Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="cl"><span class="heading">Es 13. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Bekeahret Eich Adda Diah Kummet Um</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau's voahra samm leit datt an selli zeit es Jesus fazayld henn veyyich di Galilayah. Da Pilawtus hott iahra bloot zammah gmixt mitt iahrem opfah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Un Jesus hott eena andvat gevva un hott si kfrohkt, &#8220;Denket diah dee Galilayah voahra shlimmahri sindah es anri Galilayah veil si dess deich gmacht henn?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ich sawk eich, nay; avvah vann diah nett boos doond, dann doond diah awl aw umkumma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Adda vi veyyich selli achtzay vo da tavvah funn Siloah druff kfalla is un hott si awl doht gmacht; denket diah si voahra shlimmahri sindah es di ivvahrichi vo in Jerusalem gvoond henn?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ich sawk eich, nay; avvah vann diah nett boos doond, dann doond diah awl aw umkumma.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un eah hott dess gleichnis fazayld: &#8220;En mann hott en feiya-bohm blansa glost in seim vei-goahra; un eah is kumma gukka fa frucht un hott kens kfunna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">No hott eah ksawt zumm ivvah-saynah fumm vei-goahra, &#8216;Ich binn nau shund drei yoah kumma gukka fa frucht funn demm feiya-bohm un habb kens kfunna. Hakk da bohm um, favass sett eah deah blatz uf nemma?&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Un da ivvah-saynah hott ksawt zu eem, &#8216;Hah, loss en noch dess yoah shtay, no grawb ich um en rumm un du misht an een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">No vann eah frucht grikt neksht yoah, recht un goot; avvah vann nett, no kansht du en umhakka.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">En Gegribbeldi Fraw Vatt Kayld</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nau Jesus voah am leit lanna gvest in ayns funn di Yudda gmay-heisah uf em Sabbat-Dawk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Un's voah en veibsmensh datt mitt en geisht es see grank gmacht hott shund fa achtzay yoah. See voah ivvah-gebohwa un hott nett grawt uf shtay kenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un vo Jesus see ksenna hott, hott eah see zu sich groofa un hott ksawt zu iahra, &#8220;Veibsmensh, du bisht frei funn dei granket.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Un eah hott sei hend uf see glaykt, un grawt no hott see grawt uf shtay kenna. No hott see Gott glohbt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">Avvah da ivvah-saynah fumm Yudda gmay-haus voah ufkshtatt veil Jesus kayld hott uf em Sabbat-Dawk, un eah hott ksawt zu di leit, &#8220;Es sinn sex dawk in di voch vann eahvet gedu sei sett; kummet raus uf selli dawwa fa kayld sei, nett uf da Sabbat-Dawk.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">No hott da Hah eem andvat gevva un hott ksawt, &#8220;Du heichlah! Dutt nett yaydah vann funn eich eiyah ox un aysel vekk nemma funn seim shtall uf em Sabbat-Dawk, un fiaht een an's vassah?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Un sett nett dee fraw vo fumm Abraham sei nohch-kummashaft is, un vo gebunna voah beim Satan fa achtzay yoah, lohs gmacht vadda uf em Sabbat-Dawk?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Vo eah dess ksawt hott, henn awl dee vo geyyich een voahra sich kshemd. Avvah awl di leit henn sich kfroit ivvah awl di vundahboahra sacha es gedu voahra bei eem.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Gleichnisa Veyyich Moshtaht Sohma Un Savvah-Dayk</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">No hott eah ksawt, &#8220;Vi vass is es Kaynich-Reich funn Gott? Mitt vass soll ich's fagleicha?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Es is vi en moshtaht sohma vo en mann geblanst hott in seim goahra. Da sohma is gvaxa un is en bohm vadda, un di fekkel funn di luft sinn kumma un henn iahra neshtah gebaut in sei nesht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">No hott eah viddah ksawt, &#8220;Mitt vass soll ich's Kaynich-Reich funn Gott fagleicha?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Es is vi savvah-dayk es en fraw gnumma hott un hott's in drei koblen foll mayl nei kshaft, un's is awl uf ganga.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Es Eng Doah</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">No is eah uf da vayk ganga, is deich di grohsa un glenni shtett ganga un hott di leit gland uf seim vayk noch Jerusalem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Un ebbah hott ksawt zu eem, &#8220;Hah, zayla yusht vennich leit saylich vadda?&#8221; Un eah hott ksawt zu eem,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Broviahret hatt fa deich di eng deah gay, fa ich sawk eich, feel vella nei gay es nett kenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Vann da haus-faddah moll uf kshtanna is un hott di deah zu gmacht, no shtaynd diah autseit un globbet oh an di deah un sawwet, &#8216;Hah, mach uf fa uns.&#8217; Avvah eah zayld andvat gevva zu eich un sawwa, &#8216;Ich kenn eich nett, un vays nett funn vo es diah sind.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">No zaylet diah ohfanga sawwa, &#8216;Miah henn gessa un gedrunka mitt diah un du hosht di leit gland in unsah shtrohsa.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Avvah eah zayld sawwa, &#8216;Ich sawk eich, ich kenn eich nett, un vays nett funn vo diah sind; gaynd vekk funn miah, diah vo ungerechtichkeit shaffet!&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Datt zaylet diah heila un eiyah zay zammah beisa, vann diah da Abraham, da Isaac, da Jakob un awl di brofayda saynet im Reich-Gottes, un diah selvaht sind raus kshtohsa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un leit zayla kumma funn di east un di west, funn di natt un di saut un zayla sich an da dish hokka im Kaynich-Reich funn Gott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Un heichet, es sinn selli vo's letsht sinn es seahsht sei zayla, un anri vo seahsht sinn zayla's letsht sei.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Em Jesus Sei Leevi Fa Jerusalem</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Un grawt an selli shtund sinn samm Pharisayah zu eem kumma un henn ksawt zu eem, &#8220;Grikk dich vekk funn do, fa da Herodes vill dich doht macha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Avvah eah hott ksawt zu eena, &#8220;Gaynd un sawwet sellem fox, &#8216;Gukk moll, ich shtohs baysi geishtah raus, mach leit ksund heit un meiya, un da dritt dawk mach ich mei eahvet faddich.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Un ennichah, ich muss ohhalda gay heit un meiya un ivvah-meiya&#8212;fa's kann nett sei es en brofayt doht gmacht vadda sett autseit Jerusalem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Oh Jerusalem, Jerusalem, du vo di brofayda doht machsht, un shtaynichsht selli vo zu diah kshikt sinn! Vi oft havvich vella dei kinnah zammah geddahra vi en glukk iahra beeblen unnich iahra flikkel dutt, avvah du hosht nett vella!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Nau gukk, dei haus is leah un falossa. Un ich sawk diah, du zaylsht mich nimmi sayna biss du sawksht, &#8216;Ksaykend is deah vo kumd im nohma fumm Hah.&#8217;&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau's voahra samm leit datt an selli zeit es Jesus fazayld henn veyyich di Galilayah. Da Pilawtus hott iahra bloot zammah gmixt mitt iahrem opfah.
Un Jesus hott eena andvat gevva un hott si kfrohkt, “Denket diah dee Galilayah voahra shlimmahri sindah es anri Galilayah veil si dess deich gmacht henn?
Ich sawk eich, nay; avvah vann diah nett boos doond, dann doond diah awl aw umkumma.
Adda vi veyyich selli achtzay vo da tavvah funn Siloah druff kfalla is un hott si awl doht gmacht; denket diah si voahra shlimmahri sindah es di ivvahrichi vo in Jerusalem gvoond henn?
Ich sawk eich, nay; avvah vann diah nett boos doond, dann doond diah awl aw umkumma.”
Un eah hott dess gleichnis fazayld: “En mann hott en feiya-bohm blansa glost in seim vei-goahra; un eah is kumma gukka fa frucht un hott kens kfunna.
No hott eah ksawt zumm ivvah-saynah fumm vei-goahra, ‘Ich binn nau shund drei yoah kumma gukka fa frucht funn demm feiya-bohm un habb kens kfunna. Hakk da bohm um, favass sett eah deah blatz uf nemma?’
Un da ivvah-saynah hott ksawt zu eem, ‘Hah, loss en noch dess yoah shtay, no grawb ich um en rumm un du misht an een.
No vann eah frucht grikt neksht yoah, recht un goot; avvah vann nett, no kansht du en umhakka.’”

Nau Jesus voah am leit lanna gvest in ayns funn di Yudda gmay-heisah uf em Sabbat-Dawk.
Un's voah en veibsmensh datt mitt en geisht es see grank gmacht hott shund fa achtzay yoah. See voah ivvah-gebohwa un hott nett grawt uf shtay kenna.
Un vo Jesus see ksenna hott, hott eah see zu sich groofa un hott ksawt zu iahra, “Veibsmensh, du bisht frei funn dei granket.”
Un eah hott sei hend uf see glaykt, un grawt no hott see grawt uf shtay kenna. No hott see Gott glohbt.
Avvah da ivvah-saynah fumm Yudda gmay-haus voah ufkshtatt veil Jesus kayld hott uf em Sabbat-Dawk, un eah hott ksawt zu di leit, “Es sinn sex dawk in di voch vann eahvet gedu sei sett; kummet raus uf selli dawwa fa kayld sei, nett uf da Sabbat-Dawk.”
No hott da Hah eem andvat gevva un hott ksawt, “Du heichlah! Dutt nett yaydah vann funn eich eiyah ox un aysel vekk nemma funn seim shtall uf em Sabbat-Dawk, un fiaht een an's vassah?
Un sett nett dee fraw vo fumm Abraham sei nohch-kummashaft is, un vo gebunna voah beim Satan fa achtzay yoah, lohs gmacht vadda uf em Sabbat-Dawk?”
Vo eah dess ksawt hott, henn awl dee vo geyyich een voahra sich kshemd. Avvah awl di leit henn sich kfroit ivvah awl di vundahboahra sacha es gedu voahra bei eem.

No hott eah ksawt, “Vi vass is es Kaynich-Reich funn Gott? Mitt vass soll ich's fagleicha?
Es is vi en moshtaht sohma vo en mann geblanst hott in seim goahra. Da sohma is gvaxa un is en bohm vadda, un di fekkel funn di luft sinn kumma un henn iahra neshtah gebaut in sei nesht.”
No hott eah viddah ksawt, “Mitt vass soll ich's Kaynich-Reich funn Gott fagleicha?
Es is vi savvah-dayk es en fraw gnumma hott un hott's in drei koblen foll mayl nei kshaft, un's is awl uf ganga.”

No is eah uf da vayk ganga, is deich di grohsa un glenni shtett ganga un hott di leit gland uf seim vayk noch Jerusalem.
Un ebbah hott ksawt zu eem, “Hah, zayla yusht vennich leit saylich vadda?” Un eah hott ksawt zu eem,
“Broviahret hatt fa deich di eng deah gay, fa ich sawk eich, feel vella nei gay es nett kenna.
Vann da haus-faddah moll uf kshtanna is un hott di deah zu gmacht, no shtaynd diah autseit un globbet oh an di deah un sawwet, ‘Hah, mach uf fa uns.’ Avvah eah zayld andvat gevva zu eich un sawwa, ‘Ich kenn eich nett, un vays nett funn vo es diah sind.’
No zaylet diah ohfanga sawwa, ‘Miah henn gessa un gedrunka mitt diah un du hosht di leit gland in unsah shtrohsa.’
Avvah eah zayld sawwa, ‘Ich sawk eich, ich kenn eich nett, un vays nett funn vo diah sind; gaynd vekk funn miah, diah vo ungerechtichkeit shaffet!’
Datt zaylet diah heila un eiyah zay zammah beisa, vann diah da Abraham, da Isaac, da Jakob un awl di brofayda saynet im Reich-Gottes, un diah selvaht sind raus kshtohsa.
Un leit zayla kumma funn di east un di west, funn di natt un di saut un zayla sich an da dish hokka im Kaynich-Reich funn Gott.
Un heichet, es sinn selli vo's letsht sinn es seahsht sei zayla, un anri vo seahsht sinn zayla's letsht sei.”

Un grawt an selli shtund sinn samm Pharisayah zu eem kumma un henn ksawt zu eem, “Grikk dich vekk funn do, fa da Herodes vill dich doht macha.”
Avvah eah hott ksawt zu eena, “Gaynd un sawwet sellem fox, ‘Gukk moll, ich shtohs baysi geishtah raus, mach leit ksund heit un meiya, un da dritt dawk mach ich mei eahvet faddich.’
Un ennichah, ich muss ohhalda gay heit un meiya un ivvah-meiya—fa's kann nett sei es en brofayt doht gmacht vadda sett autseit Jerusalem.
Oh Jerusalem, Jerusalem, du vo di brofayda doht machsht, un shtaynichsht selli vo zu diah kshikt sinn! Vi oft havvich vella dei kinnah zammah geddahra vi en glukk iahra beeblen unnich iahra flikkel dutt, avvah du hosht nett vella!
Nau gukk, dei haus is leah un falossa. Un ich sawk diah, du zaylsht mich nimmi sayna biss du sawksht, ‘Ksaykend is deah vo kumd im nohma fumm Hah.’”

နားထောင်ပါ Lukas 13