luk 2
2
2 oddhæy
1ʃei ʃomoy rômer badʃa agoster æk hukum bahir hoilo je, ʃomosto rômio rajjer lôkke nam lekhaite hoibe. 2ʃuriar hakim kurinier amole eiṭi prothom barer nam lekhano. 3ʃokole nam lekhaibar jonno apon apon ʃohore jaite lagilo. 4ar jôʃephô nam lekhaibar jonno galiler naʃorot ʃohor hoite jihudiar boitlehom name daud‐nogore gælen, kænona tini dauder kul ar boŋʃer lôk chilen. 5tini ʃei moriomkeô loia gælen, jãhar ʃoŋge tãhar bibaher ʃombondho sthir hoiachilo; ækhon ini gorbhoboti chilen. 6tãhara boitlehome rohiachen, æmon ʃomoy moriomer proʃob‐kal purno hoilo. 7tokhon tini aponar prothom ʃontan — puttro ekṭi — proʃob korilen, ar tãhar gae kapoṛer phali joṛaia tãhake jaber gamlay ʃôaia rakhilen; kænona ʃoraighore tãhader jonno jayga khali chilo na.
8ʃei oncole koek jon bheṛiwala, maṭhe thakia, rattre aponader bhæṛar pal aglaitechilo. 9hoṭhat probhur æk dut tahader kache aʃia dãṛailen, ar probhur tejer abha tahader caridik alô korilo; tahate tahader bhari bhoy hoilo. 10dut tahadigoke bolilen, “bhoy nai; dækho, ami tômader jonno bhalo khobor — boṛoi anonder khobor — aniachi; ʃei anondo ʃomosto jatiri hoibe. 11aj ki na daud‐nogore tômader jonno trankorta jonmiachen, tini khriʃṭo probhu. 12ar tômader jonno cinho ei; — tômra dekhite paibe, gae kapoṛer phali joṛano ekṭi khôka jaber gamlay ʃôano rohiache.” 13tokhon hoṭhat mosto æk dol ʃorgo‐ʃena ʃei duter ʃoŋge milia ei bolia iʃʃorer stob korite lagilen: —
14“ʃob uporkar ʃorge iʃʃorer gourob houk,
ar prithibite, jahader upor tini ʃontuʃṭo, ʃei manuʃder moddhe ʃanti houk.”
15dutera tahader nikoṭ hoite ʃorge colia gele pore, bheṛiwalara bolaboli korite lagilo, “colo bhai, amra ækbar boitlehom ʃohore jai, ar, ei je bæparṭi ghoṭiache, jaha probhu amadigoke janailen, taha dekhia aʃi.” 16tokhon tahara taṛataṛi gia khũjia, moriom, jôʃeph ar khôkaṭi, ʃokolkei dekhite pailo — khôkaṭi jaber gamlay ʃôano chilo. 17dekhia tahara, ei cheleṭir biʃoye tahadigoke je kotha bola hoiachilo, ʃei kotha lôkdigoke janailo. 18tahate, jahara bheṛiwalader mukhe ʃe ʃob kotha ʃunilo, ʃokolei aʃcorjo hoilo. 19moriom kintu ei ʃomosto bæparer kotha jotno koria moner moddhe rakhia tôlapaṛa koriten. 20tar por bheṛiwalara, tahadigoke jerup bola hoiachilo, ṭhik ʃeirup jaha jaha dekhilo ar ʃunilo, ʃei ʃokoler jonno iʃʃorer proʃoŋʃa ar stob korite korite phiria gælo.
21tar por, je din tãhar tokched‐ʃoŋʃkar korite hoibe, ʃei aṭ diner din uposthit hoile, tãhar nam rakha hoilo jiʃu; ei namṭi, tãhar gorbhostho hoibar agei, ʃorger dut‐i rakhia diachilen.
22môʃir bæbostha moto tãhader oʃouc jaibar kal uposthit hoile, jiʃur bap ma tãhake loia jiruʃaleme gælen; 23jæno tãhake probhur hate dia dæn — jæmon probhur bæbosthay lekha ache, “puruʃjatir je kôno pranike dia mar gorbho prothom khôla jay, tahake probhur bolia pobittro bola jaibe” — 24ar jæno bolidan koren — jæmon probhur bæbosthay aggæ̃ dewa ache, “æk jôṛa ghughu ki duiṭi payrar chana.”
25ar dækho, jiruʃaleme æk jon lôk chilen, tãhar nam ʃimiôn; ei lôkṭi dharmik, bhokto chilen, ar, israel‐jatir dukkho jahate ghucia jaibe, ʃei ghoṭonar opekkhay chilen; ar iʃʃorer attã tãhar ontore aʃia rohiachilen. 26iʃʃorer ʃei attã tãhar kache ei kotha prokaʃ koriachilen je, tini probhur khriʃṭoke dorʃon na koria mrittu dorʃon koriben na. 27tokhon tini ʃei attãri boʃe mondire aʃilen; tar por, jiʃu‐cheleṭir bap ma tãhake loia bæbosthar niom moto ʃob kaj koribar jonno tãhake bhitore anile pore, 28tini tãhake kôle tulia loia iʃʃorer dhonnobad koria bolilen: —
29“he probhu, ækhon tumi apon daʃke porolôke jaite ditecho,
tômar kotha mote, ʃantite jaite ditecho;
30kænona amar cokkhu tômar porittran dorʃon korilo,
31je porittran tumi ʃokol jatir ʃakkhæte prostut koriacho; —
32ʃeiṭir dara onnænno jatir lôkera dibbo gæ̃n paibe, ar tômar proja israel‐jatir gourob hoibe.”
33ei je ʃob kotha jiʃur biʃoye bola hoilo, taha ʃunia tãhar bap ar tãhar ma aʃcorjo mone korite lagilen. 34tokhon ʃimiôn tãhadigoke aʃirbad korilen, ar cheleṭir ma moriomke bolilen, “dækho, ĩhar dara israel‐jatir moddhe oneker binaʃ, oneker ba porittran ghoṭibe, ar ini æmoni cinho hoiben, jahar bipokkhe nana kotha 35bola jaibe bolia ĩhake ṭhik kora hoiache — bolite ki, ĩhar jonno tômar nijerô pran darun ʃôke akul hoibe — jæno oneker moner kotha ʃokol prokaʃ hoia poṛe.”
36ar hanna bolia æk jon banibadi strilôk chilen; tini ponueler konnæ, aʃer boŋʃer meye; tãhar boyoʃ nitanto beʃi hoiachilo — je ʃomoy tãhar bibaho hoy, tar por hoite tini ʃat botʃor ʃamir ʃoŋge baʃ koren, ar curaʃi botʃor porjonto bidhoba hoia thaken; 37tini ʃorboda mondire thakia upobaʃ ar prarthona koria ratdin iʃʃorer ʃeba koriten. 38tini ṭhik ʃei ʃomoye tãhader kache aʃia dãṛaia iʃʃorer dhonnobad korite lagilen, ar, kokhon jiruʃalem uddhar hoibe bolia jahara opekkha koritechilo, tahader ʃokolke jiʃur kotha bolite lagilen.
39tar por, probhur bæbosthay je ʃob kaj koribar kotha chilo, tãhara jokhon ʃe ʃob kaj ʃeʃ korilen, tokhon galile, tãhader nijer ʃohor naʃorote, phiria gælen.
40ar cheleṭi boṛo hoia uṭhite, ar boloban hoite lagilen, gæ̃ne purno hoite thakilen; ar iʃʃor ʃorboda tãhar upor proʃonno chilen.
41tãhar bap ma botʃor botʃor, nistarporbo palon korite, jiruʃaleme jaiten. 42tãhar baro botʃor boyoʃ hoile, tãhara porber niom moto ʃekhane jan. 43tar por, porber din koyṭa phuraile, jokhon tãhara phiria aʃitechilen, tokhon jiʃu‐cheleṭi jiruʃalemei thakia gælen; tãhar ma bap taha janiten na. 44tini jattrider ʃoŋge achen, mone koria tãhara æk diner poth gælen; tar por aponader gæ̃ti‐kuṭumbo ar cena lôkder kache tãhake khũjite lagilen; 45kintu na paia tãhara tãhake khũjibar jonno jiruʃaleme phiriya gælen. 46ʃeʃe tin din pore tãhara tãhake mondire pailen, dekhilen, tini guruder majhkhane boʃia tãhader kotha ʃunitechen ar tãhadigoke nana kotha jiggæ̃ʃa koritechen. 47jahara tãhar kotha ʃunitechilo, tahara ʃokole tãhar comotkar buddhir uttor ʃunia bhari aʃcorjo hoia jaitechilo. 48tãhake dekhia tãhar ma bap comkia uṭhilen, ar tãhar ma tãhake bolilen, “bacha, tumi amader ʃoŋge æmon bæbohar korile kæno? dækho, tômar bap ar ami kator hoia tômake khũjitechilam.” 49tini tãhadigoke bolilen, “kæno amake khũjile? amar pitar baṛite amake thakitei hoibe, e ki janite na?” 50kintu, tini tãhadigoke je kotha bolilen, taha tãhara bujhite parilen na. 51tar por tini tãhader ʃoŋge naʃorote phiria gælen, ar tãhader baddho hoia rohilen. tãhar ma e ʃomosto bæparer kotha jotno koria mone rakhite lagilen.
52ar jiʃu gæ̃n ar deho duyetei baṛite lagilen, ar, ki iʃʃor, ki manuʃ, ʃokoleri priopattro hoite thakilen.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
luk 2: BEN1921R
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.
luk 2
2
2 oddhæy
1ʃei ʃomoy rômer badʃa agoster æk hukum bahir hoilo je, ʃomosto rômio rajjer lôkke nam lekhaite hoibe. 2ʃuriar hakim kurinier amole eiṭi prothom barer nam lekhano. 3ʃokole nam lekhaibar jonno apon apon ʃohore jaite lagilo. 4ar jôʃephô nam lekhaibar jonno galiler naʃorot ʃohor hoite jihudiar boitlehom name daud‐nogore gælen, kænona tini dauder kul ar boŋʃer lôk chilen. 5tini ʃei moriomkeô loia gælen, jãhar ʃoŋge tãhar bibaher ʃombondho sthir hoiachilo; ækhon ini gorbhoboti chilen. 6tãhara boitlehome rohiachen, æmon ʃomoy moriomer proʃob‐kal purno hoilo. 7tokhon tini aponar prothom ʃontan — puttro ekṭi — proʃob korilen, ar tãhar gae kapoṛer phali joṛaia tãhake jaber gamlay ʃôaia rakhilen; kænona ʃoraighore tãhader jonno jayga khali chilo na.
8ʃei oncole koek jon bheṛiwala, maṭhe thakia, rattre aponader bhæṛar pal aglaitechilo. 9hoṭhat probhur æk dut tahader kache aʃia dãṛailen, ar probhur tejer abha tahader caridik alô korilo; tahate tahader bhari bhoy hoilo. 10dut tahadigoke bolilen, “bhoy nai; dækho, ami tômader jonno bhalo khobor — boṛoi anonder khobor — aniachi; ʃei anondo ʃomosto jatiri hoibe. 11aj ki na daud‐nogore tômader jonno trankorta jonmiachen, tini khriʃṭo probhu. 12ar tômader jonno cinho ei; — tômra dekhite paibe, gae kapoṛer phali joṛano ekṭi khôka jaber gamlay ʃôano rohiache.” 13tokhon hoṭhat mosto æk dol ʃorgo‐ʃena ʃei duter ʃoŋge milia ei bolia iʃʃorer stob korite lagilen: —
14“ʃob uporkar ʃorge iʃʃorer gourob houk,
ar prithibite, jahader upor tini ʃontuʃṭo, ʃei manuʃder moddhe ʃanti houk.”
15dutera tahader nikoṭ hoite ʃorge colia gele pore, bheṛiwalara bolaboli korite lagilo, “colo bhai, amra ækbar boitlehom ʃohore jai, ar, ei je bæparṭi ghoṭiache, jaha probhu amadigoke janailen, taha dekhia aʃi.” 16tokhon tahara taṛataṛi gia khũjia, moriom, jôʃeph ar khôkaṭi, ʃokolkei dekhite pailo — khôkaṭi jaber gamlay ʃôano chilo. 17dekhia tahara, ei cheleṭir biʃoye tahadigoke je kotha bola hoiachilo, ʃei kotha lôkdigoke janailo. 18tahate, jahara bheṛiwalader mukhe ʃe ʃob kotha ʃunilo, ʃokolei aʃcorjo hoilo. 19moriom kintu ei ʃomosto bæparer kotha jotno koria moner moddhe rakhia tôlapaṛa koriten. 20tar por bheṛiwalara, tahadigoke jerup bola hoiachilo, ṭhik ʃeirup jaha jaha dekhilo ar ʃunilo, ʃei ʃokoler jonno iʃʃorer proʃoŋʃa ar stob korite korite phiria gælo.
21tar por, je din tãhar tokched‐ʃoŋʃkar korite hoibe, ʃei aṭ diner din uposthit hoile, tãhar nam rakha hoilo jiʃu; ei namṭi, tãhar gorbhostho hoibar agei, ʃorger dut‐i rakhia diachilen.
22môʃir bæbostha moto tãhader oʃouc jaibar kal uposthit hoile, jiʃur bap ma tãhake loia jiruʃaleme gælen; 23jæno tãhake probhur hate dia dæn — jæmon probhur bæbosthay lekha ache, “puruʃjatir je kôno pranike dia mar gorbho prothom khôla jay, tahake probhur bolia pobittro bola jaibe” — 24ar jæno bolidan koren — jæmon probhur bæbosthay aggæ̃ dewa ache, “æk jôṛa ghughu ki duiṭi payrar chana.”
25ar dækho, jiruʃaleme æk jon lôk chilen, tãhar nam ʃimiôn; ei lôkṭi dharmik, bhokto chilen, ar, israel‐jatir dukkho jahate ghucia jaibe, ʃei ghoṭonar opekkhay chilen; ar iʃʃorer attã tãhar ontore aʃia rohiachilen. 26iʃʃorer ʃei attã tãhar kache ei kotha prokaʃ koriachilen je, tini probhur khriʃṭoke dorʃon na koria mrittu dorʃon koriben na. 27tokhon tini ʃei attãri boʃe mondire aʃilen; tar por, jiʃu‐cheleṭir bap ma tãhake loia bæbosthar niom moto ʃob kaj koribar jonno tãhake bhitore anile pore, 28tini tãhake kôle tulia loia iʃʃorer dhonnobad koria bolilen: —
29“he probhu, ækhon tumi apon daʃke porolôke jaite ditecho,
tômar kotha mote, ʃantite jaite ditecho;
30kænona amar cokkhu tômar porittran dorʃon korilo,
31je porittran tumi ʃokol jatir ʃakkhæte prostut koriacho; —
32ʃeiṭir dara onnænno jatir lôkera dibbo gæ̃n paibe, ar tômar proja israel‐jatir gourob hoibe.”
33ei je ʃob kotha jiʃur biʃoye bola hoilo, taha ʃunia tãhar bap ar tãhar ma aʃcorjo mone korite lagilen. 34tokhon ʃimiôn tãhadigoke aʃirbad korilen, ar cheleṭir ma moriomke bolilen, “dækho, ĩhar dara israel‐jatir moddhe oneker binaʃ, oneker ba porittran ghoṭibe, ar ini æmoni cinho hoiben, jahar bipokkhe nana kotha 35bola jaibe bolia ĩhake ṭhik kora hoiache — bolite ki, ĩhar jonno tômar nijerô pran darun ʃôke akul hoibe — jæno oneker moner kotha ʃokol prokaʃ hoia poṛe.”
36ar hanna bolia æk jon banibadi strilôk chilen; tini ponueler konnæ, aʃer boŋʃer meye; tãhar boyoʃ nitanto beʃi hoiachilo — je ʃomoy tãhar bibaho hoy, tar por hoite tini ʃat botʃor ʃamir ʃoŋge baʃ koren, ar curaʃi botʃor porjonto bidhoba hoia thaken; 37tini ʃorboda mondire thakia upobaʃ ar prarthona koria ratdin iʃʃorer ʃeba koriten. 38tini ṭhik ʃei ʃomoye tãhader kache aʃia dãṛaia iʃʃorer dhonnobad korite lagilen, ar, kokhon jiruʃalem uddhar hoibe bolia jahara opekkha koritechilo, tahader ʃokolke jiʃur kotha bolite lagilen.
39tar por, probhur bæbosthay je ʃob kaj koribar kotha chilo, tãhara jokhon ʃe ʃob kaj ʃeʃ korilen, tokhon galile, tãhader nijer ʃohor naʃorote, phiria gælen.
40ar cheleṭi boṛo hoia uṭhite, ar boloban hoite lagilen, gæ̃ne purno hoite thakilen; ar iʃʃor ʃorboda tãhar upor proʃonno chilen.
41tãhar bap ma botʃor botʃor, nistarporbo palon korite, jiruʃaleme jaiten. 42tãhar baro botʃor boyoʃ hoile, tãhara porber niom moto ʃekhane jan. 43tar por, porber din koyṭa phuraile, jokhon tãhara phiria aʃitechilen, tokhon jiʃu‐cheleṭi jiruʃalemei thakia gælen; tãhar ma bap taha janiten na. 44tini jattrider ʃoŋge achen, mone koria tãhara æk diner poth gælen; tar por aponader gæ̃ti‐kuṭumbo ar cena lôkder kache tãhake khũjite lagilen; 45kintu na paia tãhara tãhake khũjibar jonno jiruʃaleme phiriya gælen. 46ʃeʃe tin din pore tãhara tãhake mondire pailen, dekhilen, tini guruder majhkhane boʃia tãhader kotha ʃunitechen ar tãhadigoke nana kotha jiggæ̃ʃa koritechen. 47jahara tãhar kotha ʃunitechilo, tahara ʃokole tãhar comotkar buddhir uttor ʃunia bhari aʃcorjo hoia jaitechilo. 48tãhake dekhia tãhar ma bap comkia uṭhilen, ar tãhar ma tãhake bolilen, “bacha, tumi amader ʃoŋge æmon bæbohar korile kæno? dækho, tômar bap ar ami kator hoia tômake khũjitechilam.” 49tini tãhadigoke bolilen, “kæno amake khũjile? amar pitar baṛite amake thakitei hoibe, e ki janite na?” 50kintu, tini tãhadigoke je kotha bolilen, taha tãhara bujhite parilen na. 51tar por tini tãhader ʃoŋge naʃorote phiria gælen, ar tãhader baddho hoia rohilen. tãhar ma e ʃomosto bæparer kotha jotno koria mone rakhite lagilen.
52ar jiʃu gæ̃n ar deho duyetei baṛite lagilen, ar, ki iʃʃor, ki manuʃ, ʃokoleri priopattro hoite thakilen.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
:
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.