Ioan 14
14
O zuralimos le jenengo.
1Te na biujarăl pe tumaro illo. Avel tume pateamos ando Dell, thai avel tume pateamos ande Mande.#Vers. 27. Cap. 16.22, 23.
2Ando khăr Mîŕă Daddehko sî but khăroŕa. Te na avino kadea, sahkă phenau tumengă. Me jeau te lašarau tumengă khă than.#Cap. 13.33, 36.
3Thai pala so jeaua thai lašaraua tumengă khă than, sî te amboldau Ma thai laua tume Mança, kă oče kai sîm Me, te aven i tume.#Vers. 18.28. Cap. 12.26; 17.24. Kărd. 1.11. 1Tes. 4.17.
4Jeanen kai Me jeau, thai jeanen i o drom karing oče.”
5„Raia”, phendealehkă o Toma,” či jeanas kai Tu jeas; sar dašti te jeanas o drom karing oče?”
6O Isus phendea lehkă: „Me sîm o drom, o čeačimos thai e čivava. Khonikh či avel koa Dadd numai anda Mande.#Cap. 1.4, 11; 8.32; 10.9; 11.25. Evr. 9.8.
7Te prinjeandinoma Man, sahkă prinjeanen i Mîŕă Daddes. Thai dă akanara angle prinjeanena Les; thai i dikhlean Les.”#Cap. 8.19.
8„Raia”, phendea Lehkă o Filip, „sîkaua amengă le Daddes, thai samengă arăslimahko.”
9O Isus phendea lehkă: „Dă kaditi čiro sîm tumença, thai či prinjeandean Ma, Filipona? Kon dikhlea ma Man, dikhlea le Daddes. Sar ta phenes tu: „Sîkaua amengă le Daddes?”#Cap. 12.45. Kol. 1.15. Evr. 1.3.
10Či pateas kă Me sîm ando Dadd, thai o Dadd sî ande Mande? Le divanuri kai phenau tumengă le Me, či phenau le Mandar; ta o Dadd, kai bešel ande Mande, O kărăl kadala butea Lehkă.#Vers. 20. Cap. 5.19; 7.16; 8.28; 10.38; 12.49; 17.21, 23.
11Patean Ma kă me sîm ando Dadd thai o Dadd sî ande Mande; Patean so xançî anda le butea kadala.#Cap. 4.38; 10.38.
12Čeačes, čeačes, phenau tumengă, kă, kon pateal ande Mande, kărăla i o le butea kai kărau le Me; ba kărăla aver i mai barea sar kadala; anda kă Me jeau koa Dadd:#Mat. 21.21. Marko 16.17. Luka 10.17.
13thai orso mangăna ando Anau Muŕo, kăraua, anda ka o Dadd te avel bareardo ando Šeau.#Cap. 15.7, 16; 16.23, 24. Mat. 7.7; 21.22. Marko 11.24. Luka 11.9. Iak. 1.5. 1Ioan 3.22; 5.14.
14Te mangăna vareso ande Muŕo Anau, kăraua.
O arakhaimos le mothodimatăngo.
15Kana kamen Ma, arakhăna le mothodimata Mîŕă.#Vers. 21, 23. Cap. 15.10, 14. 1Ioan 5.8.
16Thai Me rudiua Mîŕă Daddes, thai o dela tume aver Răzgăitorii, kai te ašel tumença ando veako;#Cap. 15.26; 16.17. Rom. 8.15, 26.
17thai anume o Duxo le čeačimahko, kai e lumea našti te primil Les, anda kă či dikhă Les thai či prinjeane Les; ta tume prinjeanena Les, kă ašel tumença, thai avela ande tumende.#Cap. 15.26; 16.13. 1Kor. 2.14. 1Ioan 2.27; 4.6.
18Či mekaua tume orfaia, amboldaua Ma tumende.#Vers. 3.28. Mat. 28.20.
19Pa xançî čiro, e lumea či mai dikhăla Ma, ta tume dikhăna Ma; anda kă me trai i tume traina.#Cap. 16.16. 1Kor. 15.20.
20Ando des kodoa, prinjeanena kă Me sîm ande Muŕo Dadd, thai kă tume san ande Mande, thai kă Me sîm ande tumende.#Vers. 10. Cap. 10.38; 17.21, 23, 26.
21Kon sî les le mothodimata Mîŕă thai arakhăle, kodoa kamel Ma; thai kon kamel Ma, avela kamblino le Daddestar Mîŕăstar. Me kamaua les, thai sîkavaua Ma lehkă.”#Vers. 15.23. 1Ioan 2.5; 5.3.
22O Iuda, na o Iskarioteano, phendea Lehkă: „Raia, sar kărdeola pe kă sîkavesa Tu amengă thai na la lumeakă?”#Luka 6.16.
23Čeačio phendimos, o Isus phendea lehkă: „Kana kamel Ma varekon, arakhăla o divano Muŕo, thai o Dadd Muŕo kamela les. Ame avasa leste thai bešasa andekhthan lesa.#Vers. 15. 1Ioan 2.24. Sîk. 3.20.
24Kon či kamel Ma, či arakhăl Mîŕă divanuri. Thai o divano, kai ašunen les, nai Muŕo, ta le Daddehko, kai tradea Ma.#Vers. 10. Cap. 5.19, 38; 7.16; 8.28; 12.49.
25Phendem tumengă kadala butea sode mai sîm tumença.
26Ta o Răzgăitorii, kai sî O Sfînto Duxo, kai tradela Les o Dadd, sîkavela tume sal butea, thai anela tumengă godi dă sa so phendem tumengă Me.#Vers. 1. Filip. 4.7. Kol. 3.15.
27Mekau tumengă e pačea, dau tume Mîŕî pačea. Či dau tumengă la sar dela e lumea. Te ba biujarăl pe tumaro illo, čina či te daral.#Vers. 1. Filip. 4.7. Kol. 3.15.
28Ašundean kă phendem tumengă: „Me jeautar, thai amboldaua Ma tumende.” Te kamena Ma, sahkă bukurin tume kă phendem tumengă: „me jeautar koa Dadd; „kă o Dadd sî mai baro sar Mande.#Vers. 3, 12, 18. Cap. 5.18; 10.30; 16.13; 20.17. Filip. 2.6.
29Thai phendem tumengă kadala butea akana, anglan te avena, anda kă atunči kana avena, te patean.#Cap. 13.19; 16.4.
30Či mai daua duma but tumença; kă avel o stăpînitorii la lumeko kadalako. O nai les khanči ande Mande;#Cap. 12.31; 16.11.
31ta avel, anda kaste prinjeanel e lumea kă Me kamau le Daddes, thai kă kărau kadea sar mothodea Mangă o Dadd. Ušten, aven te jeastar koçal!#Cap. 10.18. Filip. 2.8. Evr. 5.8.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
Ioan 14: KALD2020
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.
Ioan 14
14
O zuralimos le jenengo.
1Te na biujarăl pe tumaro illo. Avel tume pateamos ando Dell, thai avel tume pateamos ande Mande.#Vers. 27. Cap. 16.22, 23.
2Ando khăr Mîŕă Daddehko sî but khăroŕa. Te na avino kadea, sahkă phenau tumengă. Me jeau te lašarau tumengă khă than.#Cap. 13.33, 36.
3Thai pala so jeaua thai lašaraua tumengă khă than, sî te amboldau Ma thai laua tume Mança, kă oče kai sîm Me, te aven i tume.#Vers. 18.28. Cap. 12.26; 17.24. Kărd. 1.11. 1Tes. 4.17.
4Jeanen kai Me jeau, thai jeanen i o drom karing oče.”
5„Raia”, phendealehkă o Toma,” či jeanas kai Tu jeas; sar dašti te jeanas o drom karing oče?”
6O Isus phendea lehkă: „Me sîm o drom, o čeačimos thai e čivava. Khonikh či avel koa Dadd numai anda Mande.#Cap. 1.4, 11; 8.32; 10.9; 11.25. Evr. 9.8.
7Te prinjeandinoma Man, sahkă prinjeanen i Mîŕă Daddes. Thai dă akanara angle prinjeanena Les; thai i dikhlean Les.”#Cap. 8.19.
8„Raia”, phendea Lehkă o Filip, „sîkaua amengă le Daddes, thai samengă arăslimahko.”
9O Isus phendea lehkă: „Dă kaditi čiro sîm tumença, thai či prinjeandean Ma, Filipona? Kon dikhlea ma Man, dikhlea le Daddes. Sar ta phenes tu: „Sîkaua amengă le Daddes?”#Cap. 12.45. Kol. 1.15. Evr. 1.3.
10Či pateas kă Me sîm ando Dadd, thai o Dadd sî ande Mande? Le divanuri kai phenau tumengă le Me, či phenau le Mandar; ta o Dadd, kai bešel ande Mande, O kărăl kadala butea Lehkă.#Vers. 20. Cap. 5.19; 7.16; 8.28; 10.38; 12.49; 17.21, 23.
11Patean Ma kă me sîm ando Dadd thai o Dadd sî ande Mande; Patean so xançî anda le butea kadala.#Cap. 4.38; 10.38.
12Čeačes, čeačes, phenau tumengă, kă, kon pateal ande Mande, kărăla i o le butea kai kărau le Me; ba kărăla aver i mai barea sar kadala; anda kă Me jeau koa Dadd:#Mat. 21.21. Marko 16.17. Luka 10.17.
13thai orso mangăna ando Anau Muŕo, kăraua, anda ka o Dadd te avel bareardo ando Šeau.#Cap. 15.7, 16; 16.23, 24. Mat. 7.7; 21.22. Marko 11.24. Luka 11.9. Iak. 1.5. 1Ioan 3.22; 5.14.
14Te mangăna vareso ande Muŕo Anau, kăraua.
O arakhaimos le mothodimatăngo.
15Kana kamen Ma, arakhăna le mothodimata Mîŕă.#Vers. 21, 23. Cap. 15.10, 14. 1Ioan 5.8.
16Thai Me rudiua Mîŕă Daddes, thai o dela tume aver Răzgăitorii, kai te ašel tumença ando veako;#Cap. 15.26; 16.17. Rom. 8.15, 26.
17thai anume o Duxo le čeačimahko, kai e lumea našti te primil Les, anda kă či dikhă Les thai či prinjeane Les; ta tume prinjeanena Les, kă ašel tumença, thai avela ande tumende.#Cap. 15.26; 16.13. 1Kor. 2.14. 1Ioan 2.27; 4.6.
18Či mekaua tume orfaia, amboldaua Ma tumende.#Vers. 3.28. Mat. 28.20.
19Pa xançî čiro, e lumea či mai dikhăla Ma, ta tume dikhăna Ma; anda kă me trai i tume traina.#Cap. 16.16. 1Kor. 15.20.
20Ando des kodoa, prinjeanena kă Me sîm ande Muŕo Dadd, thai kă tume san ande Mande, thai kă Me sîm ande tumende.#Vers. 10. Cap. 10.38; 17.21, 23, 26.
21Kon sî les le mothodimata Mîŕă thai arakhăle, kodoa kamel Ma; thai kon kamel Ma, avela kamblino le Daddestar Mîŕăstar. Me kamaua les, thai sîkavaua Ma lehkă.”#Vers. 15.23. 1Ioan 2.5; 5.3.
22O Iuda, na o Iskarioteano, phendea Lehkă: „Raia, sar kărdeola pe kă sîkavesa Tu amengă thai na la lumeakă?”#Luka 6.16.
23Čeačio phendimos, o Isus phendea lehkă: „Kana kamel Ma varekon, arakhăla o divano Muŕo, thai o Dadd Muŕo kamela les. Ame avasa leste thai bešasa andekhthan lesa.#Vers. 15. 1Ioan 2.24. Sîk. 3.20.
24Kon či kamel Ma, či arakhăl Mîŕă divanuri. Thai o divano, kai ašunen les, nai Muŕo, ta le Daddehko, kai tradea Ma.#Vers. 10. Cap. 5.19, 38; 7.16; 8.28; 12.49.
25Phendem tumengă kadala butea sode mai sîm tumença.
26Ta o Răzgăitorii, kai sî O Sfînto Duxo, kai tradela Les o Dadd, sîkavela tume sal butea, thai anela tumengă godi dă sa so phendem tumengă Me.#Vers. 1. Filip. 4.7. Kol. 3.15.
27Mekau tumengă e pačea, dau tume Mîŕî pačea. Či dau tumengă la sar dela e lumea. Te ba biujarăl pe tumaro illo, čina či te daral.#Vers. 1. Filip. 4.7. Kol. 3.15.
28Ašundean kă phendem tumengă: „Me jeautar, thai amboldaua Ma tumende.” Te kamena Ma, sahkă bukurin tume kă phendem tumengă: „me jeautar koa Dadd; „kă o Dadd sî mai baro sar Mande.#Vers. 3, 12, 18. Cap. 5.18; 10.30; 16.13; 20.17. Filip. 2.6.
29Thai phendem tumengă kadala butea akana, anglan te avena, anda kă atunči kana avena, te patean.#Cap. 13.19; 16.4.
30Či mai daua duma but tumença; kă avel o stăpînitorii la lumeko kadalako. O nai les khanči ande Mande;#Cap. 12.31; 16.11.
31ta avel, anda kaste prinjeanel e lumea kă Me kamau le Daddes, thai kă kărau kadea sar mothodea Mangă o Dadd. Ušten, aven te jeastar koçal!#Cap. 10.18. Filip. 2.8. Evr. 5.8.
လက်ရှိရွေးချယ်ထားမှု
:
အရောင်မှတ်ချက်
မျှဝေရန်
ကူးယူ
မိမိစက်ကိရိယာအားလုံးတွင် မိမိအရောင်ချယ်သောအရာများကို သိမ်းဆည်းထားလိုပါသလား။ စာရင်းသွင်းပါ (သို့) အကောင့်ဝင်လိုက်ပါ
Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.