If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Zambia) Bible

<div class="version vid2956 iso6393toi" data-vid="2956" data-iso6393="toi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Muntu mbwaakabisya</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lino nzoka yakalicenjede kwiinda banyama boonse aabo Mwami Leza mbaakalenga. Yakabuzya mukaintu kuti, &#8220;Sena Leza wakamwaambila ncobeni kuti tamweelede kulya micelo yamisamu eeyi iili mumuunda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mukaintu wakaingula wati, &#8220;Tulakonzya kulya micelo yamisamu yoonse iili mumuunda, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">pele micelo yamusamu uuli akati kamuunda, Leza wakati tatweelede kwiilya nikuba kwiiguma pe. Kuti twacita oobo tulafwa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mpoonya nzoka yakati, &#8220;Kufwa, peepe, tamukoofwa pe! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Leza ulizi kuti mwaulya meso aanu aayoojaluka, nkabela muyooba mbuli Leza akuziba bubotu abubi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lino mukaintu wakabona musamu mbuwakali mubotu kulya ambuwakali kweebeka. Mpoonya wakayeeya kuti naa walya inga waba musongo. Aboobo wakacela walya, eelyo imwi micelo wakapa mwaalumi wakwe, awalo wakalya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mbubakamanina buyo kulya, ameso gwee! Eelyo bakaziba kuti bali aacintanda. Nkaako bakasuma matu aamukuyu basama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kumangolezya ngoonya aayo bakamvwa Mwami Leza keenda mumuunda, mpoonya bakamuyuba akati kamisamu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pele Mwami Leza wakaita Adamu wati, &#8220;Ino uli kuli?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mpawo Adamu wakaingula kuti, &#8220;Ndakumvwa nooli kweenda mumuunda, nkabela ndayoowa, ndayuba nkaambo ndaacintanda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Leza wakamubuzya wati, &#8220;Ino nguni wakwaambila kuti uli aacintanda? Sena walya micelo njindakakwaambila kuti utakiilyi?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Adamu wakaingula kuti, &#8220;Mukaintu ooyo ngookandipa kukkala aawe nguwandipa micelo, ndiilya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mpawo Mwami Leza wakabuzya mukaintu kuti, &#8220;Ino yebo wacitilanzi boobu?&#8221; Mukaintu wakaingula wati, &#8220;Pe, nzoka njiyandicenga aboobo ndalya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Leza mbwaakaambilizya cisubulo cacinyonyoono</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lino Mwami Leza wakaambila nzoka kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Akaambo kaceeci ncoocita,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wasinganyizigwa kwiinda banyama boonse bavubwa abamusokwe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Kuzwa sunu unookumbya da ansi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">alimwi ivu liyooba ncecilyo cako mubuumi bwako boonse.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lino ndiyoobikka lusulo akati kako amukaintu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">aakati kalunyungu lwako alwamukaintu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Walo uyookupwaya kumutwe ayebo uyoomuluma kukasindi.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kumukaintu wakaamba kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndiyooyungizya mapenzi aako waakumita</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">akuyungizya kucisa mukutumbuka kwako.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ucinooyoomuyandisya mulumaako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">walo uyooba ngosimalelo wako.&#8221;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kuli Adamu Leza wakaamba kuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Yebo mbooswiilila jwi lyamukaintu wako,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">akulya micelo njindakakwaambila kuti &#8216;Utalyi.&#8217;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Bulongo bwasinganyizigwa nkaambo wacita boobu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Uyoobeleka anguzu mubuumi bwako boonse kutegwa ujane cakulya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nyika iyoomena zincenya, mamvwa azisonso,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">alimwi unooyoolya zisyumani.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Uyoobbukwa nkasaalo kuti ujane kulya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mane do ukabweede kubulongo ooko nkookagwisigwa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mbubonya mbookabumbwa kuzwa kubulongo uyoobweeda nkukonya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lino mwaalumi wakaulika mukaintu wakwe kuti ngu Eva, nkaambo ngobanyina wabantu boonse. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nkabela Mwami Leza wakasumina Adamu amukaintu wakwe zyakusama kuzwa kumakutu aabanyama, eelyo bakasama.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu a Eva batandwa mumuunda wa Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mwami Leza wakati, &#8220;Lino muntu waba mbubonya mbuli mbotubede, waziba bubotu abubi. Tutamulekeli kucela akulya micelo yamusamu uupa buumi nkaambo kuti walya unoopona lyoonse.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Aboobo Mwami Leza wakatanda muntu kuzwa mumuunda wamu Edeni kuti akalime bulongo oobo mbwaakabumbizigwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wakamutanda muntu, alimwi kulubazu lwakujwe lyamuunda wamu Edeni wakabikka bakelibu. Alimwi wakabikka panga livwilima mulilo lyakali kupilamuka koonse-koonse kusinkila nzila iiya kumusamu uupa buumi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tonga Bible © United Bible Societies, 1994. 

Lino nzoka yakalicenjede kwiinda banyama boonse aabo Mwami Leza mbaakalenga. Yakabuzya mukaintu kuti, “Sena Leza wakamwaambila ncobeni kuti tamweelede kulya micelo yamisamu eeyi iili mumuunda?”
Mukaintu wakaingula wati, “Tulakonzya kulya micelo yamisamu yoonse iili mumuunda, pele micelo yamusamu uuli akati kamuunda, Leza wakati tatweelede kwiilya nikuba kwiiguma pe. Kuti twacita oobo tulafwa.”
Mpoonya nzoka yakati, “Kufwa, peepe, tamukoofwa pe! Leza ulizi kuti mwaulya meso aanu aayoojaluka, nkabela muyooba mbuli Leza akuziba bubotu abubi.”
Lino mukaintu wakabona musamu mbuwakali mubotu kulya ambuwakali kweebeka. Mpoonya wakayeeya kuti naa walya inga waba musongo. Aboobo wakacela walya, eelyo imwi micelo wakapa mwaalumi wakwe, awalo wakalya. Mbubakamanina buyo kulya, ameso gwee! Eelyo bakaziba kuti bali aacintanda. Nkaako bakasuma matu aamukuyu basama.
Kumangolezya ngoonya aayo bakamvwa Mwami Leza keenda mumuunda, mpoonya bakamuyuba akati kamisamu. Pele Mwami Leza wakaita Adamu wati, “Ino uli kuli?” Mpawo Adamu wakaingula kuti, “Ndakumvwa nooli kweenda mumuunda, nkabela ndayoowa, ndayuba nkaambo ndaacintanda.”
Leza wakamubuzya wati, “Ino nguni wakwaambila kuti uli aacintanda? Sena walya micelo njindakakwaambila kuti utakiilyi?” Adamu wakaingula kuti, “Mukaintu ooyo ngookandipa kukkala aawe nguwandipa micelo, ndiilya.”
Mpawo Mwami Leza wakabuzya mukaintu kuti, “Ino yebo wacitilanzi boobu?” Mukaintu wakaingula wati, “Pe, nzoka njiyandicenga aboobo ndalya.”

Lino Mwami Leza wakaambila nzoka kuti,
“Akaambo kaceeci ncoocita,
wasinganyizigwa kwiinda banyama boonse bavubwa abamusokwe.
Kuzwa sunu unookumbya da ansi,
alimwi ivu liyooba ncecilyo cako mubuumi bwako boonse.
Lino ndiyoobikka lusulo akati kako amukaintu,
aakati kalunyungu lwako alwamukaintu.
Walo uyookupwaya kumutwe ayebo uyoomuluma kukasindi.”
Kumukaintu wakaamba kuti,
“Ndiyooyungizya mapenzi aako waakumita
akuyungizya kucisa mukutumbuka kwako.
Ucinooyoomuyandisya mulumaako,
walo uyooba ngosimalelo wako.”
Kuli Adamu Leza wakaamba kuti,
“Yebo mbooswiilila jwi lyamukaintu wako,
akulya micelo njindakakwaambila kuti ‘Utalyi.’
Bulongo bwasinganyizigwa nkaambo wacita boobu.
Uyoobeleka anguzu mubuumi bwako boonse kutegwa ujane cakulya.
Nyika iyoomena zincenya, mamvwa azisonso,
alimwi unooyoolya zisyumani.
Uyoobbukwa nkasaalo kuti ujane kulya,
mane do ukabweede kubulongo ooko nkookagwisigwa.
Mbubonya mbookabumbwa kuzwa kubulongo uyoobweeda nkukonya.”
Lino mwaalumi wakaulika mukaintu wakwe kuti ngu Eva, nkaambo ngobanyina wabantu boonse. Nkabela Mwami Leza wakasumina Adamu amukaintu wakwe zyakusama kuzwa kumakutu aabanyama, eelyo bakasama.

Mwami Leza wakati, “Lino muntu waba mbubonya mbuli mbotubede, waziba bubotu abubi. Tutamulekeli kucela akulya micelo yamusamu uupa buumi nkaambo kuti walya unoopona lyoonse.” Aboobo Mwami Leza wakatanda muntu kuzwa mumuunda wamu Edeni kuti akalime bulongo oobo mbwaakabumbizigwa.
Wakamutanda muntu, alimwi kulubazu lwakujwe lyamuunda wamu Edeni wakabikka bakelibu. Alimwi wakabikka panga livwilima mulilo lyakali kupilamuka koonse-koonse kusinkila nzila iiya kumusamu uupa buumi.

နားေထာင္ပါ။ Matalikilo 3