglo&#8217; lan lino, anna tumale&#8217; sia membati&#8217; kalle-kallean lan lino sia samemba&#8217;ka&#8217;-ba&#8217;ka&#8217;na lan lino.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ta&#8217;kala tassu&#8217;mi tu Nuh sia mintu&#8217; tu repokna sia iatu mai bainena anakna.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Namintu&#8217; olo&#8217;-olo&#8217; marira sia mintu&#8217; mendonglo&#8217;na sia mintu&#8217; manuk-manuk sia mintu&#8217; tu sikedoanna lan lino, pantan umporupa rupanna, tassu&#8217; lan mai lembang.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nagaragami Nuh tu misa&#8217; inan pemalaran nanii memala&#8217; lako </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, anna alai dio mai mintu&#8217; patuoan tang dipemalianna sia manuk-manuk tang dipemalianna anna pemalaran pantunu pu&#8217;pu&#8217; dao inan pemalaran iato.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kendekmi busarungngu&#8217;na langan </span><span class="nd"><span class="content">PUANG</span></span><span class="content">, anNa ma&#8217;kada lan penaanNa, kumua: Tae&#8217;mo angKu la untampakki ropu tu lino diona tolino, belanna tempon dio mai bitti&#8217;na kelok tu karangan inaanna, sia tae&#8217;mo angKu sabu&#8217;i pole&#8217;i tu angge menono&#8217;, susitu mangkanna Kupogau&#8217;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iake tontongpi den tu lino, tae&#8217;mo anna la ka&#8217;tu tu pangamboran sia peparean, madingin na malassu, pealloan na palauran, allo na bongi!</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sura' Madatu, Toraja Bible 2009® © Indonesian Bible Society – Lembaga Alkitab Indonesia, 2009

Nasusito Nakilalaimi Puang Matua tu Nuh sia mintu’ olo’-olo’ marira sia mintu’ patuoan tu nasolan lan lembang; Napopangiri’i Puang Matua tu angin lan lino, namere tu uai.
Namintu’ kalimbuang lan posi’na tana sia mintu’ mata kalimbuang dao langi’ titutu’, sia iatu uran kamban dao mai langi’ mari’.
Iatu uai lolong pela’mi sule lan mai lino; na iatonna ganna’mo saratu’ limangpulo allona randukmi mere.
Iatonna bulan ma’pempitu sia allo ma’pessangpulo pitu bulan iato, sampemi tu lembang iato dao buntu Ararat.
Iatu uai tontong samere-merena sae lako bulan sangpulo: iatonna bulan sangpulo allo bunga’na bulan iato, payanmi tu mintu’ botto tanete.
Undinna tonna patangpulomo allona, nabungka’mi Nuh tu pentiroan lembang, tu mangka nagaraga.
Narampananmi tu misa’ kaduaya male anna mentia’ messulesulean sae lako marangkena tu lino.
Undinnato narampananmi tu misa’ bu’ku’, la nanii untiroi kumua ba’tu la mere liumi tu uai lan mai lino.
Apa iatu bu’ku’ tae’ inan la nanii ta’pa; sulemi lako Nuh lan lembang, belanna budapa tu uai lan mintu’ lino. Nakorongi Nuh, napatamai lembang sule.
Ma’peagi pole’mi tu Nuh pitung allo, namane urrampanan pole’i tu bu’ku’ iato lan mai lembang.
Suleomi tu bu’ku’ iato tonna makaroen. Denmi dio tillokna tu sanglamba’ daun sa’pek natotokki dio mai garonto’ saitun, iamoto anna issanni Nuh kumua meremo tu uai lan mai lino.
Ma’peagiomi pitung allo pole’, undinna narampananomi tu bu’ku’ iato, apa tae’mo anna sule lako Nuh.
Tonna taun annan ratu’na mmisa, bulan ma’pamula, tonna allo bunga’na bulan iato, meremi tu uai lan mai lino; natimbakmi Nuh tu papa lembang, natiroi kumua tonganna marangkemo tu lino.
Iatonna bulan ma’penduan allo ma’duangpulo mpitu mamarami tu kapadanganna.
Ma’kadami tu Puang Matua lako Nuh Nakua:
Tassu’moko lan mai lembang, la iko, la repokmu sia iatu mai bainena anakmu.
Sia la mupatassu’ duka tu mintu’ olo’-olo’ tu musolan, tu mintu’na pa’padadi, iamotu manuk-manuk sia patuoan sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ lan lino, anna tumale’ sia membati’ kalle-kallean lan lino sia samemba’ka’-ba’ka’na lan lino.
Ta’kala tassu’mi tu Nuh sia mintu’ tu repokna sia iatu mai bainena anakna.
Namintu’ olo’-olo’ marira sia mintu’ mendonglo’na sia mintu’ manuk-manuk sia mintu’ tu sikedoanna lan lino, pantan umporupa rupanna, tassu’ lan mai lembang.
Nagaragami Nuh tu misa’ inan pemalaran nanii memala’ lako PUANG, anna alai dio mai mintu’ patuoan tang dipemalianna sia manuk-manuk tang dipemalianna anna pemalaran pantunu pu’pu’ dao inan pemalaran iato.
Kendekmi busarungngu’na langan PUANG, anNa ma’kada lan penaanNa, kumua: Tae’mo angKu la untampakki ropu tu lino diona tolino, belanna tempon dio mai bitti’na kelok tu karangan inaanna, sia tae’mo angKu sabu’i pole’i tu angge menono’, susitu mangkanna Kupogau’.
Iake tontongpi den tu lino, tae’mo anna la ka’tu tu pangamboran sia peparean, madingin na malassu, pealloan na palauran, allo na bongi!

နားေထာင္ပါ။ KADADIAN 8