Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Pitapas huchallichiqqa sinchi castigasqa kananmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 18:6-7, 21-22. Mr 9:42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Discipulonkunatam Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="content">&#8212;Huchallichiqkunaqa kanqapunim. Ichaqa &#161;imaynaraq kanqa huchaman urmachiq runaqa! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#209;oqapi i&#241;iq kay taksachakunamanta hukninta pipas huchallachiqpaqqa allinch&#225; kanman molino rumita kunkanman wataruptinku lamar qochaman wischusqa kaynin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaynaqa cuidakuychiky&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">&#8212;Runamasiki huchallikusuptikiqa faltanmantay&#225; anyaykuy. Faltanta reqsikuptinqa pampachaykuy&#225;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huk punchawllapi qanchis kutita huchallikusuptikipas qanchis kutitam pampachanki huchanta reqsikuptinqa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">I&#241;iypa atiyninmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Se&#241;ortam *f**apostolninkuna ma&#241;akurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8212;Yanapaykuwayku astawan i&#241;iyniyoq kanaykupaq &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinaptinmi Se&#241;or&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8212;Mostazapa muhun hinallapas i&#241;iynikichik kaptinqa niwaqchikmi kay purun higos sachata: &#8220;Sapikimanta pilakuspa lamar qochapi&#241;a sapichakuy&#8221; nispa hinaptinqa kasusunkichikmanmi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sirvientepa imam rurananmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8212;Yapusqanmanta otaq animal michimusqanmanta sirvientekichik kutiramuptinqa &#191;yaqachum niwaqchik: &#8220;Mesapi tiyaykuspa mikukuy&#8221; nispa? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manam, aswanqa niwaqchikqa: &#8220;Cenayta preparapamuway, servimuwaptiki mikuruptiy tomaruptiy&#241;am qampas mikunki hinaspa tomanki&#8221; nispam. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tanteayniymantaqa kamachisqallan rurasqanmantaqa manam patronqa runantaqa agradecekunmanchu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Qamkunapas tukuy kamachisusqaykichikta ruraruspay&#225; niychik: &#8220;Mana imapaq valeqmi kanchik, deberllanchiktam rurarunchik&#8221; nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Leprawan onqoqta Jesus sanoyachisqanmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jerusalenman Jesus rispanmi, Galilea lawpa hinaspa Samaria lawpa colindanta pasarqa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaypi huknin llaqtachaman chayaruptinmi *f**leprawan chunka onqoqkuna taripaykurqaku. Karullapi sayaykuspankum </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">qayakurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8212;Se&#241;or Jesus, kuyapayariykullawayku &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Paykunata Jesus qawarispanmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8212;*f**Sacerdotekunawan qawachikamuychik &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Richkaspanku&#241;ataqmi sanoyarurqaku. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi paykunamanta huknin sanoyarusqanta qawakuykuspan kutirirqa qaparillawan&#241;a Diosta alabastin. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesuspa chakinman qonqoranpa kumuykuspanmi graciasta qorqa. Payqa karqa Samaria lawmanta kaqmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesusmi nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8212;&#191;Manachum chunka onqoqta sanoyachirqaniqa? &#191;Maytaq wakin isqonqa? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Kay forastero runallachum kutimurqa Diosta alabananpaq?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaynata niruspanmi chay runata nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8212;Hatarispayki pasakuy, i&#241;iynikim sanoyarachisunki &#8212;nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Diospa munaychakusqanqa haykapim chayamunanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 24:23-28, 36-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Diospa munaychakusqanqa haykapim chayamunanmanta *f**fariseokuna tapuptinmi paykunata Jesus nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8212;Diospa munaychakusqanqa manam suti riqsiyllachu hamunqa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Manam ninqakuchu: &#8220;Kaypim kachkan&#8221; otaq &#8220;wakpim kachkan&#8221; nispaqa. Diospa munaychakusqanqa &#241;am qamkuna ukupi&#241;a kachkan &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymanta&#241;ataqmi discipulonkunata nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8212;Hamuq punchawkunapim Diosmanta Hamuqpa kutimusqay punchawta rikuykuyta munankichik ichaqa manam rikunkichikchu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Kaypim kachkan&#8221; otaq &#8220;Wakpim kachkan&#8221; nisuptikichikqa amam qatinkichikchu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Imaynam llipyay tukuy hinastinman kancharin, chaynam Diosmanta Hamuq Runapa Punchawniypas kanqa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ichaqa puntataqa anchataraqmi &#241;akarinay hinaspam uyariwaqniy runakunapa negasqan kanay. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Imaynam Noeypa tiemponpi sucedekurqa, chaynam sucedekunqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuptiypas. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Noepa tiemponpim mikurqaku, upyarqaku, casarakurqaku hinaspa casarachinakurqaku Noey buqueman yaykunankama chaymi paykunataqa sinchi para chayaramuspa lliwta chinkarachirqa. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Lotpa punchawninkunapipas chaynam pasakurqa. Runakunam mikurqaku, upyarqaku, *f**rantikurqaku, tarpurqaku, wasikunata hatarichirqaku. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sodoma llaqtamanta Lotpa lloqsisqan punchawmi ichaqa cielomanta rupachkaq *f**azufre paraykamuspan llapallan runata chinkarachirqa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chaynam kanqa Diosmanta Hamuq Runa rikuriykamuptiypas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8212;Chay punchawpiqa wasinpa hawanpi kaqpas ama&#241;ay&#225; uraykamuchunchu imanpas horqoqqa. Chakrapi kaqpas ama&#241;ay&#225; qepamanqa qawarichunchu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Yuyaychiky&#225; Lotpa warmintaqa imam sucedesqanta. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pipas vidallan cuidakuqqa pierderunqam, vidan pierderuqmi ichaqa waqaychanqa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8212;Chay tutapim iskay runakuna camapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa, huknin&#241;ataq saqesqa. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Iskay warmikunam kutakuchkanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknin&#241;ataq saqesqa. [ </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Iskay runakunam chakrapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa huknin&#241;ataq saqesqa.]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Chaymi uyariqninkuna Jesusta tapurqaku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Se&#241;or &#191;maypitaq chaykunaqa sucedekunqa? &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Hinaptinmi Jesus&#241;ataq nirqa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8212;Maypim ayapa kasqanpim ullachkukuna hu&#241;unakunqa &#8212;nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Discipulonkunatam Jesus nirqa:
—Huchallichiqkunaqa kanqapunim. Ichaqa ¡imaynaraq kanqa huchaman urmachiq runaqa! Ñoqapi iñiq kay taksachakunamanta hukninta pipas huchallachiqpaqqa allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruptinku lamar qochaman wischusqa kaynin. Chaynaqa cuidakuychikyá.
—Runamasiki huchallikusuptikiqa faltanmantayá anyaykuy. Faltanta reqsikuptinqa pampachaykuyá. Huk punchawllapi qanchis kutita huchallikusuptikipas qanchis kutitam pampachanki huchanta reqsikuptinqa.

Señortam *f**apostolninkuna mañakurqaku:
—Yanapaykuwayku astawan iñiyniyoq kanaykupaq —nispa.
Hinaptinmi Señorñataq nirqa:
—Mostazapa muhun hinallapas iñiynikichik kaptinqa niwaqchikmi kay purun higos sachata: “Sapikimanta pilakuspa lamar qochapiña sapichakuy” nispa hinaptinqa kasusunkichikmanmi.

—Yapusqanmanta otaq animal michimusqanmanta sirvientekichik kutiramuptinqa ¿yaqachum niwaqchik: “Mesapi tiyaykuspa mikukuy” nispa? Manam, aswanqa niwaqchikqa: “Cenayta preparapamuway, servimuwaptiki mikuruptiy tomaruptiyñam qampas mikunki hinaspa tomanki” nispam. Tanteayniymantaqa kamachisqallan rurasqanmantaqa manam patronqa runantaqa agradecekunmanchu. Qamkunapas tukuy kamachisusqaykichikta ruraruspayá niychik: “Mana imapaq valeqmi kanchik, deberllanchiktam rurarunchik” nispa.

Jerusalenman Jesus rispanmi, Galilea lawpa hinaspa Samaria lawpa colindanta pasarqa. Chaypi huknin llaqtachaman chayaruptinmi *f**leprawan chunka onqoqkuna taripaykurqaku. Karullapi sayaykuspankum qayakurqaku:
—Señor Jesus, kuyapayariykullawayku —nispa.
Paykunata Jesus qawarispanmi nirqa:
—*f**Sacerdotekunawan qawachikamuychik —nispa.
Richkaspankuñataqmi sanoyarurqaku. Chaymi paykunamanta huknin sanoyarusqanta qawakuykuspan kutirirqa qaparillawanña Diosta alabastin. Jesuspa chakinman qonqoranpa kumuykuspanmi graciasta qorqa. Payqa karqa Samaria lawmanta kaqmi.
Jesusmi nirqa:
—¿Manachum chunka onqoqta sanoyachirqaniqa? ¿Maytaq wakin isqonqa? ¿Kay forastero runallachum kutimurqa Diosta alabananpaq?
Chaynata niruspanmi chay runata nirqa:
—Hatarispayki pasakuy, iñiynikim sanoyarachisunki —nispa.


Diospa munaychakusqanqa haykapim chayamunanmanta *f**fariseokuna tapuptinmi paykunata Jesus nirqa:
—Diospa munaychakusqanqa manam suti riqsiyllachu hamunqa. Manam ninqakuchu: “Kaypim kachkan” otaq “wakpim kachkan” nispaqa. Diospa munaychakusqanqa ñam qamkuna ukupiña kachkan —nispa.
Chaymantañataqmi discipulonkunata nirqa:
—Hamuq punchawkunapim Diosmanta Hamuqpa kutimusqay punchawta rikuykuyta munankichik ichaqa manam rikunkichikchu. “Kaypim kachkan” otaq “Wakpim kachkan” nisuptikichikqa amam qatinkichikchu. Imaynam llipyay tukuy hinastinman kancharin, chaynam Diosmanta Hamuq Runapa Punchawniypas kanqa. Ichaqa puntataqa anchataraqmi ñakarinay hinaspam uyariwaqniy runakunapa negasqan kanay. Imaynam Noeypa tiemponpi sucedekurqa, chaynam sucedekunqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuptiypas. Noepa tiemponpim mikurqaku, upyarqaku, casarakurqaku hinaspa casarachinakurqaku Noey buqueman yaykunankama chaymi paykunataqa sinchi para chayaramuspa lliwta chinkarachirqa. Lotpa punchawninkunapipas chaynam pasakurqa. Runakunam mikurqaku, upyarqaku, *f**rantikurqaku, tarpurqaku, wasikunata hatarichirqaku. Sodoma llaqtamanta Lotpa lloqsisqan punchawmi ichaqa cielomanta rupachkaq *f**azufre paraykamuspan llapallan runata chinkarachirqa. Chaynam kanqa Diosmanta Hamuq Runa rikuriykamuptiypas.
—Chay punchawpiqa wasinpa hawanpi kaqpas amañayá uraykamuchunchu imanpas horqoqqa. Chakrapi kaqpas amañayá qepamanqa qawarichunchu. Yuyaychikyá Lotpa warmintaqa imam sucedesqanta. Pipas vidallan cuidakuqqa pierderunqam, vidan pierderuqmi ichaqa waqaychanqa.
—Chay tutapim iskay runakuna camapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa, hukninñataq saqesqa. Iskay warmikunam kutakuchkanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, hukninñataq saqesqa. [ Iskay runakunam chakrapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa hukninñataq saqesqa.]
Chaymi uyariqninkuna Jesusta tapurqaku:
—Señor ¿maypitaq chaykunaqa sucedekunqa? —nispa.
Hinaptinmi Jesusñataq nirqa:
—Maypim ayapa kasqanpim ullachkukuna huñunakunqa —nispa.

နားထောင်ပါ။ LUCAS 17