Kutsal Kitap (Tevrat, Zebur, İncil), Eski ve Yeni Antlaşma olarak üzere iki kısımdan oluşur. Eski Antlaşma, Yahudiler’in kutsal kitabıdır, İbranice ve Aramice olarak yazılmıştır. Yeni Antlaşma (İncil) Grekçe yazılmış ve 27 kitaptan oluşmaktadır. Eski ve Yeni Antlaşma Hristiyanlar’ın kabul ettiği kutsal yazılardır. Bu tercüme 2001 yılında yayımlanmış ve 2008 yılında küçük düzeltmeler yapılmıştır.  Basılı bir kopyasını temin etmek için Kitabı Mukaddes Şirketi ile irtibata geçebilirsiniz. www.kitabimukaddes.com

Sesli Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi) , 2016

Kutsal Kitap Yeni Ceviri

<div class="version vid170 iso6393tur" data-vid="170" data-iso6393="tur">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kayin ile Habil</div><div class="p"> 1Adem kar&#305;s&#305; Havva ile yatt&#305;. Havva hamile kald&#305; ve Kayin'i do&#287;urdu. &#8220;RAB'bin yard&#305;m&#305;yla bir o&#287;ul d&#252;nyaya getirdim&#8221; dedi. 2Daha sonra Kayin'in karde&#351;i Habil'i do&#287;urdu. Habil &#231;oban oldu, Kayin ise &#231;ift&#231;i. 3G&#252;nler ge&#231;ti. Bir g&#252;n Kayin topra&#287;&#305;n &#252;r&#252;nlerinden RAB'be sunu getirdi. 4#&#304;br.11:4 Habil de s&#252;r&#252;s&#252;nde ilk do&#287;an hayvanlardan baz&#305;lar&#305;n&#305;, &#246;zellikle de ya&#287;lar&#305;n&#305; getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti. 5Kayin'le sunusunu ise reddetti. Kayin &#231;ok &#246;fkelendi, surat&#305;n&#305; ast&#305;.</div><div class="p"> 6 RAB Kayin'e, &#8220;Ni&#231;in &#246;fkelendin?&#8221; diye sordu, &#8220;Ni&#231;in surat ast&#305;n? 7Do&#287;ru olan&#305; yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak do&#287;ru olan&#305; yapmazsan, g&#252;nah kap&#305;da pusuya yatm&#305;&#351;, seni bekliyor. Ona egemen olmal&#305;s&#305;n.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Mat.23:35; Luk.11:51; 1Yu.3:12 Kayin karde&#351;i Habil'e, &#8220;Haydi, tarlaya gidelim#4:8 &#8220;Haydi, tarlaya gidelim&#8221; s&#246;zleri Septuaginta, Samiriye Tevrat&#305;, S&#252;ryanice ve Vulgata'dan al&#305;nd&#305;.&#8221; dedi. Tarlada birlikteyken karde&#351;ine sald&#305;r&#305;p onu &#246;ld&#252;rd&#252;.</div><div class="p"> 9 RAB Kayin'e, &#8220;Karde&#351;in Habil nerede?&#8221; diye sordu.</div><div class="p">Kayin, &#8220;Bilmiyorum, karde&#351;imin bek&#231;isi miyim ben?&#8221; diye kar&#351;&#305;l&#305;k verdi.</div><div class="p"> 10 # 
 &#304;br.12:22-24
 RAB, &#8220;Ne yapt&#305;n?&#8221; dedi, &#8220;Karde&#351;inin kan&#305; topraktan bana sesleniyor. 11Art&#305;k d&#246;kt&#252;&#287;&#252;n karde&#351; kan&#305;n&#305; i&#231;mek i&#231;in a&#287;z&#305;n&#305; a&#231;an topra&#287;&#305;n laneti alt&#305;ndas&#305;n. 12&#304;&#351;ledi&#287;in toprak bundan b&#246;yle sana &#252;r&#252;n vermeyecek. Yery&#252;z&#252;nde aylak aylak dola&#351;acaks&#305;n.&#8221;</div><div class="p"> 13Kayin, &#8220;Cezam kald&#305;ramayaca&#287;&#305;m kadar a&#287;&#305;r&#8221; diye kar&#351;&#305;l&#305;k verdi, 14&#8220;Bug&#252;n beni bu topraklardan kovdun. Art&#305;k huzurundan uzak kalacak, yery&#252;z&#252;nde aylak aylak dola&#351;aca&#287;&#305;m. Kim bulsa &#246;ld&#252;recek beni.&#8221;</div><div class="p"> 15Bunun &#252;zerine RAB, &#8220;Seni kim &#246;ld&#252;r&#252;rse, ondan yedi kez &#246;&#231; al&#305;nacak&#8221; dedi. Kimse bulup &#246;ld&#252;rmesin diye Kayin'in &#252;zerine bir ni&#351;an koydu. 16Kayin RAB'bin huzurundan ayr&#305;ld&#305;. Aden bah&#231;esinin do&#287;usunda, Nod#4:16 &#8220;Nod&#8221;: &#8220;Aylak&#8221; anlam&#305;na gelir. topraklar&#305;na yerle&#351;ti.</div><div class="s1">Kayin'in Soyu</div><div class="p"> 17Kayin kar&#305;s&#305;yla yatt&#305;. Kar&#305;s&#305; hamile kald&#305; ve Hanok'u do&#287;urdu. Kayin o s&#305;rada bir kent kurmaktayd&#305;. Kente o&#287;lu Hanok'un ad&#305;n&#305; verdi. 18Hanok'tan &#304;rat oldu. &#304;rat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metu&#351;ael, Metu&#351;ael'den Lemek oldu. 19Lemek iki kad&#305;nla evlendi. Birinin ad&#305; &#194;da, &#246;b&#252;r&#252;n&#252;n ise Silla'yd&#305;. 20&#194;da Yaval'&#305; do&#287;urdu. Yaval s&#252;r&#252; sahibi g&#246;&#231;ebelerin atas&#305;yd&#305;. 21Karde&#351;inin ad&#305; Yuval'd&#305;. Yuval lir ve ney &#231;alanlar&#305;n atas&#305;yd&#305;. 22Silla Tuval-Kayin'i do&#287;urdu. Tuval-Kayin tun&#231; ve demirden &#231;e&#351;itli kesici aletler yapard&#305;. Tuval-Kayin'in k&#305;zkarde&#351;i Naama'yd&#305;.</div><div class="p"> 23Lemek kar&#305;lar&#305;na &#351;&#246;yle dedi:</div><div class="q1">&#8220;Ey &#194;da ve Silla, beni dinleyin,</div><div class="q2">Ey Lemek'in kar&#305;lar&#305;, s&#246;zlerime kulak verin.</div><div class="q2">Beni yaralad&#305;&#287;&#305; i&#231;in</div><div class="q2">Bir adam &#246;ld&#252;rd&#252;m,</div><div class="q2">Beni h&#305;rpalad&#305;&#287;&#305; i&#231;in</div><div class="q2">Bir genci &#246;ld&#252;rd&#252;m.</div><div class="q1"> 24Kayin'in yedi kez &#246;c&#252; al&#305;nacaksa,</div><div class="q2">Lemek'in yetmi&#351; yedi kez &#246;c&#252; al&#305;nmal&#305;.&#8221;</div><div class="p"> 25Adem kar&#305;s&#305;yla yine yatt&#305;. Havva bir erkek &#231;ocuk do&#287;urdu. &#8220;Tanr&#305; Kayin'in &#246;ld&#252;rd&#252;&#287;&#252; Habil'in yerine bana ba&#351;ka bir o&#287;ul ba&#287;&#305;&#351;lad&#305;&#8221; diyerek &#231;ocu&#287;a &#350;it#4:25 &#8220;&#350;it&#8221;: &#8220;Ba&#287;&#305;&#351;lamak&#8221; anlam&#305;na gelir. ad&#305;n&#305; verdi. 26&#350;it'in de bir o&#287;lu oldu, ad&#305;n&#305; Eno&#351; koydu.</div><div class="p">O zaman insanlar RAB'bi ad&#305;yla &#231;a&#287;&#305;rmaya ba&#351;lad&#305;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kutsal Kitap © The Bible Society in Turkey (Kitabı Mukaddes Şirketi), The Translation Trust / Yeni Yaşam Yayınları 2001, 2008

Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. “RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim” dedi. Daha sonra Kayin'in kardeşi Habil'i doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi. Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi. Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habil'i ve sunusunu kabul etti. Kayin'le sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.
RAB Kayin'e, “Niçin öfkelendin?” diye sordu, “Niçin surat astın? Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın.”
Kayin kardeşi Habil'e, “Haydi, tarlaya gidelim” dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü.
RAB Kayin'e, “Kardeşin Habil nerede?” diye sordu.
Kayin, “Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?” diye karşılık verdi.
RAB, “Ne yaptın?” dedi, “Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor. Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın. İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.”
Kayin, “Cezam kaldıramayacağım kadar ağır” diye karşılık verdi, “Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.”
Bunun üzerine RAB, “Seni kim öldürürse, ondan yedi kez öç alınacak” dedi. Kimse bulup öldürmesin diye Kayin'in üzerine bir nişan koydu. Kayin RAB'bin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.

Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanok'u doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanok'un adını verdi. Hanok'tan İrat oldu. İrat'tan Mehuyael, Mehuyael'den Metuşael, Metuşael'den Lemek oldu. Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Silla'ydı. Âda Yaval'ı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı. Kardeşinin adı Yuval'dı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı. Silla Tuval-Kayin'i doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayin'in kızkardeşi Naama'ydı.
Lemek karılarına şöyle dedi:
“Ey Âda ve Silla, beni dinleyin,
Ey Lemek'in karıları, sözlerime kulak verin.
Beni yaraladığı için
Bir adam öldürdüm,
Beni hırpaladığı için
Bir genci öldürdüm.
Kayin'in yedi kez öcü alınacaksa,
Lemek'in yetmiş yedi kez öcü alınmalı.”
Adem karısıyla yine yattı. Havva bir erkek çocuk doğurdu. “Tanrı Kayin'in öldürdüğü Habil'in yerine bana başka bir oğul bağışladı” diyerek çocuğa Şit adını verdi. Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu.
O zaman insanlar RAB'bi adıyla çağırmaya başladı.

နားထောင်ပါ။ YARATILIŞ 4