၂ ဓမ္မရာဇဝင် 24:24

မျှဝေရန်

၂ ဓမ္မရာဇဝင် 24:24 Judson Bible (JBMLE)

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ထို​သို့​ငါ​မ​ယူ​ရ။ စင်​စစ် အ​ဖိုး​ပေး၍ ငါ​ဝယ်​မည်။ ကိုယ်​ငွေ​မ​ကုန်​ဘဲ​ငါ၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ငါ​မ​ပူ​ဇော်​လို​ဟု အ​ရော​န​အား​ဆို​သ​ဖြင့်၊ ငွေ​အ​ကျပ်​ငါး​ဆယ်​ကို​ပေး၍၊ ထို​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​နှင့် နွား​တို့​ကို​ဝယ်​ပြီး​မှ၊

၂ ဓမ္မရာဇဝင် 24:24 Common Language Bible (BCL)

သို့​ရာ​တွင်​မင်း​ကြီး​က``ဤ​သို့​မ​ယူ​လို။ တန် ဖိုး​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ ငါ​သည်​မိ​မိ​အ​ဖိုး​မ​ပေး ဘဲ​ရ​ရှိ​သည့်​ပူ​ဇော်​သကာ​များ​ကို ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​အား​ဆက်​သ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​မင်း​ကြီး သည်​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​နှင့်​နွား​များ​ကို​ငွေ သား​ကျပ်​ငါး​ဆယ်​ပေး​၍​ဝယ်​ယူ​တော်​မူ​၏။

၂ ဓမ္မရာဇဝင် 24:24 မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​ (MSBU)

သို့သော် ရှင်ဘုရင်​က အရောန​အား “​ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ စင်စစ် သင့်​မြေ​ကို အဖိုးအခ​ပေး​၍ ဝယ်​ပါ​မည်​။ ငါ​သည် အဖိုးအခမပေး​ဘဲ မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ငါ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ မ​ပူဇော်​လို​ပါ​”​ဟု မိန့်ဆို​၍ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ကောက်နယ်တလင်း​နှင့် နွား​ကို ငွေ​ရှယ်ကယ်​ငါးဆယ်​ဖြင့် ဝယ်ယူ​လေ​၏​။