Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Lindja e Jezuit</div><div class="r">(Mt 1.18-25)</div><div class="p"> 1N&#235; ato dit&#235; Cezar Augusti nxori nj&#235; dekret p&#235;r sh&#235;nimin e t&#235;r&#235; popullsis&#235;. 2Sh&#235;nimi i par&#235; ishte b&#235;r&#235; kur Kuirini qeveriste Sirin&#235;. 3T&#235; gjith&#235; shkonin p&#235;r t'u sh&#235;nuar, secili n&#235; qytetin e vet. 4Edhe Jozefi, q&#235; ishte nga Galilea, nga qyteti i Nazaretit, shkoi n&#235; Jude, n&#235; qytetin e Davidit, q&#235; quhet Betlehem, sepse ishte nga sht&#235;pia e nga fisi i Davidit, 5p&#235;r t'u sh&#235;nuar s&#235; bashku me Marin&#235;, t&#235; fejuar&#235;n e tij, q&#235; ishte shtatz&#235;n&#235;. 6Nd&#235;rsa ndodheshin n&#235; Betlehem, i erdh&#235;n dit&#235;t p&#235;r t&#235; lindur 7dhe lindi birin e saj t&#235; par&#235;lindur. E mb&#235;shtolli n&#235; pelena dhe e vuri n&#235; grazhd, se n&#235; bujtin&#235; nuk kishte vend p&#235;r ta.</div><div class="s1">Barinjt&#235; dhe engj&#235;jt</div><div class="p"> 8N&#235; at&#235; vend gjendeshin disa barinj q&#235; kalonin nat&#235;n n&#235;p&#235;r ara duke ruajtur tuf&#235;n e tyre. 9Nj&#235; engj&#235;ll i Zotit iu shfaq atyre dhe lavdia e Zotit i mb&#235;shtolli me drit&#235;. Ata u tremb&#235;n shum&#235;, 10por engj&#235;lli u tha: &#171;Mos kini frik&#235;! Ja, po ju jap lajmin e mir&#235;, nj&#235; g&#235;zim t&#235; madh p&#235;r t&#235; gjith&#235; popullin: 11sot, n&#235; qytetin e Davidit ka lindur p&#235;r ju nj&#235; shp&#235;timtar q&#235; &#235;sht&#235; Krishti Zot. 12Shenja p&#235;r ju do t&#235; jet&#235; kjo: do t&#235; gjeni nj&#235; f&#235;mij&#235; t&#235; mb&#235;shjell&#235; n&#235; pelena e t&#235; shtrir&#235; n&#235; grazhd&#187;. 13Papritur bashk&#235; me engj&#235;llin u duk nj&#235; ushtri e madhe qiellore q&#235; lavd&#235;ronte Per&#235;ndin&#235; k&#235;shtu:</div><div class="q1"> 14&#171;Lavdi i qoft&#235; Per&#235;ndis&#235;</div><div class="q2">n&#235; lart&#235;sit&#235; qiellore</div><div class="q1">e paqe n&#235; tok&#235;</div><div class="q2">njer&#235;zve q&#235; ai i ka p&#235;r zem&#235;r&#187;.</div><div class="p"> 15Kur u larguan engj&#235;jt prej tyre e u kthyen n&#235; qiell, barinjt&#235; i than&#235; nj&#235;ri-tjetrit: &#171;T&#235; shkojm&#235; n&#235; Betlehem e t&#235; shohim &#231;far&#235; ka ndodhur, at&#235; q&#235; na ka b&#235;r&#235; t&#235; ditur Zoti&#187;. 16Ata shkuan me nxitim dhe gjet&#235;n Marin&#235; me Jozefin e f&#235;mij&#235;n t&#235; shtrir&#235; n&#235; grazhd. 17Kur e pan&#235;, shpall&#235;n &#231;far&#235; u qe th&#235;n&#235; p&#235;r foshnj&#235;n. 18Dhe t&#235; gjith&#235; ata q&#235; d&#235;gjuan mbet&#235;n t&#235; habitur nga tregimi i barinjve.</div><div class="p"> 19Maria i ruante dhe i shqyrtonte t&#235; gjitha k&#235;to n&#235; zemr&#235;n e saj.</div><div class="p"> 20At&#235;her&#235; barinjt&#235; u kthyen duke p&#235;rl&#235;vduar Per&#235;ndin&#235; e duke i thurur lavde p&#235;r gjith&#231;ka pan&#235; e d&#235;gjuan, ashtu si&#231; u qe th&#235;n&#235;.</div><div class="p"> 21Pas tet&#235; dit&#235;sh, kur e rrethpren&#235;, i vun&#235; emrin Jezu, emrin q&#235; i kishte v&#235;n&#235; engj&#235;lli para se t&#235; ngjizej.</div><div class="s1">Jezui foshnj&#235; n&#235; tempull</div><div class="p"> 22Kur erdhi koha e pastrimit t&#235; tyre n&#235; tempull, sipas ligjit t&#235; Moisiut, Jozefi dhe Maria e &#231;uan Jezuin n&#235; Jerusalem p&#235;r t'ia paraqitur Zotit, 23si&#231; &#235;sht&#235; shkruar n&#235; ligjin e Zotit: &#231;do djal&#235; i par&#235; do t'i kushtohet Zotit 24dhe p&#235;r t&#235; kushtuar flin&#235; si&#231; thuhet n&#235; ligjin e Zotit: nj&#235; &#231;ift turtujsh ose dy p&#235;llumba t&#235; vegj&#235;l.</div><div class="p"> 25N&#235; at&#235; koh&#235; jetonte n&#235; Jerusalem nj&#235; njeri me emrin Simeon. Ky njeri ishte i drejt&#235; e i p&#235;rkushtuar ndaj Per&#235;ndis&#235;. Ai priste ngush&#235;llimin e Izraelit dhe Shpirti i shenjt&#235; ishte me t&#235;. 26Shpirti i shenjt&#235; i kishte zbuluar se nuk do t&#235; vdiste pa e par&#235; Krishtin e Zotit. 27I udh&#235;hequr nga Shpirti, ai erdhi n&#235; tempull dhe kur prind&#235;rit soll&#235;n Jezuin foshnj&#235;, p&#235;r t&#235; p&#235;rmbushur me t&#235; k&#235;rkesat e ligjit, 28Simeoni e mori Jezuin n&#235; krah&#235; dhe bekoi Per&#235;ndin&#235; k&#235;shtu:</div><div class="q1"> 29&#171;Tani, o Zot,</div><div class="q2">l&#235;re sh&#235;rb&#235;torin t&#235;nd</div><div class="q1">t&#235; shkoj&#235; n&#235; paqe,</div><div class="q2">sipas fjal&#235;s sate,</div><div class="q1"> 30se me syt&#235; e mi</div><div class="q2">e pash&#235; shp&#235;timin t&#235;nd</div><div class="q1"> 31q&#235; ti e p&#235;rgatite</div><div class="q2">n&#235; syt&#235; e t&#235; gjith&#235; popujve,</div><div class="q1"> 32drit&#235; p&#235;r t&#235; ndri&#231;uar kombet</div><div class="q2">e lavdi p&#235;r popullin t&#235;nd, Izraelin&#187;.</div><div class="p"> 33I ati dhe e &#235;ma e Jezuit mrekulloheshin nga gj&#235;rat q&#235; thuheshin p&#235;r t&#235;. 34At&#235;her&#235; Simeoni i bekoi e i tha Maris&#235;, n&#235;n&#235;s s&#235; Jezuit: &#171;Ja, ky f&#235;mij&#235; do t&#235; jet&#235; shkak p&#235;r r&#235;nien dhe ngritjen e shum&#235; vetave n&#235; Izrael dhe shenj&#235; kund&#235;rshtimi, 35q&#235; t&#235; zbulohen mendimet e shum&#235; zemrave. Nd&#235;rsa ty nj&#235; shpat&#235; do t&#235; ta p&#235;rshkoj&#235; shpirtin&#187;.</div><div class="p"> 36Aty gjendej edhe nj&#235; profetesh&#235;, Ana, e bija e Fanuelit, nga fisi i Asherit. Ajo ishte e shkuar n&#235; mosh&#235;, kishte jetuar shtat&#235; vjet me burrin e saj 37e pastaj jetoi si vejush&#235; derisa u b&#235; tet&#235;dhjet&#235; e kat&#235;r vje&#231;. Ajo nuk largohej nga tempulli, por adhuronte Zotin dit&#235; e nat&#235;, duke agj&#235;ruar e duke u lutur. 38Meqen&#235;se ndodhej aty n&#235; at&#235; &#231;ast, filloi edhe ajo t&#235; lavd&#235;ronte Zotin dhe u fliste p&#235;r f&#235;mij&#235;n atyre q&#235; prisnin shpengimin e Jerusalemit.</div><div class="s1">Kthimi n&#235; Nazaret</div><div class="p"> 39Si kryen gjith&#231;ka sipas ligjit t&#235; Zotit, u kthyen n&#235; Galile, n&#235; qytetin e tyre Nazaret. 40F&#235;mija rritej e forcohej plot urti dhe hiri i Zotit ishte me t&#235;.</div><div class="s1">Jezui f&#235;mij&#235; n&#235; tempull</div><div class="p"> 41Prind&#235;rit e Jezuit shkonin &#231;do vit n&#235; Jerusalem p&#235;r fest&#235;n e Pashk&#235;s. 42Kur ai mbushi dymb&#235;dhjet&#235; vje&#231;, shkuan p&#235;rs&#235;ri atje, sipas zakonit. 43Si kaluan dit&#235;t e fest&#235;s, ata u nis&#235;n p&#235;r t'u kthyer. F&#235;mija Jezu mbeti n&#235; Jerusalem, por prind&#235;rit nuk e mor&#235;n vesh k&#235;t&#235; gj&#235;. 44Meq&#235; mendonin se ai ishte bashk&#235; me udh&#235;tar&#235;t e tjer&#235;, ata udh&#235;tuan gjith&#235; dit&#235;n e pastaj filluan ta k&#235;rkonin te t&#235; af&#235;rmit e t&#235; njohurit, 45por nuk e gjet&#235;n dhe u kthyen n&#235; Jerusalem p&#235;r ta k&#235;rkuar. 46Pas tri dit&#235;sh e gjet&#235;n n&#235; tempull. Ishte ulur n&#235; mes t&#235; m&#235;suesve q&#235; i d&#235;gjonte e i pyeste. 47T&#235; gjith&#235; ata q&#235; e d&#235;gjonin mahniteshin nga zgjuarsia e p&#235;rgjigjet e tij. 48Kur e pan&#235;, u habit&#235;n dhe e &#235;ma i tha: &#171;Bir, pse na e b&#235;re k&#235;t&#235;? Un&#235; e yt at&#235; po t&#235; k&#235;rkonim gjith&#235; ankth&#187;. 49Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Pse po m&#235; k&#235;rkonit? A nuk e dinit se duhet t&#235; merrem me pun&#235;t e Atit tim?&#187;. 50Por ata nuk i kuptuan fjal&#235;t e tij.</div><div class="p"> 51Pastaj u nis bashk&#235; me ta, u kthye n&#235; Nazaret e u bindej. N&#235;na e tij i ruante t&#235; gjitha k&#235;to gj&#235;ra n&#235; zem&#235;r. 52Jezui rritej n&#235; urti, n&#235; mosh&#235; e n&#235; hir para Per&#235;ndis&#235; e njer&#235;zve.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Në ato ditë Cezar Augusti nxori një dekret për shënimin e tërë popullsisë. Shënimi i parë ishte bërë kur Kuirini qeveriste Sirinë. Të gjithë shkonin për t'u shënuar, secili në qytetin e vet. Edhe Jozefi, që ishte nga Galilea, nga qyteti i Nazaretit, shkoi në Jude, në qytetin e Davidit, që quhet Betlehem, sepse ishte nga shtëpia e nga fisi i Davidit, për t'u shënuar së bashku me Marinë, të fejuarën e tij, që ishte shtatzënë. Ndërsa ndodheshin në Betlehem, i erdhën ditët për të lindur dhe lindi birin e saj të parëlindur. E mbështolli në pelena dhe e vuri në grazhd, se në bujtinë nuk kishte vend për ta.

Në atë vend gjendeshin disa barinj që kalonin natën nëpër ara duke ruajtur tufën e tyre. Një engjëll i Zotit iu shfaq atyre dhe lavdia e Zotit i mbështolli me dritë. Ata u trembën shumë, por engjëlli u tha: «Mos kini frikë! Ja, po ju jap lajmin e mirë, një gëzim të madh për të gjithë popullin: sot, në qytetin e Davidit ka lindur për ju një shpëtimtar që është Krishti Zot. Shenja për ju do të jetë kjo: do të gjeni një fëmijë të mbëshjellë në pelena e të shtrirë në grazhd». Papritur bashkë me engjëllin u duk një ushtri e madhe qiellore që lavdëronte Perëndinë kështu:
«Lavdi i qoftë Perëndisë
në lartësitë qiellore
e paqe në tokë
njerëzve që ai i ka për zemër».
Kur u larguan engjëjt prej tyre e u kthyen në qiell, barinjtë i thanë njëri-tjetrit: «Të shkojmë në Betlehem e të shohim çfarë ka ndodhur, atë që na ka bërë të ditur Zoti». Ata shkuan me nxitim dhe gjetën Marinë me Jozefin e fëmijën të shtrirë në grazhd. Kur e panë, shpallën çfarë u qe thënë për foshnjën. Dhe të gjithë ata që dëgjuan mbetën të habitur nga tregimi i barinjve.
Maria i ruante dhe i shqyrtonte të gjitha këto në zemrën e saj.
Atëherë barinjtë u kthyen duke përlëvduar Perëndinë e duke i thurur lavde për gjithçka panë e dëgjuan, ashtu siç u qe thënë.
Pas tetë ditësh, kur e rrethprenë, i vunë emrin Jezu, emrin që i kishte vënë engjëlli para se të ngjizej.

Kur erdhi koha e pastrimit të tyre në tempull, sipas ligjit të Moisiut, Jozefi dhe Maria e çuan Jezuin në Jerusalem për t'ia paraqitur Zotit, siç është shkruar në ligjin e Zotit: çdo djalë i parë do t'i kushtohet Zotit dhe për të kushtuar flinë siç thuhet në ligjin e Zotit: një çift turtujsh ose dy pëllumba të vegjël.
Në atë kohë jetonte në Jerusalem një njeri me emrin Simeon. Ky njeri ishte i drejtë e i përkushtuar ndaj Perëndisë. Ai priste ngushëllimin e Izraelit dhe Shpirti i shenjtë ishte me të. Shpirti i shenjtë i kishte zbuluar se nuk do të vdiste pa e parë Krishtin e Zotit. I udhëhequr nga Shpirti, ai erdhi në tempull dhe kur prindërit sollën Jezuin foshnjë, për të përmbushur me të kërkesat e ligjit, Simeoni e mori Jezuin në krahë dhe bekoi Perëndinë kështu:
«Tani, o Zot,
lëre shërbëtorin tënd
të shkojë në paqe,
sipas fjalës sate,
se me sytë e mi
e pashë shpëtimin tënd
që ti e përgatite
në sytë e të gjithë popujve,
dritë për të ndriçuar kombet
e lavdi për popullin tënd, Izraelin».
I ati dhe e ëma e Jezuit mrekulloheshin nga gjërat që thuheshin për të. Atëherë Simeoni i bekoi e i tha Marisë, nënës së Jezuit: «Ja, ky fëmijë do të jetë shkak për rënien dhe ngritjen e shumë vetave në Izrael dhe shenjë kundërshtimi, që të zbulohen mendimet e shumë zemrave. Ndërsa ty një shpatë do të ta përshkojë shpirtin».
Aty gjendej edhe një profeteshë, Ana, e bija e Fanuelit, nga fisi i Asherit. Ajo ishte e shkuar në moshë, kishte jetuar shtatë vjet me burrin e saj e pastaj jetoi si vejushë derisa u bë tetëdhjetë e katër vjeç. Ajo nuk largohej nga tempulli, por adhuronte Zotin ditë e natë, duke agjëruar e duke u lutur. Meqenëse ndodhej aty në atë çast, filloi edhe ajo të lavdëronte Zotin dhe u fliste për fëmijën atyre që prisnin shpengimin e Jerusalemit.

Si kryen gjithçka sipas ligjit të Zotit, u kthyen në Galile, në qytetin e tyre Nazaret. Fëmija rritej e forcohej plot urti dhe hiri i Zotit ishte me të.

Prindërit e Jezuit shkonin çdo vit në Jerusalem për festën e Pashkës. Kur ai mbushi dymbëdhjetë vjeç, shkuan përsëri atje, sipas zakonit. Si kaluan ditët e festës, ata u nisën për t'u kthyer. Fëmija Jezu mbeti në Jerusalem, por prindërit nuk e morën vesh këtë gjë. Meqë mendonin se ai ishte bashkë me udhëtarët e tjerë, ata udhëtuan gjithë ditën e pastaj filluan ta kërkonin te të afërmit e të njohurit, por nuk e gjetën dhe u kthyen në Jerusalem për ta kërkuar. Pas tri ditësh e gjetën në tempull. Ishte ulur në mes të mësuesve që i dëgjonte e i pyeste. Të gjithë ata që e dëgjonin mahniteshin nga zgjuarsia e përgjigjet e tij. Kur e panë, u habitën dhe e ëma i tha: «Bir, pse na e bëre këtë? Unë e yt atë po të kërkonim gjithë ankth». Jezui u përgjigj: «Pse po më kërkonit? A nuk e dinit se duhet të merrem me punët e Atit tim?». Por ata nuk i kuptuan fjalët e tij.
Pastaj u nis bashkë me ta, u kthye në Nazaret e u bindej. Nëna e tij i ruante të gjitha këto gjëra në zemër. Jezui rritej në urti, në moshë e në hir para Perëndisë e njerëzve.

နားထောင်ပါ။ Luka 2