If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Urhobo Old Testament

<div class="version vid2616 iso6393urh" data-vid="2616" data-iso6393="urh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Ken kugbe Eb&#7865;l</div><div class="p"> 1Vw&#7865; &#7885;ke nana Adam da rhe ri&#7865;n aye r&#7885;ye Ivi, &#7885; da mrevun o de vwi&#7865; Ken, tan&#7865;, Mi vwi&#7865; ohwo vw&#7865; &#7885;chuko r&#7865; &#7884;rovwohwo. 2Ob&#7885; riv&#7865; o de vwi&#7865; oni&#7885;vo r&#7885;ye Eb&#7865;l. Eb&#7865;l na k&#7865; igod&#7865; ochur&#7865;, Ken ot&#7885; k&#7885;ye o voro. 3R&#7865; &#7885;ke rhi vwo tere Ken da rey&#7885; izobo r&#7865; emam&#7885; r&#7865; ot&#7885; na vwo rhe &#7884;rovwohwo. 4Eb&#7865;l da je vw&#7865; izobo r&#7865; upene r&#7865; uchuru r&#7885;ye r&#7885; pha s&#7885;k&#7885; s&#7885;k&#7885; vwo rhe &#7884;rovwohwo. &#7884;rovwohwo de mu &#7885;gh&#7885; k&#7865; izobo r&#7865; Eb&#7865;l, 5&#7865;k&#7865;vu&#7885;vo &#7885; ri Ken o de no saka. Ivun de miovwi Ken gangan o de mu opharo phih&#7885;. 6&#7884;rovwohwo da ta k&#7865; Ken, Die ivun vwo miovwo uwe, r&#7865; opharo w&#7865;n vw&#7885; dia tugh&#7865;? 7W&#7885; ri&#7865;n ru n&#7885;, &#7885; gbe rha j&#7865;n w&#7865; rey&#7885;? W&#7885; rha ri&#7865;n ru-u na, umwemwu fi&#7885;ko vw&#7885; anurhoro w&#7865;n, w&#7865;w&#7865; &#7885; gu&#7885;n&#7885; rey&#7885; &#7865;k&#7865;vu&#7885;vo pharhe wo phio kparob&#7885;.</div><div class="p"> 8Ken da ta k&#7865; Eb&#7865;l r&#7865; oni&#7885;vo r&#7885;ye n&#7865;, Gbe j&#7865; avwanre kpo obo aghwa. R&#7865; ayen vw&#7885; obo aghwa re, Ken da vw&#7885; so oni&#7885;vo r&#7885;ye Eb&#7865;l o de hwe ghwu. 9Etiyin &#7884;rovwohwo da ta k&#7865; Ken, Tiv&#7885; Eb&#7865;l r&#7865; oni&#7885;vo w&#7865;n epha? &#7884; da ta, Me ri&#7865;nre-e, m&#7865;vw&#7865; re s&#7865;ro r&#7865; oni&#7885;vo m&#7865;? 10&#7884;rovwohwo da ta, Die k&#7885;ye wo ruru na? Urhuru r&#7865; &#7885;bara r&#7865; oni&#7885;vo w&#7865;n kperi n&#7865; ot&#7885; bru vwe rhe. 11Vw&#7865; en&#7865;na a harhe ow&#7865; eka n&#7865; ot&#7885; na rhe, &#7885;to rhie unu r&#7885;ye vw&#7885; da &#7885;bara r&#7865; oni&#7885;vo w&#7865;n mie we. 12Wo de voro ot&#7885; na, o gbi che yovwi emu k&#7865; w&#7865;-&#7865;, ku w&#7885; dia &#7885;vwisusu kugbe osoghoro vw&#7865; evun r&#7865; akp&#7885; na. 13Ken da ta k&#7865; &#7884;rovwohwo, Oja m&#7865; &#7885; rhon&#7885; obo ri mi se chiri. 14Nighe w&#7885; dj&#7865; vw&#7865; non&#7865; na vwo n&#7865; ot&#7885; na re, Me da mr&#7865; opharo w&#7865;n ki mi sioma n&#7865;, ke Me dia &#7885;vwisusu kugbe osoghoro vw&#7865; evun r&#7865; akp&#7885; na, ohwo kohwo r&#7885; mr&#7865; vw&#7865; ejobi ko hwe vwe. 15&#7884;rovwohwo da ta k&#7865; n&#7865;, &#7884; dia eriyi-in, &#7885; da dian&#7865; ohwo hwe Ken, ka re ihri akueghwr&#7865; vw&#7865; ob&#7885; r&#7885;ye &#7884;rovwohwo da ka oka vw&#7885;i Ken, rere ohwo r&#7885; mr&#7865;r&#7865; vwo je hwe. 16Ken da yan n&#7865; obaro r&#7865; &#7884;rovwohwo, &#7885; da ra dia ot&#7885; ri N&#7885;d, vw&#7865; ob&#7885;rhe r&#7865; Id&#7865;n</div><div class="s1">Uvwi&#7865; r&#7865; Ken</div><div class="p"> 17Ken da ri&#7865;n aye r&#7885;ye, &#7885; da mrevun o de vwi&#7865; In&#7885;k, &#7885; da fan orere, o de mu od&#7865; r&#7865; &#7885;m&#7885; r&#7885;ye se, In&#7885;k. 18In&#7885;k de vwi&#7865; Irad, Irad k&#7885;ye &#7885;s&#7865; ri M&#7865;hujael, M&#7865;hujael k&#7885;ye &#7885;s&#7865; ri M&#7865;tush&#7865;l, M&#7865;tush&#7865;l k&#7885;ye &#7885;s&#7865; ri Lam&#7865;k 19Lam&#7865;k da rey&#7885; eya iv&#7865;, od&#7865; r&#7865; &#7885;vo k&#7865; Ada, od&#7865; r&#7865; &#7885;riv&#7865; ki Zila 20Ada de vwi&#7865; Jabal, &#7885;ye &#7885;s&#7865; r&#7865; ihwo re dia utugh&#7865; ri ji churu uchuru. 21Od&#7865; r&#7865; oni&#7885;vo r&#7885;ye ki Jubal, k&#7885;ye rha &#7885;s&#7865; r&#7865; ihwo ri hworo isorogu v&#7865; owanre. 22Zila de vwi&#7865; Tubal-Ken; k&#7885;ye ogun ro duvwu er&#7885;vwo kugbe utehru Oni&#7885;vo ri Tubal-Ken r&#7865; &#7885;m&#7885;t&#7865; ki Naama. 23Lam&#7865;k da ta k&#7865; eya r&#7885;ye:</div><div class="q1">Ada vi Zila nyo urhuru m&#7865;,</div><div class="q1">ovwan eya ri Lam&#7865;k kerh&#7885; r&#7865; obo re Me ta.</div><div class="q1">Mi hwe ohwo r&#7885; wan vw&#7865; oma,</div><div class="q1">emeghene r&#7885; ghwi&#7865; vw&#7865;.</div><div class="q1"> 24A da re ihri ri Ken akueghwr&#7865;,</div><div class="q1">uyota &#7885; ri Lam&#7865;k k&#7865; ujorha gbe ihwe akueghwr&#7865;.</div><div class="s1">Uvwi&#7865; ri S&#7865;t</div><div class="p"> 25Adam da rhoma ri&#7865;n aye r&#7885;ye, o de vwi&#7865; &#7885;m&#7885;share o de se od&#7865; r&#7885;ye S&#7865;t, kidie &#7885; tare n&#7865;, &#7884;gh&#7865;n&#7865; k&#7865; vw&#7865; ohwo &#7885;fa vw&#7865; &#7865;dia r&#7865; Eb&#7865;l ri Ken hweri. 26S&#7865;t de rhe vwi&#7865; &#7885;share re se od&#7865; r&#7885;ye In&#7885;sh. Vw&#7865; &#7885;ke yena y&#7865; ihwo ghwe mu od&#7865; r&#7865; &#7884;gh&#7865;n&#7865; ese ob&#7885;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Urhobo © United Bible Societies, 1977.

Vwẹ ọke nana Adam da rhe riẹn aye rọye Ivi, ọ da mrevun o de vwiẹ Ken, tanẹ, Mi vwiẹ ohwo vwẹ ọchuko rẹ Ọrovwohwo. Obọ rivẹ o de vwiẹ oniọvo rọye Ebẹl. Ebẹl na kẹ igodẹ ochurẹ, Ken otọ kọye o voro. Rẹ ọke rhi vwo tere Ken da reyọ izobo rẹ emamọ rẹ otọ na vwo rhe Ọrovwohwo. Ebẹl da je vwẹ izobo rẹ upene rẹ uchuru rọye rọ pha sọkọ sọkọ vwo rhe Ọrovwohwo. Ọrovwohwo de mu ọghọ kẹ izobo rẹ Ebẹl, ẹkẹvuọvo ọ ri Ken o de no saka. Ivun de miovwi Ken gangan o de mu opharo phihọ. Ọrovwohwo da ta kẹ Ken, Die ivun vwo miovwo uwe, rẹ opharo wẹn vwọ dia tughẹ? Wọ riẹn ru nọ, ọ gbe rha jẹn wẹ reyọ? Wọ rha riẹn ru-u na, umwemwu fiọko vwọ anurhoro wẹn, wẹwẹ ọ guọnọ reyọ ẹkẹvuọvo pharhe wo phio kparobọ.
Ken da ta kẹ Ebẹl rẹ oniọvo rọye nẹ, Gbe jẹ avwanre kpo obo aghwa. Rẹ ayen vwọ obo aghwa re, Ken da vwọ so oniọvo rọye Ebẹl o de hwe ghwu. Etiyin Ọrovwohwo da ta kẹ Ken, Tivọ Ebẹl rẹ oniọvo wẹn epha? Ọ da ta, Me riẹnre-e, mẹvwẹ re sẹro rẹ oniọvo mẹ? Ọrovwohwo da ta, Die kọye wo ruru na? Urhuru rẹ ọbara rẹ oniọvo wẹn kperi nẹ otọ bru vwe rhe. Vwẹ enẹna a harhe owẹ eka nẹ otọ na rhe, ọto rhie unu rọye vwọ da ọbara rẹ oniọvo wẹn mie we. Wo de voro otọ na, o gbi che yovwi emu kẹ wẹ-ẹ, ku wọ dia ọvwisusu kugbe osoghoro vwẹ evun rẹ akpọ na. Ken da ta kẹ Ọrovwohwo, Oja mẹ ọ rhonọ obo ri mi se chiri. Nighe wọ djẹ vwẹ nonẹ na vwo nẹ otọ na re, Me da mrẹ opharo wẹn ki mi sioma nẹ, ke Me dia ọvwisusu kugbe osoghoro vwẹ evun rẹ akpọ na, ohwo kohwo rọ mrẹ vwẹ ejobi ko hwe vwe. Ọrovwohwo da ta kẹ nẹ, Ọ dia eriyi-in, ọ da dianẹ ohwo hwe Ken, ka re ihri akueghwrẹ vwẹ obọ rọye Ọrovwohwo da ka oka vwọi Ken, rere ohwo rọ mrẹrẹ vwo je hwe. Ken da yan nẹ obaro rẹ Ọrovwohwo, ọ da ra dia otọ ri Nọd, vwẹ obọrhe rẹ Idẹn

Ken da riẹn aye rọye, ọ da mrevun o de vwiẹ Inọk, ọ da fan orere, o de mu odẹ rẹ ọmọ rọye se, Inọk. Inọk de vwiẹ Irad, Irad kọye ọsẹ ri Mẹhujael, Mẹhujael kọye ọsẹ ri Mẹtushẹl, Mẹtushẹl kọye ọsẹ ri Lamẹk Lamẹk da reyọ eya ivẹ, odẹ rẹ ọvo kẹ Ada, odẹ rẹ ọrivẹ ki Zila Ada de vwiẹ Jabal, ọye ọsẹ rẹ ihwo re dia utughẹ ri ji churu uchuru. Odẹ rẹ oniọvo rọye ki Jubal, kọye rha ọsẹ rẹ ihwo ri hworo isorogu vẹ owanre. Zila de vwiẹ Tubal-Ken; kọye ogun ro duvwu erọvwo kugbe utehru Oniọvo ri Tubal-Ken rẹ ọmọtẹ ki Naama. Lamẹk da ta kẹ eya rọye:
Ada vi Zila nyo urhuru mẹ,
ovwan eya ri Lamẹk kerhọ rẹ obo re Me ta.
Mi hwe ohwo rọ wan vwẹ oma,
emeghene rọ ghwiẹ vwẹ.
A da re ihri ri Ken akueghwrẹ,
uyota ọ ri Lamẹk kẹ ujorha gbe ihwe akueghwrẹ.

Adam da rhoma riẹn aye rọye, o de vwiẹ ọmọshare o de se odẹ rọye Sẹt, kidie ọ tare nẹ, Ọghẹnẹ kẹ vwẹ ohwo ọfa vwẹ ẹdia rẹ Ebẹl ri Ken hweri. Sẹt de rhe vwiẹ ọshare re se odẹ rọye Inọsh. Vwẹ ọke yena yẹ ihwo ghwe mu odẹ rẹ Ọghẹnẹ ese obọ.

နားေထာင္ပါ။ Jẹnẹsis 4