Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
         <div class="label">11</div><div class="cl"><span class="heading">Es 11. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Lazarus Shtaubt</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau en mann funn Bethanien beim nohma Lazarus voah grank. Bethanien voah di shtatt funn di Maria un iahra shveshtah Martha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Es voah selli Maria vo da Hah ksalbt hott mitt greidah-ayl un hott sei fees ab gebutzt mitt iahra hoah. Es voah iahra broodah da Lazarus vo grank voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.11.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Di shveshtahra henn no vatt zu Jesus kshikt un henn ksawt, &#8220;Hah, deah vo du leebsht is grank.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Avvah vo Jesus dess keaht hott, hott eah ksawt, &#8220;Dee granket is nett en dohdes-granket. Dess is fa di hallichkeit funn Gott, so es Gottes Sohn di eah grikt deich dess.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.11.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nau Jesus hott di Martha, iahra shveshtah un da Lazarus oahrich leeb katt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.11.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vo eah keaht hott es da Lazarus grank voah, is eah noch zvay dawk lengah an sellem sayma blatz geblivva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">No noch sellem hott eah ksawt zu di yingah, &#8220;Vella viddah noch Judayya gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.11.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Di yingah henn ksawt zu eem, &#8220;Meishtah, di Yudda henn yusht katzlich dich shtaynicha vella un gaysht du viddah datt hee?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.11.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jesus hott ksawt, &#8220;Sinn's nett zvelf shtund imma dawk? Vann ennich ebbah dawks lawft, dutt eah nett shtolbahra veil eah's licht saynd funn dee veld.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.11.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Avvah vann ebbah lawft in di nacht, shtolbaht eah veil kenn licht in eem is.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eah hott sellah vayk kshvetzt zu eena, no hott eah ksawt, &#8220;Unsah freind, da Lazarus, is eikshlohfa, avvah ich gay fa een ufvekka fumm shlohf.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Di yingah henn ksawt zu eem, &#8220;Hah, vann eah eikshlohfa is vatt eah viddah bessah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.11.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nau Jesus hott kshvetzt katt veyyich seim doht, avvah di yingah henn gmaynd eah voah am shvetza veyyich roowa im shlohf.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.11.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">No hott Jesus eena grawt raus ksawt, &#8220;Da Lazarus is kshtauva,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.11.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">un fa eiyah goot binn ich froh es ich nett datt voah, so es diah glawva kennet. Avvah vella zu eem gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">Da Thomas, deah vo aw Zvilling kaysa hott, hott ksawt zu di yingah, &#8220;Vella aw gay, so es miah mitt eem shtauva kenna.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Is Di Uffahshtayung Un's Layva</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.11.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nau vo Jesus hee kumma is, hott eah's kfunna es da Lazarus shund fiah dawk im grawb voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bethanien voah nayksht an Jerusalem, baut zvay meil ab.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.11.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Un feel funn di Yudda sinn zu di Maria un di Martha kumma fa si drayshta veyyich iahrem broodah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Vo di Martha keaht hott es Jesus am kumma voah, is see ganga un hott een ohgedroffa, avvah di Maria is im haus hokka geblivva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">Di Martha hott zu Jesus ksawt, &#8220;Hah, vann du do gvest veahsht, veah mei broodah nett kshtauva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.11.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Un even nau, vays ich vann du ennich ebbes frohksht funn Gott dutt eah diah's gevva.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.11.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu iahra, &#8220;Dei broodah zayld viddah uf shtay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.11.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Di Martha hott ksawt zu eem, &#8220;Ich vays es eah viddah uf shtayt in di uffashtayung funn di dohda am letshta dawk.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu iahra, &#8220;Ich binn di uffashtayung un's layva. Deah vo an mich glawbt, even vann eah shtaubt zayld alsnoch layva.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.11.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Un veah-evvah es laybt un glawbt an mich, zayld nee nett shtauva. Glawbsht du dess?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">See hott ksawt zu eem, &#8220;Yau, Hah, ich glawb es du Christus bisht, da Sohn Gottes, deah vo in di veld kumma soll.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Vo see dess ksawt katt hott, is see ganga un hott iahra shveshtah Maria groofa un hott gepishpaht zu iahra, &#8220;Da Hah is do un is am frohwa fa dich.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.11.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un vo see dess keaht hott is see kshvind ufkshtanna un is zu eem ganga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.11.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nau Jesus voah noch nett in di shtatt ganga, avvah voah alsnoch am sayma blatz vo di Martha een ohgedroffa katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.11.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.11.31"><span class="label">31</span><span class="content">Vo di Yudda, es bei eena voahra am si drayshta, ksenna henn es di Maria kshvind ufkshtanna is un naus ganga is, sinn si iahra nohch ganga. Si henn gedenkt see is am naus gay an's grawb fa heila datt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.11.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.11.32"><span class="label">32</span><span class="content">No vo di Maria anna kumma is vo Jesus voah un hott een ksenna, is see an sei fees kfalla, un hott ksawt, &#8220;Hah, vann du do gvest veahsht, veah mei broodah nett kshtauva.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.11.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.11.33"><span class="label">33</span><span class="content">Vo Jesus see ksenna hott am heila, un di Yudda vo mitt iahra kumma sinn aw am heila voahra, hott's een hatt gedinkt im geisht un eah voah gedruvveld,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.11.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.11.34"><span class="label">34</span><span class="content">un hott ksawt, &#8220;Vo hend diah een anna glaykt?&#8221; Si henn ksawt zu eem, &#8220;Hah, kumm un gukk moll.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.11.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.11.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jesus hott keild.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.11.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.11.36"><span class="label">36</span><span class="content">No henn di Yudda ksawt, &#8220;Gukk moll vi leeb es eah een katt hott!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.11.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.11.37"><span class="label">37</span><span class="content">Avvah dayl henn ksawt, &#8220;Hett nett deah vo di awwa fumm blinda mann uf gmacht hott, aw deah mann halda kenda funn shtauva?&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Lazarus Vatt Levendich Gmacht</span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.11.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.11.38"><span class="label">38</span><span class="content">No hott Jesus alsnoch's hatt gnumma vi eah an's grawb kumma is. Es voah en loch im felsa un en shtay voah fanna droh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.11.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jesus hott ksawt, &#8220;Nemmet da shtay vekk.&#8221; Di Martha, em dohda mann sei shveshtah, hott ksawt zu Jesus, &#8220;Hah, bei nau dutt eah shund shtinka, veil eah shund fiah dawk doht is.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.11.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.11.40"><span class="label">40</span><span class="content">Jesus hott iahra ksawt, &#8220;Havvich nett ksawt vann du glawbsht, zaylsht du di hallichkeit funn Gott sayna?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.11.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.11.41"><span class="label">41</span><span class="content">No henn si da shtay vekk gnumma. Un Jesus hott nuff gegukt un hott ksawt, &#8220;Faddah, ich dank dich es du mich keaht hosht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.11.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.11.42"><span class="label">42</span><span class="content">Ich habb gvist es du mich immah heahsht, avvah ich habb dess ksawt fa dee leit vo do bei miah shtayn, so es si glawva es du mich kshikt hosht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.11.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.11.43"><span class="label">43</span><span class="content">Vo eah dess ksawt katt hott, hott eah naus gegrisha mitt en laudi shtimm, &#8220;Lazarus, kumm raus.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.11.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.11.44"><span class="label">44</span><span class="content">Da mann es doht gvest voah is raus kumma. Sei hend un fees voahra gebunna mitt di grawb-glaydah, un sei ksicht voah gebunna mitt en duch. Jesus hott no ksawt zu eena, &#8220;Nemmet di grawb-glaydah ab un losset een gay.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesus Soll Doht Gmacht Sei</span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.11.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.11.45"><span class="label">45</span><span class="content">Feel funn di Yudda vo mitt di Maria kumma voahra un ksenna henn vass eah gedu katt hott, henn no an een geglawbt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="JHN.11.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.11.46"><span class="label">46</span><span class="content">Avvah dayl sinn zu di Pharisayah ganga, un henn eena ksawt vass Jesus gedu katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="JHN.11.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.11.47"><span class="label">47</span><span class="content">No henn di hohchen-preeshtah un di Pharisayah iahra Council fasammeld un henn ksawt, &#8220;Vass kenna miah du? Deah mann dutt feel zaycha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v47" data-usfm="JHN.11.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.11.48"><span class="label">48</span><span class="content">Vann miah een deahra vayk on gay lossa, dutt glei alli-ebbah an een glawva, un di Raymah kumma un nemma unsah land un unsah leit vekk.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v48" data-usfm="JHN.11.48"><span class="content">  </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.11.49"><span class="label">49</span><span class="content">Avvah aynah funn eena, da Kaiphas, vo da hohchen-preeshtah voah fa sell yoah, hott ksawt zu eena, &#8220;Diah visset goah nix.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v49" data-usfm="JHN.11.49"><span class="content">  </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.11.50"><span class="label">50</span><span class="content">Diah fashtaynd nett es es bessah is fa eich, es ay mann shtaubt fa di leit. Leevah dess, es vi's gans land unnah gay.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v50" data-usfm="JHN.11.50"><span class="content">  </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.11.51"><span class="label">51</span><span class="content">Eah hott dess nett ksawt funn sich selvaht. Avvah veil eah da hohchen-preeshtah voah sell yoah, hott eah foahksawt es Jesus glei shtauva soll fa di Yudda,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v51" data-usfm="JHN.11.51"><span class="content">  </span></span><span class="verse v52" data-usfm="JHN.11.52"><span class="label">52</span><span class="content">un nett yusht fa di Yudda, avvah fa awl di kinnah Gottes zammah bringa vo ausnannah voahra, un fa si ay leit macha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v52" data-usfm="JHN.11.52"><span class="content">  </span></span><span class="verse v53" data-usfm="JHN.11.53"><span class="label">53</span><span class="content">So, funn sellem dawk on henn si broviaht aus fikkahra vi si een umbringa kenda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v53" data-usfm="JHN.11.53"><span class="content">  </span></span><span class="verse v54" data-usfm="JHN.11.54"><span class="label">54</span><span class="content">Fasell hott Jesus no nimmi lengah fanna rumm gay kenna unnich di Yudda, avvah eah is funn datt naus in en landshaft ganga nayksht an di vildahnis, in di shtatt Ephraim, un datt is eah geblivva mitt sei yingah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v54" data-usfm="JHN.11.54"><span class="content">  </span></span><span class="verse v55" data-usfm="JHN.11.55"><span class="label">55</span><span class="content">Nau voah's zeit fa's Ohshtah-Fesht funn di Yudda, un feel leit sinn funn iahra nochbahshaft nuff an Jerusalem ganga eb's Ohshtah-Fesht fa sich reinicha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v55" data-usfm="JHN.11.55"><span class="content">  </span></span><span class="verse v56" data-usfm="JHN.11.56"><span class="label">56</span><span class="content">Si voahra am gukka fa Jesus, un vi si rumm kshtanna henn im tempel henn si ksawt zu nannah, &#8220;Vass denket diah? Denket diah eah kumd nett an's Ohshtah-Fesht?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v56" data-usfm="JHN.11.56"><span class="content">  </span></span><span class="verse v57" data-usfm="JHN.11.57"><span class="label">57</span><span class="content">Nau di hohchen-preeshtah un di Pharisayah henn en gebott ausgevva katt, es vann ennich ebbah ausfind vo eah is, soll eah si vissa lossa, so es si een fesht nemma kenna.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau en mann funn Bethanien beim nohma Lazarus voah grank. Bethanien voah di shtatt funn di Maria un iahra shveshtah Martha.
Es voah selli Maria vo da Hah ksalbt hott mitt greidah-ayl un hott sei fees ab gebutzt mitt iahra hoah. Es voah iahra broodah da Lazarus vo grank voah.
Di shveshtahra henn no vatt zu Jesus kshikt un henn ksawt, “Hah, deah vo du leebsht is grank.”
Avvah vo Jesus dess keaht hott, hott eah ksawt, “Dee granket is nett en dohdes-granket. Dess is fa di hallichkeit funn Gott, so es Gottes Sohn di eah grikt deich dess.”
Nau Jesus hott di Martha, iahra shveshtah un da Lazarus oahrich leeb katt.
Vo eah keaht hott es da Lazarus grank voah, is eah noch zvay dawk lengah an sellem sayma blatz geblivva.
No noch sellem hott eah ksawt zu di yingah, “Vella viddah noch Judayya gay.”
Di yingah henn ksawt zu eem, “Meishtah, di Yudda henn yusht katzlich dich shtaynicha vella un gaysht du viddah datt hee?”
Jesus hott ksawt, “Sinn's nett zvelf shtund imma dawk? Vann ennich ebbah dawks lawft, dutt eah nett shtolbahra veil eah's licht saynd funn dee veld.
Avvah vann ebbah lawft in di nacht, shtolbaht eah veil kenn licht in eem is.”
Eah hott sellah vayk kshvetzt zu eena, no hott eah ksawt, “Unsah freind, da Lazarus, is eikshlohfa, avvah ich gay fa een ufvekka fumm shlohf.”
Di yingah henn ksawt zu eem, “Hah, vann eah eikshlohfa is vatt eah viddah bessah.”
Nau Jesus hott kshvetzt katt veyyich seim doht, avvah di yingah henn gmaynd eah voah am shvetza veyyich roowa im shlohf.
No hott Jesus eena grawt raus ksawt, “Da Lazarus is kshtauva,
un fa eiyah goot binn ich froh es ich nett datt voah, so es diah glawva kennet. Avvah vella zu eem gay.”
Da Thomas, deah vo aw Zvilling kaysa hott, hott ksawt zu di yingah, “Vella aw gay, so es miah mitt eem shtauva kenna.”

Nau vo Jesus hee kumma is, hott eah's kfunna es da Lazarus shund fiah dawk im grawb voah.
Bethanien voah nayksht an Jerusalem, baut zvay meil ab.
Un feel funn di Yudda sinn zu di Maria un di Martha kumma fa si drayshta veyyich iahrem broodah.
Vo di Martha keaht hott es Jesus am kumma voah, is see ganga un hott een ohgedroffa, avvah di Maria is im haus hokka geblivva.
Di Martha hott zu Jesus ksawt, “Hah, vann du do gvest veahsht, veah mei broodah nett kshtauva.
Un even nau, vays ich vann du ennich ebbes frohksht funn Gott dutt eah diah's gevva.”
Jesus hott ksawt zu iahra, “Dei broodah zayld viddah uf shtay.”
Di Martha hott ksawt zu eem, “Ich vays es eah viddah uf shtayt in di uffashtayung funn di dohda am letshta dawk.”
Jesus hott ksawt zu iahra, “Ich binn di uffashtayung un's layva. Deah vo an mich glawbt, even vann eah shtaubt zayld alsnoch layva.
Un veah-evvah es laybt un glawbt an mich, zayld nee nett shtauva. Glawbsht du dess?”
See hott ksawt zu eem, “Yau, Hah, ich glawb es du Christus bisht, da Sohn Gottes, deah vo in di veld kumma soll.”
Vo see dess ksawt katt hott, is see ganga un hott iahra shveshtah Maria groofa un hott gepishpaht zu iahra, “Da Hah is do un is am frohwa fa dich.”
Un vo see dess keaht hott is see kshvind ufkshtanna un is zu eem ganga.
Nau Jesus voah noch nett in di shtatt ganga, avvah voah alsnoch am sayma blatz vo di Martha een ohgedroffa katt hott.
Vo di Yudda, es bei eena voahra am si drayshta, ksenna henn es di Maria kshvind ufkshtanna is un naus ganga is, sinn si iahra nohch ganga. Si henn gedenkt see is am naus gay an's grawb fa heila datt.
No vo di Maria anna kumma is vo Jesus voah un hott een ksenna, is see an sei fees kfalla, un hott ksawt, “Hah, vann du do gvest veahsht, veah mei broodah nett kshtauva.”
Vo Jesus see ksenna hott am heila, un di Yudda vo mitt iahra kumma sinn aw am heila voahra, hott's een hatt gedinkt im geisht un eah voah gedruvveld,
un hott ksawt, “Vo hend diah een anna glaykt?” Si henn ksawt zu eem, “Hah, kumm un gukk moll.”
Jesus hott keild.
No henn di Yudda ksawt, “Gukk moll vi leeb es eah een katt hott!”
Avvah dayl henn ksawt, “Hett nett deah vo di awwa fumm blinda mann uf gmacht hott, aw deah mann halda kenda funn shtauva?”

No hott Jesus alsnoch's hatt gnumma vi eah an's grawb kumma is. Es voah en loch im felsa un en shtay voah fanna droh.
Jesus hott ksawt, “Nemmet da shtay vekk.” Di Martha, em dohda mann sei shveshtah, hott ksawt zu Jesus, “Hah, bei nau dutt eah shund shtinka, veil eah shund fiah dawk doht is.”
Jesus hott iahra ksawt, “Havvich nett ksawt vann du glawbsht, zaylsht du di hallichkeit funn Gott sayna?”
No henn si da shtay vekk gnumma. Un Jesus hott nuff gegukt un hott ksawt, “Faddah, ich dank dich es du mich keaht hosht.
Ich habb gvist es du mich immah heahsht, avvah ich habb dess ksawt fa dee leit vo do bei miah shtayn, so es si glawva es du mich kshikt hosht.”
Vo eah dess ksawt katt hott, hott eah naus gegrisha mitt en laudi shtimm, “Lazarus, kumm raus.”
Da mann es doht gvest voah is raus kumma. Sei hend un fees voahra gebunna mitt di grawb-glaydah, un sei ksicht voah gebunna mitt en duch. Jesus hott no ksawt zu eena, “Nemmet di grawb-glaydah ab un losset een gay.”

Feel funn di Yudda vo mitt di Maria kumma voahra un ksenna henn vass eah gedu katt hott, henn no an een geglawbt.
Avvah dayl sinn zu di Pharisayah ganga, un henn eena ksawt vass Jesus gedu katt hott.
No henn di hohchen-preeshtah un di Pharisayah iahra Council fasammeld un henn ksawt, “Vass kenna miah du? Deah mann dutt feel zaycha.
Vann miah een deahra vayk on gay lossa, dutt glei alli-ebbah an een glawva, un di Raymah kumma un nemma unsah land un unsah leit vekk.”
Avvah aynah funn eena, da Kaiphas, vo da hohchen-preeshtah voah fa sell yoah, hott ksawt zu eena, “Diah visset goah nix.
Diah fashtaynd nett es es bessah is fa eich, es ay mann shtaubt fa di leit. Leevah dess, es vi's gans land unnah gay.”
Eah hott dess nett ksawt funn sich selvaht. Avvah veil eah da hohchen-preeshtah voah sell yoah, hott eah foahksawt es Jesus glei shtauva soll fa di Yudda,
un nett yusht fa di Yudda, avvah fa awl di kinnah Gottes zammah bringa vo ausnannah voahra, un fa si ay leit macha.
So, funn sellem dawk on henn si broviaht aus fikkahra vi si een umbringa kenda.
Fasell hott Jesus no nimmi lengah fanna rumm gay kenna unnich di Yudda, avvah eah is funn datt naus in en landshaft ganga nayksht an di vildahnis, in di shtatt Ephraim, un datt is eah geblivva mitt sei yingah.
Nau voah's zeit fa's Ohshtah-Fesht funn di Yudda, un feel leit sinn funn iahra nochbahshaft nuff an Jerusalem ganga eb's Ohshtah-Fesht fa sich reinicha.
Si voahra am gukka fa Jesus, un vi si rumm kshtanna henn im tempel henn si ksawt zu nannah, “Vass denket diah? Denket diah eah kumd nett an's Ohshtah-Fesht?”
Nau di hohchen-preeshtah un di Pharisayah henn en gebott ausgevva katt, es vann ennich ebbah ausfind vo eah is, soll eah si vissa lossa, so es si een fesht nemma kenna.

နားထောင်ပါ။ Johannes 11