If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Teyta Dios llapanta kamanqan</div><div class="p"> 1Imapis manaraq kaptinmi Teyta Dios kamarqan ci&#235;luta y k&#235; patsata.#Juan 1.1-3. 2K&#235; patsaqa manam kanan k&#235;kanqann&#246;tsu karqan, sin&#246;qa paqasyar&#235;kaq yakullam karqan. Ts&#235; yaku jananch&#246;mi Teyta Diospa Esp&#239;ritun kuyuk&#239;karqan.</div><div class="p"> 3Ts&#235;mi Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;&#161;Atsikyaq katsun!&gt;&gt;#2Cor. 4.6.</div><div class="p">Niptinnam atsikyarqan. 4Atsikyaqta kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. Ts&#235;mi patsak&#228;tsirqan tutap&#235;pis y atsiky&#235;pis kananpaq. 5Atsiky&#235;pa shutinmi churarqan junaqta y mana atsiky&#235;patanam tutap&#235;ta. Ts&#235;kunatam kamarqan punta kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 6Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Yaku ishk&#235;man rakik&#228;nanpaq yaku ch&#246;pinch&#246; azulyar&#235;kaq katsun&gt;&gt;.#1.6 Ts&#235; witsanmi nunakuna yarp&#228;yarqan ci&#235;lu chukru kanqanta y cerninan&#246; kaptin ts&#235;pa tamyamunqanta.</div><div class="p"> 7Ninqann&#246;llam azulyar&#235;kaqta kamarqan. Ts&#235;n&#246;pam wakin kaq yaku quedarqan k&#235; patsach&#246; y wakin kaqnam azulyar&#235;kaqpa jananch&#246;. Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 8Azulyar&#235;kaqpa shutinmi Teyta Dios churarqan ci&#235;lu nir. Ts&#235;kunatam kamarqan ishk&#235; kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 9Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Tsaki patsa rikak&#228;nanpaq ura kaq yaku juk l&#228;dullaman &#235;lluk&#228;y&#228;tsun&gt;&gt;.#2Ped. 3.5.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis patsakarqan. 10Tsaki kaqpa shutinmi Teyta Dios churarqan patsa nir. Y &#235;llukashqa yakutanam lamar nirqan. Ts&#235;ta kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta.</div><div class="p"> 11Ts&#235;pitanam nirqan: &lt;&lt;Patsapita jeqamutsun tuk&#239;l&#228;ya qorakuna: muruyuq qorakuna y tuk&#239;l&#228;ya wayuq montikunapis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 12Ts&#235;mi jeqamurqan tuk&#239;l&#228;ya qewakuna y tuk&#239;l&#228;ya wayuq montikunapis. Ts&#235;kunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. 13Ts&#235;kunatam kamarqan kima kaq junaqch&#246;.</div><div class="p"> 14Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Ci&#235;luch&#246; atsikyaqkuna kay&#228;tsun junaqpis y paqaspis kay&#228;nanpaq, junaqkunata, watakunata yupay&#228;nanpaq y muruy&#228;nanpaq cosechay&#228;nanpaq im&#235; kanqantapis musyay&#228;nanpaq. 15Ts&#235;n&#246;lla atsikyaqkuna ci&#235;luch&#246; kay&#228;tsun patsata aktsinanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis kamakarqan.</div><div class="p"> 16Ts&#235;n&#246;llam kamarqan intita, killata y qoyllurkunatapis. Intitam kamarqan junaqpa aktsinanpaq y killatanam kamarqan paqaspa aktsinanpaq. 17Ts&#235;kunatam Teyta Dios ci&#235;luman churarqan k&#235; patsata aktsinanpaq 18y ts&#235;n&#246;pa junaqpis y tutap&#235;pis kananpaq. Ts&#235;kunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. 19Ts&#235;kunatam chusku kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 20Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Yakuch&#246; pesc&#228;dukunapis y patsa jananpa p&#228;riqkunapis#1.20 Wakin nunakunaqa bolaqkunapis niyanmi. atska kay&#228;tsun&gt;&gt;.</div><div class="p"> 21Ts&#235;n&#246; nirmi Teyta Dios lamarch&#246; jatusaq mantsan&#235;paq animalkunata kamarqan. Ts&#235;n&#246;llam kamarqan lamarch&#246;, qochakunach&#246; y mayukunach&#246; tuk&#239;l&#228;ya pesc&#228;dukunata. Ts&#235;n&#246;llam kamarqan tuk&#239;l&#228;ya p&#228;riqkunatapis. Ts&#235;kunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. 22Ts&#235;pitanam bendis&#239;kurqan: &lt;&lt;Lamarch&#246; kawaqkuna y patsa jananpa p&#228;riqkunapis, atskaman miray&#235;&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 23Ts&#235;kunatam pitsqa kaq junaqch&#246; kamarqan.</div><div class="p"> 24Ts&#235;pitanam Teyta Dios nirqan: &lt;&lt;Tuk&#239;l&#228;ya w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq animalkunapis kay&#228;tsun. Ts&#235;n&#246; katsun l&#228;t&#235;pa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 25Ts&#235;n&#246;pam Teyta Dios kamarqan tuk&#239;l&#228;ya w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq animalkunata y l&#228;t&#235;pa puriqkunatapis. Ts&#235;kunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta.</div><div class="p"> 26Ts&#235;pitanam nirqan: &lt;&lt;Kananqa nunata kamashun kikintsik niraqta.#G&#233;n. 9.6; 1Cor. 11.7. Noqantsikn&#246; kananpaqmi p&#235;ta kamashun.#1.26 Un&#235; reykunam niyarqan p&#235;kunalla Dios niraq kayashqanta. Ts&#235;n&#246;pis niyarqan Dios niraq kar p&#235;pa shutinch&#246; nunakunata mandayanqanta. Ts&#235;n&#246; niyaptinpis k&#235; textuch&#246;qa nin llapan nunakunapis Teyta Dios niraq kayashqantam. P&#235; niraqta nunata kamashqanta nirqa Teyta Dioswan mandar k&#235; patsach&#246; kaqkunata shumaq rik&#228;nantsikpaq kashqantam nin. P&#235;pa mun&#235;ninch&#246;mi kayanqa pesc&#228;dukuna, p&#228;riqkuna, w&#228;tana kaq y mana w&#228;tana kaq animalkuna y l&#228;t&#235;pa puriqkunapis&gt;&gt;.</div><div class="q1"> 27Kikin niraqtam Teyta Dios nunata kamarqan.</div><div class="q1">P&#235;n&#246; kananpaqmi kamarqan.</div><div class="q1">Ollqutapis warmitapis p&#235;mi kamarqan.#Mat. 19.4; Mar. 10.6.</div><div class="p"> 28Ts&#235;pitanam bendis&#239;kur nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Miray&#235; k&#235; patsa juntanqanyaq.</div><div class="q1">Mun&#235;nikich&#246; kay&#228;tsun pesc&#228;dukuna, p&#228;ripa puriqkuna y llapanpis k&#235; patsach&#246; kawaqkuna&gt;&gt;.#G&#233;n. 5.1-2; 9.1.</div><div class="p"> 29Ts&#235;pitanam nirqan: &lt;&lt;Mikuy&#228;n&#235;kipaqmi kamarq&#252; k&#235; patsach&#246; llapan mikuna kaq qorakunatawan wayuq kaq montikunatapis. 30Animalkuna, p&#228;riqkuna y l&#228;t&#235;pa puriqkuna mikuy&#228;nanpaqmi montikunatawan qewakunata kamarq&#252;&gt;&gt;.</div><div class="p">Ninqann&#246;llam llapanpis karqan. 31Llapan kamanqankuna all&#228;pa alli kanqantam rikarqan. Ts&#235;kunatam Teyta Dios kamarqan joqta kaq junaqch&#246;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Imapis manaraq kaptinmi Teyta Dios kamarqan ciëluta y kë patsata. Kë patsaqa manam kanan këkanqannötsu karqan, sinöqa paqasyarëkaq yakullam karqan. Tsë yaku jananchömi Teyta Diospa Espïritun kuyukïkarqan.
Tsëmi Teyta Dios nirqan: <<¡Atsikyaq katsun!>>
Niptinnam atsikyarqan. Atsikyaqta kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsëmi patsakätsirqan tutapëpis y atsikyëpis kananpaq. Atsikyëpa shutinmi churarqan junaqta y mana atsikyëpatanam tutapëta. Tsëkunatam kamarqan punta kaq junaqchö.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Yaku ishkëman rakikänanpaq yaku chöpinchö azulyarëkaq katsun>>.
Ninqannöllam azulyarëkaqta kamarqan. Tsënöpam wakin kaq yaku quedarqan kë patsachö y wakin kaqnam azulyarëkaqpa jananchö. Ninqannöllam llapanpis karqan. Azulyarëkaqpa shutinmi Teyta Dios churarqan ciëlu nir. Tsëkunatam kamarqan ishkë kaq junaqchö.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Tsaki patsa rikakänanpaq ura kaq yaku juk lädullaman ëllukäyätsun>>.
Ninqannöllam llapanpis patsakarqan. Tsaki kaqpa shutinmi Teyta Dios churarqan patsa nir. Y ëllukashqa yakutanam lamar nirqan. Tsëta kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta.
Tsëpitanam nirqan: <<Patsapita jeqamutsun tukïläya qorakuna: muruyuq qorakuna y tukïläya wayuq montikunapis>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsëmi jeqamurqan tukïläya qewakuna y tukïläya wayuq montikunapis. Tsëkunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsëkunatam kamarqan kima kaq junaqchö.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Ciëluchö atsikyaqkuna kayätsun junaqpis y paqaspis kayänanpaq, junaqkunata, watakunata yupayänanpaq y muruyänanpaq cosechayänanpaq imë kanqantapis musyayänanpaq. Tsënölla atsikyaqkuna ciëluchö kayätsun patsata aktsinanpaq>>.
Ninqannöllam llapanpis kamakarqan.
Tsënöllam kamarqan intita, killata y qoyllurkunatapis. Intitam kamarqan junaqpa aktsinanpaq y killatanam kamarqan paqaspa aktsinanpaq. Tsëkunatam Teyta Dios ciëluman churarqan kë patsata aktsinanpaq y tsënöpa junaqpis y tutapëpis kananpaq. Tsëkunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsëkunatam chusku kaq junaqchö kamarqan.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Yakuchö pescädukunapis y patsa jananpa päriqkunapis atska kayätsun>>.
Tsënö nirmi Teyta Dios lamarchö jatusaq mantsanëpaq animalkunata kamarqan. Tsënöllam kamarqan lamarchö, qochakunachö y mayukunachö tukïläya pescädukunata. Tsënöllam kamarqan tukïläya päriqkunatapis. Tsëkunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta. Tsëpitanam bendisïkurqan: <<Lamarchö kawaqkuna y patsa jananpa päriqkunapis, atskaman mirayë>> nir.
Tsëkunatam pitsqa kaq junaqchö kamarqan.
Tsëpitanam Teyta Dios nirqan: <<Tukïläya wätana kaq y mana wätana kaq animalkunapis kayätsun. Tsënö katsun lätëpa puriqkunapis>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Tsënöpam Teyta Dios kamarqan tukïläya wätana kaq y mana wätana kaq animalkunata y lätëpa puriqkunatapis. Tsëkunata kamarirmi Teyta Dios rikarqan alli kanqanta.
Tsëpitanam nirqan: <<Kananqa nunata kamashun kikintsik niraqta. Noqantsiknö kananpaqmi pëta kamashun. Pëpa munëninchömi kayanqa pescädukuna, päriqkuna, wätana kaq y mana wätana kaq animalkuna y lätëpa puriqkunapis>>.
Kikin niraqtam Teyta Dios nunata kamarqan.
Pënö kananpaqmi kamarqan.
Ollqutapis warmitapis pëmi kamarqan.
Tsëpitanam bendisïkur nirqan:
<<Mirayë kë patsa juntanqanyaq.
Munënikichö kayätsun pescädukuna, päripa puriqkuna y llapanpis kë patsachö kawaqkuna>>.
Tsëpitanam nirqan: <<Mikuyänëkipaqmi kamarqü kë patsachö llapan mikuna kaq qorakunatawan wayuq kaq montikunatapis. Animalkuna, päriqkuna y lätëpa puriqkuna mikuyänanpaqmi montikunatawan qewakunata kamarqü>>.
Ninqannöllam llapanpis karqan. Llapan kamanqankuna alläpa alli kanqantam rikarqan. Tsëkunatam Teyta Dios kamarqan joqta kaq junaqchö.

နားထောင်ပါ။ Génesis 1